Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ, هنالك فقط فرصة واحدة لكل 200 فرصة بأن الوالدان و أطفالهما سيكون لديهم تطابق الإتش إل آي HLA:
Bulgarian[bg]
За съжаление шансът е само 1 на 200 за пълна съвместимост между родителите и децата.
Bosnian[bs]
Nažalost, postoji samo vjerojatnoća 1:200 da će roditelji i djeca biti savršeno HLA kompatibilni.
Czech[cs]
Naneštěstí, pravděpodobnost je jen 1 ku 200, že rodiče a děti budou absolutně kompatibilní.
Danish[da]
Men chancen er desværre kun én til 200 for at forældre og deres børn er fuldstændig vævsforenelige.
German[de]
Bedauerlicherweise besteht nur eine Chance von 1:200, dass die HLA-Gene von Eltern und ihren Kindern absolut gewebeverträglich sind.
Greek[el]
Δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία πιθανότητα στις 200 οι γονείς και τα παιδιά να είναι συμβατοί ως προς τα συγκεκριμένα αντιγόνα.
English[en]
Unfortunately, there's only a 1 in 200 chance that parents and their children will be perfect histocompatible HLA matches.
Spanish[es]
Solo hay una probabilidad en 200 que padres e hijos tengan completa compatibilidad.
Estonian[et]
Kahjuks on võimalus ainult üks kahesajast, et vanemate ja nende laste HLA geenid täpselt sobivad.
Persian[fa]
متاسفانه در هر دويست مورد تنها يك مورد سازگاري كامل بافت ها در پادتن هاي گلبول سفيد والدين و فرزند وجود داره
Finnish[fi]
On vain 0,005 prosentin todennäköisyys että vanhemmilla ja lapsilla on yhteensopivat geenit.
French[fr]
Malheureusement, il n'y a qu'une chance sur 200 que les parents et leurs enfants aient des gènes HLA compatibles à 100%.
Hebrew[he]
לצערי יש סיכוי של אחד ל-200 שלהורים וילדיהם תהיה HLA התאמה מלאה של.
Croatian[hr]
Nažalost, šanse su samo 1:200 da će djeca i njihovi roditelji biti savršeni parovi što se tiče HLA-a.
Hungarian[hu]
Sajnos, mindössze 1 a 200-hoz az esély,... hogy a szülők és gyermekeik között teljes HLA egyezés történjen.
Indonesian[id]
Sayangnya, hanya ada 1 dari 200 kesempatan antara orang tua dan anak-anak mereka yang cocok dalam HLA-nya.
Icelandic[is]
Ūví miđur eru líkurnar ađeins 1 á mķti 200 ađ foreldrar og börn ūeirra séu međ fullkomna samsvörun.
Macedonian[mk]
На жалост, постои мала шанса дека родителите и децата ќе бидат совршени хистокомпатабилни со ХЛА гени.
Norwegian[nb]
Det er bare 1 til 200 prosents sjanse for at foreldrene og barnet vil være kompatible.
Dutch[nl]
Helaas is er maar een kans van 1 op de 200... dat de ouders 100% dezelfde HLH hebben.
Polish[pl]
Niestety jest szansa 1 na 200, że geny HLA rodziców i dzieci są całkowicie zgodne.
Portuguese[pt]
Infelizmente, só há hipótese de 1 em 200 de que pais e filhos sejam 100% compatíveis.
Romanian[ro]
Din păcate, există o şansă de 1 la 200... ca părinţii şi copiii lor să fie perfect compatibili în gene leucocite.
Slovak[sk]
Nanešťastie, pravdepodobnosť je len 1 ku 200, že rodičia a deti budú absolútne kompatibilní.
Slovenian[sl]
Le v enem od 200 primerov pa so starši in otroci povsem histokompatibilni po antigenih HLA.
Serbian[sr]
Нажалост, постоји мала шанса да ће родитељи и деца бити савршено хистокомпатибилни са ХЛА генима.
Swedish[sv]
Tyvärr är chansen 1 på 200 att föräldrar och barn är HLA kompatibla.
Turkish[tr]
Ne yazık ki ebeveyn ve çocukların tam uyumlu HLA genlerine sahip olma şansları 200'de 1'dir.