Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia maak Eljakim “’n pen in ’n vaste plek”
Amharic[am]
ሕዝቅያስ ኤልያቄምን ‘በአስተማማኝ ስፍራ እንዳለ ችንካር ’ አድርጎታል
Arabic[ar]
حزقيا يجعل ألياقيم «وتدا في موضع امين»
Bemba[bem]
Hisekia acita Elyakimu ukuba “ulusunga apakosa”
Cebuano[ceb]
Si Eliakim gihimo ni Ezequias nga “usa ka tarugo sa usa ka dapit nga malungtaron”
Czech[cs]
Ezekjáš činí Eljakima ‚kolíkem na trvalém místě‘
Danish[da]
Eljakim blev af Ezekias gjort til ’en knage slået ind på et sikkert sted’
German[de]
Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“
Ewe[ee]
Xizkiya na Elyakim zu ‘tsyoti si le teƒe sesẽ’
Efik[efi]
Hezekiah anam Eliakim edi ‘ntok oro ẹkọn̄de ẹsịn ke ọkpọsọn̄ ebiet’
Greek[el]
Ο Εζεκίας κάνει τον Ελιακείμ «κρεμαστάρι σε μόνιμη θέση»
English[en]
Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah
Spanish[es]
Ezequías hace de Eliaquim “una clavija [clavada] en un lugar duradero”
Estonian[et]
Hiskija paneb Eljakimi ”varnaks kindlasse kohta”
Persian[fa]
حِزْقیّا اِلْیاقیم را «در جای محکم مثل میخ» میسازد
Finnish[fi]
Hiskia tekee Eljakimista ”vaarnan pysyvään paikkaan”
Fijian[fj]
E buli Elaiakimi o Esekaia me “[i]vako e na tikina sa dei sara”
French[fr]
Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.
Ga[gaa]
Hezekia fee Eliakim “he ko ní wa tamɔ shiŋmlitso”
Gujarati[gu]
હિઝકીયાહે એલ્યાકીમને ‘મજબૂત સ્થાનમાં ખૂંટી’ બનાવ્યો
Gun[guw]
Eliakimi yin yíyí do basi “húngàn do otẹn gángán mẹ” gbọn Hẹzekia dali
Hebrew[he]
אליקים נתמנה על־ידי חזקיהו ל”יתד במקום נאמן”
Hindi[hi]
एल्याकीम को हिजकिय्याह “दृढ़ स्थान में खूंटी” जैसा नियुक्त करता है
Hiligaynon[hil]
Si Eliakim ginhimo nga “palpal sa duog nga malig-on” ni Ezequias
Croatian[hr]
Ezehija je Elijacima učinio ‘klinom uglavljenim na tvrdom mjestu’
Hungarian[hu]
Ezékiás ’erős helyen levő szeggé’ teszi Eliákimot
Indonesian[id]
Eliakim dijadikan ”pasak di tempat yang bertahan lama” oleh Hizkia
Igbo[ig]
Hezekaịa mere Elaịakim “ntú [dị] n’ebe kwesịrị ntụkwasị obi”
Iloko[ilo]
Pinagbalin ni Ezekias ni Eliakim a “pasok iti agpaut a disso”
Icelandic[is]
Hiskía gerir Eljakím að ‚nagla á haldgóðum stað.‘
Italian[it]
Eliachim è costituito da Ezechia “un piolo in un luogo durevole”
Japanese[ja]
エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる
Georgian[ka]
ხიზკიაჰუ ელიაკიმს ‘მყარ ადგილზე ჩარჭობილ სამსჭვალად’ აქცევს.
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಎಲ್ಯಾಕೀಮನನ್ನು ‘ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಮೊಳೆಯಾಗಿ’ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다
Lingala[ln]
Hizikiya akómisi Eliakimi “likonzí na esika makasi”
Lozi[loz]
Eliakimi u ketiwa ki Ezekiasi ku ba “sina mapo mwa sibaka se si tiile”
Lithuanian[lt]
Ezekijas ‛tvirton vieton įkalė Eljakimą lyg stulpą’
Latvian[lv]
Hiskija padara Ēljakīmu par ”vadzi stiprā vietā”
Malagasy[mg]
Nataon’i Hezekia “fihantonan-javatra eo amin’ny fitoerana mafy” i Eliakima
Macedonian[mk]
Езекија го направил Елијаким „клин во цврсто место“
Malayalam[ml]
എല്യാക്കീമിനെ ഹിസ്കീയാവ് ‘ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലത്തെ ഒരു ആണി’ ആക്കുന്നു
Maltese[mt]
Eljakim jintgħamel “musmar maʼ ħajt fis- sod” minn Ħeżekija
Burmese[my]
“ယုဒပြည်၏ကန့်လန့်ကာ” သည် လက်နက်များသိုလှောင်ထားသည့်နေရာ၊
Norwegian[nb]
Hiskia gjør Eljakim til «en knagg på et sikkert sted»
Dutch[nl]
Eljakim wordt door Hizkia tot „een pin in een hechte plaats” gemaakt
Northern Sotho[nso]
Hiskia o dira Elyakima “[semapolo] felo mo xo tiilexo”
Nyanja[ny]
Hezekiya wapanga Eliakimu kukhala “msomali polimba”
Panjabi[pa]
ਅਲਯਾਕੀਮ ‘ਪੱਕੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਲੇ ਵਾਂਙ’ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
Ezekías ta haci Eliakim “un penchi den un lugá duradero”
Polish[pl]
Ezechiasz czyni Eliakima ‛kołkiem w trwałym miejscu’
Portuguese[pt]
Ezequias fez de Eliaquim um “tarugo num lugar duradouro”
Romanian[ro]
Ezechia îl face pe Eliachim „un drug într-un loc tare“
Russian[ru]
Езекия делает Елиакима «гвоздем в твердом месте».
Kinyarwanda[rw]
Hezekiya yagize Eliyakimu ‘umusumari uri ahantu hakomeye’
Sango[sg]
Hizqiya asala si Éliaqim aga “pointe so a pika na mbeni ndo si a kpengba”
Sinhala[si]
හෙසකියා විසින් එලියාකීම්ව ‘සවි තැනක ඇණයක් මෙන් පිහිටුවයි’
Slovak[sk]
Ezechiáš robí Eljákima ‚kolíkom na trvalom mieste‘
Slovenian[sl]
Ezekija je namestil Eljakima kakor ‚klin, zabit na trdnem mestu‘
Shona[sn]
Eriakimi anoitwa “mbambo yakanga yaroverwa pakasimba” naHezekia
Albanian[sq]
Hezekia e bën Eliakimin ‘një kunj në një vend të qëndrueshëm’
Serbian[sr]
Jezekija je postavio Elijakima kao ’klin na tvrdom mestu‘
Sranan Tongo[srn]
Hiskia meki Elyakim tron „wan pen na ini wan faste presi”
Southern Sotho[st]
Ezekiase o etsa Eliakime “thakhisa sebakeng se tšoarellang”
Swedish[sv]
Hiskia gör Eljakim till ”en spik på en säker plats”
Swahili[sw]
Hezekia amfanya Eliakimu kuwa “msumari mahali palipo imara”
Congo Swahili[swc]
Hezekia amfanya Eliakimu kuwa “msumari mahali palipo imara”
Tamil[ta]
எலியாக்கீமை எசேக்கியா “உறுதியான இடத்திலே கடாவப்பட்டிருந்த ஆணி”யாக்குகிறார்
Telugu[te]
హిజ్కియాచే ఎల్యాకీము “దిట్టమైనచోట మేకు”గా చేయబడ్డాడు
Tagalog[tl]
Si Eliakim ay ginawa ni Hezekias na isang “tulos sa isang dakong namamalagi”
Tswana[tn]
Hesekia o dira Eliakime “sekgoge mo lefelong le le nnelang ruri”
Tonga (Zambia)[toi]
Hezekiya wabikka Eliyakimu kuba “inembe mubusena mbwiingangamina”
Turkish[tr]
Hizkiya, Elyakim’i ‘sağlam yere çakılı kazık’ yapar
Tsonga[ts]
Eliyakimi u endliwe “mhingu leyi dzimiwaka endhawini leyi tshamaka hi masiku” hi Hezekiya
Twi[tw]
Hesekia de Eliakim yɛ ‘bofunnua a ɛwɔ baabi a ɛyɛ den’
Ukrainian[uk]
Єзекія зробив Еліякима ‘кілком в певному місці’.
Venda[ve]
Eliakimi u itwa “khokho fhethu ho khwaṱhaho” nga Hiskia
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”
Xhosa[xh]
UEliyakim wenziwa ‘isikhonkwane esikwindawo ehlala ihleli’ nguHezekiya
Yoruba[yo]
Hesekáyà sọ Élíákímù di “èèkàn tí a gbá wọ ibi wíwà pẹ́ títí”
Chinese[zh]
希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”
Zulu[zu]
UHezekiya wenza u-Eliyakimi abe “isikhonkwane endaweni ehlala njalo”