Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на четвърти апелативен състав на ответника от 1 октомври 2013 г. (преписка R 128/2013-4) и да измени обжалваното решение, като се регистрира в нейната цялост марка „SmartTV Station“ (заявка: 010595577),
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí vydané čtvrtým odvolacím senátem žalovaného dne 1. října 2013 (věc R 128/2013-4) a změnil napadené rozhodnutí tak, že povolí v plném rozsahu zápis ochranné známky „SmartTV Station“ (přihláška č. 010595577)
Danish[da]
Afgørelse truffet den 1. oktober 2013 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 128/2013-4) annulleres, og den anfægtede afgørelse ændres således, at varemærket »SmartTV Station« (ansøgning nr.: 10 595 577) registreres i sin helhed.
German[de]
die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Beklagten vom 1. Oktober 2013 (Beschwerdesache R 128/2013-4) aufzuheben und die angefochtene Entscheidung dahingehend abzuändern, dass die Marke „SmartTV Station“ (Anmeldenummer: 010595577) vollständig zur Eintragung zugelassen wird;
Greek[el]
να ακυρώσει την από 1ης Οκτωβρίου 2013 απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ στην υπόθεση R 128/2013-4 και να τροποποιήσει την προσβαλλόμενη απόφαση ούτως ώστε να γίνει πλήρως δεκτή η καταχώριση του σήματος «SmartTV Station» (αίτηση καταχωρίσεως υπ’ αριθ. 010595577)·
English[en]
Annul the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 1 October 2013 (Case R 128/2013-4) and alter the contested decision to the effect that the mark ‘SmartTV Station’ (Application No: 010595577) is allowed to proceed to registration in its entirety;
Spanish[es]
Anule la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la demandada, de 1 de octubre de 2013 (asunto R 128/2013-4) y modifique la resolución impugnada en el sentido de que admita plenamente al registro la marca «SmartTV Station» (solicitud no10 595 577).
Estonian[et]
tühistada kostja neljanda apellatsioonikoja 1. oktoobri 2013. aasta otsus (asi R 128/2013-4) ning muuta vaidlustatud otsust nii, et kaubamärki „SmartTV Station” (taotluse number: 10 595 577) lubatakse täies ulatuses registreerida;
Finnish[fi]
kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) neljännen valituslautakunnan 1.10.2013 tekemän päätöksen (asia R 128/2013-4) ja muuttamaan riidanalaista päätöstä siten, että tavaramerkin ”SmartTV Station” (hakemus nro 010595577) rekisteröinti hyväksytään kokonaisuudessaan
French[fr]
annuler la décision rendue par la quatrième chambre de recours du défendeur le 1er octobre 2013 (affaire R 128/2013-4) et réformer la décision attaquée en autorisant intégralement l’enregistrement de la marque «SmartTV Station» (demande no10 595 577);
Croatian[hr]
poništi odluku četvrtog žalbenog vijeća tuženika od 1. listopada 2013. (predmet R 128/2013-4) i pobijanu odluku izmijeni tako da u cijelosti odobri registraciju žiga „SmartTV Station” (broj prijave: 010595577);
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül az alperes negyedik fellebbezési tanácsának (az R 128/2013-4. sz. ügyben) 2013. október 1-jén hozott határozatát és a megtámadott határozatot ennek következtében változtassa meg úgy, hogy a „SmartTV Station” védjegyet (010595577. sz. bejelentés) teljes egészében lajstromozzák;
Italian[it]
annullare la decisione della quarta commissione di ricorso del 1o ottobre 2013 (procedimento R 128/2013-4) e modificare la decisione impugnata nel senso che la registrazione del marchio «SmartTV Station» (domanda n. 010595577) sia consentita nella sua integralità;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2013 m. spalio 1 d. atsakovės ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą (apeliacinė byla R 128/2013-4) ir pakeisti skundžiamą sprendimą leidžiant be apribojimų įregistruoti prekių ženklą „SmartTV Station“ (paraiška Nr. 010595577);
Latvian[lv]
atcelt atbildētāja Apelāciju ceturtās padomes 2013. gada 1. oktobra lēmumu apelācijas lietā R 128/2013-4 un apstrīdēto lēmumu grozīt tādējādi, ka preču zīmes “SmartTV Station” (reģistrācijas pieteikuma numurs: 010595577) reģistrācija tiek pieļauta pilnībā;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-konvenut tal-1 ta’ Ottubru 2013 (Każ R 128/2013-4) u tirriforma d-deċiżjoni kkontestata billi tawtorizza integralment ir-reġistrazzjoni tat-trade mark “SmartTV Station” (Applikazzjoni Nru 010595577).
Dutch[nl]
de beslissing van de vierde kamer van beroep van verweerder van 1 oktober 2013 (zaak R 128/2013-4) te vernietigen en de bestreden beslissing aldus te herzien dat inschrijving van het merk „SmartTV Station” (aanvraagnummer: 010595577) volledig wordt aanvaard;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej Izby strony pozwanej z dnia 1 października 2013 r. (sprawa R 128/2013-4) i zmiana zaskarżonej decyzji w postaci dopuszczenia do rejestracji znaku towarowego „SmartTV Station” (zgłoszenie nr 010595577) w całości
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Quarta Câmara de Recurso do recorrido de 1 de outubro de 2013 (processo R 128/2013-4) e alterar a decisão recorrida no sentido de admitir o registo, na totalidade, da marca «SmartTV Station» (pedido de registo n.o 010595577);
Romanian[ro]
anularea Deciziei din 1 octombrie 2013 a Camerei a patra de recurs din cadrul pârâtului (cauza R 128/2013-4) și modificarea deciziei atacate în sensul autorizării înregistrării integrale a mărcii „SmartTV Station” (cererea nr. 010595577);
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu žalovaného z 1. októbra 2013 (odvolanie R 128/2013-4) a zmenil napadnuté rozhodnutie v tom smere, že ochranná známka „SmartTV Station“ (prihláška č. 010595577) sa musí pripustiť úplne k zápisu,
Slovenian[sl]
odločbo četrtega odbora tožene stranke za pritožbe z dne 1. oktobra 2013 (zadeva R 128/2013-4) razveljavi in izpodbijano odločbo spremeni tako, da se v celoti dovoli registracija znamke „SmartTV Station“ (prijava št. 010595577);
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd meddelade den 1 oktober 2014 (Ärende R 128/2013-4) och ändra det angripna beslutet genom att fullt ut bifalla ansökan om registrering av varumärket ”SmartTV Station” (ansökan nr 10 595 577),