Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in ’n opgewekte stemming was, het ek voor my geestesoog ’n avontuurlustige seuntjie gesien wat op stelte loop, met sy hond onder sy voete
Arabic[ar]
عندما كنت مرحة المزاج، تصورت صبيا مغامرا واقفا على طوّالتين وكلبه على الارض عند قدميه
Cebuano[ceb]
Sa dihang malipayon, akong handurawon ang usa ka adbenturerong batang lalaki nga nagkarang, uban sa iyang iro diha sa ubos
Czech[cs]
Představovala jsem si odvážného chlapce na chůdách a se psem pod nohama
Danish[da]
Jeg var i godt humør og forestillede mig en eventyrlysten dreng på stylter som havde en hund der løb mellem benene på ham
German[de]
Als ich einmal in munterer Stimmung war, stellte ich mir einen unternehmungslustigen Jungen auf Stelzen mit seinem Hund zwischen den Füßen vor
Greek[el]
Όταν είχα ευχάριστη διάθεση, οραματίστηκα ένα παράτολμο αγόρι πάνω σε ξυλοπόδαρα, με το σκύλο του ανάμεσα
English[en]
When in a vivacious mood, I envisioned an adventurous boy on stilts, with his dog underfoot
Spanish[es]
En una ocasión en que me sentí animada, imaginé a un muchacho aventurero andando en zancos, con su perro bajo los pies
Estonian[et]
Kui olin reipas meeleolus, kujutasin vallatut poissi karkudel, koer tema jalge ees karglemas
Finnish[fi]
Ollessani pirteällä tuulella kuvittelin puujaloilla kävelevää seikkailumielistä poikaa, jolla on koira jaloissaan
French[fr]
Une scène plus animée : un garçon aventurier sur ses échasses, avec son chien dans les pieds.
Croatian[hr]
Kad sam bila naročito raspoložena, zamišljala bih si nestašnog dječaka na štulama i psa koji mu se vrti oko nogu
Indonesian[id]
Sewaktu sedang bersemangat, saya membayangkan seorang anak laki-laki berjiwa petualang sedang bermain jangkungan, dengan anjing di sampingnya
Iloko[ilo]
Idi naganaygayak, nadarepdepko ti maysa a mannakigasanggasat a barito a nakakadang nga adda iti sakaananna ti asona
Italian[it]
Un giorno che ero di buon umore immaginai un ragazzino avventuroso sui trampoli, con il suo cane fra i piedi
Korean[ko]
기분이 유쾌할 때, 나는 모험을 좋아하는 소년이 자기 개를 발 밑에 두고 두 작대기를 딛고 있는 모습을 상상해 보았다
Malagasy[mg]
Rehefa iny narisidrisika iny aho, dia naka sary an-tsaina ankizilahy kely iray sahisahy nandeha tamin’ny tongo-kazo, niaraka tamin’ny alikany teo an-tongony
Malayalam[ml]
നല്ല ഉണർവു തോന്നിയ ഒരവസരത്തിൽ, ഞാൻ പൊയ്ക്കാലിന്മേൽ നടക്കുന്ന ഒരാൺകുട്ടിയെയും കാൽച്ചുവട്ടിൽ അവന്റെ നായയെയും ഭാവനയിൽ കണ്ടു
Norwegian[nb]
Når jeg var i godt humør, så jeg for meg en eventyrlysten gutt på stylter sammen med hunden sin
Dutch[nl]
In een vrolijke bui stelde ik me een ondernemend joch op stelten voor met zijn hond, die hem voor de voeten loopt
Polish[pl]
Kiedy byłam w dobrym humorze, wyobraziłam sobie psotnego chłopca na szczudłach, z psem przy nodze
Portuguese[pt]
Quando de bom humor, visionei um garoto aventuroso de pernas-de-pau, sendo atrapalhado pelo seu cachorro
Romanian[ro]
Când am fost bine dispusă, mi-am imaginat un băieţel curajos mergând pe picioroange, cu câinele printre picioare.
Russian[ru]
Когда я в приподнятом настроении, то представляю себе мальчика, который любит приключения; он стоит на ходулях, а внизу, рядышком, его собака.
Slovak[sk]
Keď mám veselú náladu, predstavujem si smelého chlapca na chodúľoch, so psom pod nohami
Slovenian[sl]
Ko sem bila nekoč dobro razpoložena, sem si zamislila drznega fanta na hoduljah s psom pod nogami
Serbian[sr]
Kada sam živahno raspoložena, zamišljam hrabrog dečaka na štulama, sa psom ispod njega
Swedish[sv]
När jag är på fantasifullt humör ser jag för min inre syn en äventyrlig pojke på styltor, med sin hund springande runt benen
Swahili[sw]
Nilipokuwa mchangamfu, niliwaza kuhusu mvulana mwenye kujasiria akiwa juu ya milonjo, mbwa wake akiwa chini yake
Tamil[ta]
உற்சாகமாக இருக்கும்போது, பொய்க்கால்களில் ஒரு பையன் நிற்பதாகவும் அவன் பாதங்களுக்குக்கீழ் அவனது நாய் இருப்பதாகவும் கற்பனைசெய்துபார்த்தேன்
Tagalog[tl]
Kapag masaya ang aking pakiramdam, naguguni-guni ko ang isang abenturerong batang lalaki na nasa tiyakad, habang nasa paanan niya ang kaniyang aso
Yoruba[yo]
Nígbà tí ara mi bá yá gágá, mo máa ń finú wòye ọmọkùnrin olófìn-íntótó kan tí ó gun àgéré, tí ajá rẹ̀ sì wà nísàlẹ̀
Zulu[zu]
Lapho ngeneme, ngangicabanga ngomfana ongazibekile phansi ehamba ngezingodo, kanye nenja yakhe phambi kwakhe