Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar ons gegaan het, het die mense geglimlag en vir ons gewaai.
Arabic[ar]
وأينما ذهبنا كان الناس يبتسمون ويلوِّحون لنا بأيديهم.
Cebuano[ceb]
Bisan diin kami miadto, ang mga tawo mipahiyom ug miwarawara kanamo.
Czech[cs]
Všude, kam jsme přijeli, se na nás lidé usmívali a mávali nám.
Danish[da]
Uanset hvilket sted vi besøgte, smilede og vinkede folk til os.
Greek[el]
Όπου και αν πήγαμε, οι άνθρωποι μας χαμογελούσαν και μας χαιρετούσαν.
English[en]
Everywhere we went, people would smile and wave to us.
Spanish[es]
Adondequiera que íbamos nos sonreían y saludaban.
Finnish[fi]
Kaikkialla, mihin menimme, ihmiset hymyilivät ja vilkuttivat meille.
French[fr]
Partout où nous allions, les gens nous souriaient et nous faisaient signe de la main.
Croatian[hr]
Kuda god bismo išli, ljudi bi nam se smiješili i mahali nam.
Hungarian[hu]
Ahova csak mentünk, az emberek mosolyogtak, és integettek nekünk.
Iloko[ilo]
Iti amin a napananmi, umisem ken agpayapay dagiti tattao kadakami.
Italian[it]
Dovunque andavamo, la gente ci sorrideva e ci salutava con la mano.
Japanese[ja]
どこに行っても,人々はほほえんで手を振ってくれました。
Korean[ko]
가는 곳마다 사람들이 미소를 지으며 손을 흔들어 주었습니다.
Norwegian[nb]
Overalt hvor vi kom, smilte folk og vinket til oss.
Dutch[nl]
Overal waar wij heen gingen, glimlachten en zwaaiden mensen naar ons.
Polish[pl]
Powszechnie wiadomo jednak, że cios w splot słoneczny może spowodować wstrzymanie oddechu.
Portuguese[pt]
Aonde quer que fôssemos, as pessoas sorriam e acenavam para nós.
Romanian[ro]
Oriunde mergeam, oamenii ne zâmbeau şi ne făceau cu mâna.
Slovak[sk]
Všade, kam sme išli, sa ľudia na nás usmievali a mávali nám.
Serbian[sr]
Iako su neke oštre reči bile izrečene, ništa se nije dalje preduzelo.
Swahili[sw]
Kila mahali tulipokwenda, watu wangetabasamu na kutupungia mikono.
Tamil[ta]
நாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம் மக்கள் புன்சிரிப்புள்ளவர்களாகவும், எங்களைப் பார்த்து கையசைப்பவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Saanman kami magtungo, ang mga tao ay nakangiti at kumakaway sa amin.
Ukrainian[uk]
Всюди, хоч би куди ми заходили, люди всміхалися й махали нам руками.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí a bá lọ ni àwọn ènìyàn ti ń rẹ́rìn-ín sí wa, tí wọ́n sì ń juwọ́.
Zulu[zu]
Nomaphi lapho sasiya khona, abantu babemomotheka futhi basivayizele izandla.