Besonderhede van voorbeeld: -7499557784467665449

German

4. sieht angemessene Regelungen u.a. über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Europol als notwendigen Bestandteil der Ratifizierungsverfahren an und fordert jeden Mitgliedstaat auf, in seinem nationalen Recht in bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten in Dateien die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung des in dem Europol-Übereinkommen festgelegten Datenschutzstandards unverzueglich zu treffen, wobei die Erfassung der politischen Ansichten, der religiösen Überzeugung, der Rasse, des Sexualverhaltens und ähnlicher personenbezogener Daten oder entsprechender Informationen nicht in das Fahndungsregister von Europol aufgenommen werden dürfen, lehnt deshalb ein Vorhaben des Ratsvorsitzes, das auf die Erfassung solcher Daten abzielt, inhaltlich ohne Einschränkung ab und fordert den Rat auf, dieses Vorhaben fallenzulassen;

Greek

4. θεωρεί ότι μεταξύ άλλων πρέπει να υπάρξουν, ως αναγκαίο τμήμα των διαδικασιών επικύρωσης, κατάλληλες ρυθμίσεις σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων εκ μέρους της Europol[semigr ] ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν χωρίς καθυστέρηση τα αναγκαία μέτρα στα πλαίσια του εθνικού τους δικαίου σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, ώστε να εξασφαλισθεί το επίπεδο προστασίας των δεδομένων που καθορίζει η σύμβαση Europol[semigr ] δεν θα επιτρέπεται η καταχώρηση στα αρχεία της Europol δεδομένων σχετικά με τις πολιτικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις, τη φυλή, τη σεξουαλική συμπεριφορά και άλλων προσωπικών δεδομένων ή αντίστοιχων πληροφοριών[semigr ] εκφράζει συνεπώς την απόλυτη αντίθεσή του στο περιεχόμενο σχεδίου της προεδρίας του Συμβουλίου για την καταχώρηση αυτού του τύπου των δεδομένων και ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει το σχέδιο αυτό[semigr ]

English

4. Regards appropriate rules on the processing by Europol of personal data as a necessary component of the ratification procedure and calls on each Member State to take immediate action to include in its national legislation on the processing of personal data in datafiles the measures required to guarantee the data protection standard set out in the Europol Convention; political affiliation, religious persuasion, race, sexual behaviour or any similar personal data or equivalent information may not be registered in Europol's records; expresses, therefore, its total opposition to the contents of a proposal from the Presidency of the Council seeking to record this sort of information and calls on the Council to withdraw its proposal;

French

4. considère l'adoption de réglementations adéquates portant notamment sur le traitement des données à caractère personnel par Europol comme un élément nécessaire des procédures de ratification et invite chaque État membre à insérer sans tarder dans sa législation nationale relative au traitement des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers les dispositions nécessaires afin de garantir le respect des normes de protection des données fixées par la convention Europol; les informations concernant les opinions politiques, les croyances religieuses, la race, le comportement sexuel et d'autres données à caractère personnel ou des informations analogues ne peuvent être enregistrées dans les fichiers d'Europol; exprime donc sa totale opposition au contenu d'un projet de la présidence du Conseil visant à enregistrer ce type de données et demande au Conseil de retirer ce projet;

Italian

4. ritiene che adeguate regolamentazioni, tra l'altro concernenti l'elaborazione dei dati personali da parte di Europol, costituiscano un elemento necessario delle procedure di ratifica e invita i singoli Stati membri, in relazione al trattamento di dati di carattere personale contenuti in archivi, ad adottare urgentemente le disposizioni di diritto interno necessarie per assicurare il livello di protezione dei dati stabilito dalla Convenzione Europol, precisando che nell'elenco investigativo dell'Europol non deve essere consentita l'iscrizione di convinzioni politiche, fede religiosa, razza, comportamento sessuale o analoghi dati personali; esprime pertanto la sua totale opposizione al contenuto di un progetto della presidenza del Consiglio teso a registrare questo tipo di dati e invita il Consiglio a ritirarlo;

Dutch

4. beschouwt passende regelingen onder meer over de verwerking van gegevens met betrekking tot personen door Europol als een noodzakelijk onderdeel van de ratificeringsprocedures en verzoekt iedere lid-staat om in zijn nationale wetgeving betreffende de verwerking van gegevens met betrekking tot personen de noodzakelijke maatregelen te treffen om de in de Europol-Overeenkomst vastgelegde gegevensbeschermingsnormen te waarborgen; er mag in het opsporingsregister van Europol geen registratie plaatsvinden van politieke overtuiging, religie, ras, seksueel gedrag en andere persoonlijke gegevens of gelijksoortige informatie; is dus volledig gekant tegen de inhoud van een plan van het voorzitterschap van de Raad dat ten doel heeft dit soort gegevens te registreren en verzoekt de Raad dit plan in te trekken;

Swedish

4. anser att rimliga bestämmelser om bland annat Europols bearbetning av personuppgifter skall utgöra en nödvändig del av ratificeringsprocessen, och uppmanar samtliga medlemsstater att i den nationella lagstiftningen införa lämpliga bestämmelser om bearbetning av personuppgifter så att den i Europolkonventionen fastställda dataskyddsstandarden kan upprätthållas, varvid registrering av uppgifter om politisk åsikt, religiös övertygelse, ras, sexuellt beteende och liknande personuppgifter inte får tas med i Europols register; förklarar följaktligen att det helt motsätter sig innehållet i ett förslag från rådets presidium som syftar till registrering av sådana uppgifter och ber rådet dra tillbaka sitt förslag,