Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът, дали пазарът за спътници следва да бъде допълнително сегментиран въз основа на вида на орбитата (ГТО/НГТО) и дали съзвездията от спътници представляват отделен пазар, може да бъде оставен отворен за целите на настоящото решение.
Czech[cs]
Pro účely tohoto rozhodnutí může otázka, zda by měl být trh družic dále rozdělen podle typu oběžné dráhy (dráhy GTO / dráhy, které nejsou GTO) a zda družice pro konstelace tvoří samostatný trh, zůstat otevřená.
Danish[da]
I denne afgørelse er det ikke nødvendigt at tage endeligt stilling til, om markedet for satellitter bør opdeles yderligere på grundlag af kredsløb (geostationære eller ikke-geostationære), og om der findes et særskilt marked for satellitkonstellationer.
German[de]
Für die Zwecke dieses Beschlusses kann die Frage, ob der Markt für Satelliten weiter nach der Art der Umlaufbahn (GTO/Nicht-GTO) unterteilt werden sollte, und die Frage, ob für Konstellationen genutzte Satelliten einen gesonderten Markt bilden, offengelassen werden.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα κατά πόσο η αγορά δορυφόρων θα έπρεπε να κατατμηθεί περαιτέρω βάσει του τύπου της τροχιάς (ΤΓΜ/μη-ΤΓΜ) και κατά πόσο οι σχηματισμοί δορυφόρων συνιστούν μια διακριτή αγορά.
English[en]
For the purpose of this Decision, the issue whether the market for satellites should be further segmented on the basis of the type of orbit (GTO/non-GTO), and whether constellation satellites form a distinct market can be left open.
Spanish[es]
A efectos de la presente Decisión, no es preciso pronunciarse sobre si el mercado de satélites debería segmentarse en función del tipo de órbita (GTO/no GTO) y si los satélites de la constelación constituyen un mercado distinto.
Estonian[et]
Käesoleva otsuse tähenduses võib jätta lahtiseks küsimuse, kas satelliidituru võiks jagada orbiidi liigi järgi (GTO-orbiidile/mitte-GTO-orbiidile lennutatavad satelliidid) ja kas satelliidivõrke tuleks käsitada eraldi turuna või mitte.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä voidaan jättää avoimeksi kysymykset siitä, olisiko satelliittimarkkinat jaettava edelleen kieroratatyypin perusteella (geostationaarinen siirtorata / muu kiertorata) sekä muodostavatko satelliittijärjestelmien satelliitit omat erilliset markkinat.
French[fr]
Aux fins de la présente décision il n’y a pas lieu de se prononcer sur la question de savoir si le marché des satellites devrait être davantage segmenté sur la base du type d’orbite (OTG/OTNG) et si les satellites de constellation forment un marché distinct.
Croatian[hr]
Za potrebe ove Odluke, pitanje treba li se tržište satelita dalje podijeliti na temelju vrste orbite (GTO/ne-GTO) te čine li konstelacije satelita zasebno tržište može ostati otvoreno.
Hungarian[hu]
E határozat alkalmazásában nyitva hagyható az a kérdés, hogy a műholdak piacát tovább kellene-e bontani a pálya típusa (GTO/nem GTO) alapján, valamint hogy a konstellációt alkotó műholdak külön piacot képeznek-e.
Italian[it]
Ai fini della presente decisione, le questioni relative al fatto che il mercato dei satelliti debba o non debba essere ulteriormente segmentato in base al tipo di orbita (GTO o non GTO) e al fatto che i satelliti riuniti in costellazioni formino o non formino un mercato distinto possono essere lasciate aperte.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar palydovų rinkos turėtų būti toliau skirstomos pagal orbitos tipą (GTO arba ne GTO) ir ar palydovinės sistemos sudaro atskirą rinką, šiame sprendime gali būti nenagrinėjamas.
Latvian[lv]
Šā lēmuma nolūkā atklāts var palikt jautājums par to, vai satelītu tirgu var sīkāk iedalīt, pamatojoties uz orbītas veidu (GTO vai cita orbīta), un vai satelītu konstelācijas ir atsevišķs tirgus.
Maltese[mt]
Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni jekk is-suq għal satelliti għandux ikun segmentat iktar skont it-tip ta’ orbita (GTO/mhux GTO), u jekk kostellazzjoni ta’ satelliti tifformax suq distint tista’ titħalla miftuħa.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van dit besluit kunnen de vraag of de markt voor satellieten verder moet worden onderverdeeld op basis van het type baan (GTO/niet-GTO) en de vraag of constellatiesatellieten een afzonderlijke markt vormen, worden opengelaten.
Polish[pl]
Dla celów niniejszej decyzji kwestia, czy rynek satelitów należy podzielić dalej na podstawie rodzaju orbity (orbita GTO/orbita niebędąca orbitą GTO) i czy satelity składające się na konstelację tworzą odrębny rynek może pozostać otwarta.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente decisão, a questão de determinar se o mercado de satélites deveria ser mais segmentado em função do tipo de órbita (GTO/não GTO) e se os satélites de constelações constituem um mercado distinto pode ser deixada em aberto.
Romanian[ro]
În sensul prezentei decizii, aspectul dacă piața pentru sateliți ar trebui segmentată în continuare în funcție de tipul de orbită (GTO/non-GTO) și constelațiile de sateliți ar constitui o piață distinctă poate rămâne deschis.
Slovak[sk]
Na účely tohto rozhodnutia môže otázka, či by sa trh so satelitmi mal ďalej segmentovať na základe typu obežnej dráhy (GTO/iné než GTO) a či sústavy satelitov tvoria osobitný trh, zostať otvorená.
Slovenian[sl]
Za namen tega sklepa opredelitev, ali je treba trg satelitov nadalje razčleniti glede na vrsto orbite (GSO, ne-geostacionarna orbita) in ali konstelacije satelitov pomenijo ločen trg, ni potrebna.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av detta beslut kan frågan huruvida marknaden för satelliter bör delas upp ytterligare på grundval av den typ av överföringsbana (GTO / icke-GTO), och huruvida konstellationssatelliter bildar en avgränsad marknad lämnas öppen.