Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus se volgende woorde toon dat hy gepraat het van ’n bediening aan ongelowiges, want hy sê: “Terwyl ek kragtig by die Jode sowel as die Grieke aangedring het op [berou teenoor] God en die geloof in ons Here Jesus.”—Handelinge 20:21, vgl. NW.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sumunod na mga tataramon ni Pablo nagpapaheling na an sinasabi nia ministeryo sa mga daing pagtubod, huli ta sia nagsasabi: “Kundi lubos akong nagpatotoo sa mga Judio asin Griego manongod sa pagsolsol sa atubang nin Dios asin pagtubod sa satong Kagurangnan na si Jesus.”—Gibo 20:21.
Bulgarian[bg]
Обаче следващите думи на Павел явно казват, че той е говорил за проповедническа служба всред невярващите, понеже казал: „Като проповядвах и на юдеи и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господар Исус Христос“ (Деяния на апостолите 20:21).
Danish[da]
Men Paulus’ næste ord viser at han talte om en forkyndelse for ikketroende, for han sagde: „Jeg aflagde et grundigt vidnesbyrd for både jøder og grækere om sindsændring over for Gud og tro på vor Herre Jesus.“ — Apostelgerninger 20:21.
German[de]
Aber seine nächsten Worte zeigen, daß er von einem Dienst sprach, den er Ungläubigen leistete, denn er sagte: „Doch legte ich gründlich Zeugnis ab, sowohl vor Juden als auch vor Griechen, in bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus“ (Apostelgeschichte 20:21).
Greek[el]
Αλλά τα επόμενα λόγια του Παύλου δείχνουν ότι εκείνος μιλούσε για διακονία σε άτομα που δεν ήταν στην πίστη, γιατί δηλώνει: «Διαμαρτυρόμενος [δίνοντας πλήρη μαρτυρία (ΜΝΚ)] προς Ιουδαίους τε και Έλληνας την εις τον Θεόν μετάνοιαν και την πίστιν την εις τον Κύριον ημών Ιησούν Χριστόν».—Πράξεις 20:21.
English[en]
But Paul’s next words show that he was speaking about a ministry to nonbelievers, for he states: “But I thoroughly bore witness both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.” —Acts 20:21.
Spanish[es]
Pero las palabras de Pablo a continuación muestran que hablaba de un ministerio a no creyentes, porque declara: “Antes bien, di testimonio cabalmente, tanto a judíos como a griegos, acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesús”. (Hechos 20:21.)
Finnish[fi]
Paavalin seuraavat sanat kuitenkin osoittavat, että hän puhui epäuskoisten hyväksi tekemästään palveluksesta, sillä hän selittää: ”Vaan todistin perusteellisesti sekä juutalaisille että kreikkalaisille katumuksesta Jumalaa kohtaan ja uskosta Herraamme Jeesukseen.” – Apostolien teot 20:21.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga pulong ni Pablo nagapakita nga nagahambal sia nahanungod sa pagministeryo sa mga ditumuluo, kay sia nagasiling: “Apang nagapanaksi ako sing bug-os sa mga Judiyo kag sa mga Griego nahanungod sa paghinulsol sa Dios kag pagtuo sa aton Ginuong Jesus.”—Binuhatan 20:21.
Croatian[hr]
No, njegove slijedeće riječi pokazuju da je govorio o službi koju je vršio među nevjernicima, jer je rekao: “Nego sam dao temeljito svjedočanstvo i Židovima i Grcima o pokajanju k Bogu i vjeri u našeg Gospodina Isusa” (Djela apostolska 20:21, NS).
Indonesian[id]
Tetapi kata-kata Paulus selanjutnya menunjukkan bahwa ia sedang berbicara mengenai pelayanan kepada orang-orang yang tidak percaya, karena ia mengatakan: ”Aku senantiasa bersaksi [dengan saksama, NW] kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.”—Kisah 20:21.
Icelandic[is]
En í næstu málsgrein kemur fram hjá Páli að hann var að tala um boðun trúarinnar til þeirra sem ekki voru í trúnni, því að hann segir: „Og vitnaði bæði fyrir Gyðingum og Grikkjum um afturhvarf til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú.“ — Postulasagan 20:21.
Italian[it]
Ma le successive parole mostrano che Paolo stava parlando di un ministero rivolto a non credenti, in quanto disse: “Ma ho completamente reso testimonianza a giudei e greci intorno al pentimento verso Dio e alla fede nel nostro Signore Gesù”. — Atti 20:21.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하기 때문입니다. “유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라.”—사도 20:21.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വാസികൾക്കായുള്ള ഒരു ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പൗലോസിന്റെ അടുത്തവാക്കുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ “ദൈവത്തിങ്കലെ അനുതാപത്തെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച് ഞാൻ യഹൂദൻമാർക്കും യവനർക്കും പൂർണ്ണമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു” എന്ന് അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:21.
Marathi[mr]
पण पौलाचे त्यापुढील शब्द स्पष्ट करतात की त्याने विश्वास न धरणाऱ्या लोकात उपाध्यपण केले, कारण तो म्हणतो: “पश्चाताप करून देवाकडे वळणे व आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे ह्यासंबंधाने यहुदी व हेल्लेणी ह्यांस मी साक्ष देत होतो.”—प्रे. कृत्ये २०:२१.
Norwegian[nb]
Men det Paulus sier videre, viser at han snakket om en tjeneste for ikke-troende, for han sier: «Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus.» — Apostlenes gjerninger 20: 21.
Dutch[nl]
Maar Paulus’ volgende woorden laten zien dat hij sprak over een bediening ten behoeve van niet-gelovigen, want hij zegt: „Doch ik heb zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus.” — Handelingen 20:21.
Nyanja[ny]
Koma mawu otsatira a Paulo amasonyeza kuti iye anali kulankhula ponena za utumiki kwa osakhulupirira, popeza iye akunena kuti: “Ndi kuchitira umboni Ayuda ndi Ahelene wa kutembenuza mtima kulinga kwa Mulungu, ndi chikhulupiriro cholinga kwa Ambuye wathu Yesu Kristu.” —Machitidwe 20:21.
Polish[pl]
Zaraz jednak z następnych jego słów wynika jasno, że mówił o służbie kaznodziejskiej wśród niewierzących, rzekł bowiem: „Wszak dokładnie dawałem świadectwo zarówno Żydom, jak i Grekom, co do skruchy wobec Boga i wiary w naszego Pana Jezusa” (Dzieje 20:21).
Portuguese[pt]
Mas, as palavras seguintes de Paulo mostram que ele falava a respeito de um ministério a não-crentes, pois ele disse: “Mas, eu dei cabalmente testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para com Deus e da fé em nosso Senhor Jesus.” — Atos 20:21.
Russian[ru]
Однако следующие слова Павла показывают, что он говорил о своем служении неверующим, ибо он заявляет: «Возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа» (Деяния 20:21).
Samoan[sm]
A e peitai, o isi upu o loo sosoo mai ia a Paulo e faaalia ai, sa ia tautala e uiga i se faiva i ē lē talitonu auā ua ia taʻua e faapea: “Ua ou molitino ia Iutaia atoa ma Eleni le salamo i le Atua, ma le faatuatua i lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—Galuega 20:21.
Shona[sn]
Asi mashoko anotevera aPauro anoratidza kuti iye akanga achitaura pamsoro poushumiri kuvasingatendi, nokuti iye anoti: “Asi ndakasanopupurira kuvose vari vaviri vaJudha nokuvaGiriki pamsoro porupfidzo kuna Mwari nokutenda munaShe wedu Jesu.”—Mabasa 20:21, NW.
Serbian[sr]
Ali njegove sledeće reči pokazuju da je govorio o službi, koju je vršio nevernicima, jer je rekao: „Već sam temeljno svedočio i Jevrejima i Grcima o potrebi pokajanja Bogu i vere u našeg Gospoda Isusa“ (Dela apostolska 20:21, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus tra wortu e meki wi si dati a ben taki fu wan diniwroko fu na bun fu sma di no ben de bribiman, bika a e taki: „Ma wi ben gi na dyu èn na Griki sma kotoigi finifini fu berow na Gado èn bribi ini wi Masra Yesus.” — Tori fu den Apostel 20:21.
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a Pauluse a latelang a bontša hore o ne a bua ka tšebeletso ho ba sa lumelang, hobane o bolela hore: “Ke ntse ke khothaletsa ba-Jode le ba-Gerike ho sokolohela ho Molimo, le ho lumela ho Jesu Kreste, Morena oa rōna.”—Liketso 20:21.
Swedish[sv]
Men det Paulus därefter säger visar att han här talade om tjänsten för icke troende, för han seger: ”Utan jag vittnade grundligt både for judar och för greker om sinnesändring inför Gud och tro på vår Herre Jesus.” — Apostlagärningarna 20:21.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் அவிசுவாசிகளிடம் ஊழியம் செய்வதைக் குறித்து பேசுகிறான் என்று பவுலின் அடுத்த வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன, ஏனென்றால் அவன் சொல்லுகிறான்: “தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்புவதைக் குறித்தும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிப்பதைக் குறித்தும் நாம் யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் சாட்சியாக அறிவித்தேன்.”—அப்போஸ்தலர் 20:21.
Tagalog[tl]
Subalit ang susunod na mga salita ni Pablo ang nagpapakita na ang tinutukoy niya’y isang ministeryo sa mga di-sumasampalataya, sapagkat sinabi niya: “Kundi ako’y lubusan na nagpatotoo kapuwa sa mga Judio at sa mga Griego tungkol sa pagsisisi sa harap ng Diyos at sa pananampalataya sa ating Panginoong Jesus.” —Gawa 20:21.
Tswana[tn]
Mme mafoko a ga Paulo a a latelang a bontsha gore o ne a bua kaga bodihedi mo go ba ba sa dumeleng, ereka a tlhalosa ka go re: “Ke shupetsa Bayuda le Bagerika tlhabologèlō Modimoñ, le tumèlō mo go Morèna oa rona Yesu Keresete.”—Ditihō 20:21.
Turkish[tr]
Oysa Pavlus’un devamen söylediği şu sözler onun, imansız olanlara yaptığı hizmetten söz ettiğini belirtir: “Allaha tövbe ve Rabbimiz İsa Mesihe imanı Yahudilere hem de Yunanlılara şehadet [ettim].”—Resullerin İşleri 20:21.
Tsonga[ts]
Kambe marito lama landzelaka ya Pawulo ma komba leswaku a a vulavula hi vutirheli eka lava nga riki vapfumeri, hikuva u ri: “Ndzi tsundzuxile swinene Vayuda ni Vagriki ku hundzukela eka Xikwembu ni ku pfumela eka Hosi ya hina Yesu.”—Mintirho 20:21.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na i parau: “I te parau-onoono-maite-raa ’tu i te ati Iuda e te Heleni, i te tatarahapa i te Atua, e te faaroo i to tatou Fatu ia Iesu Mesia.” — Ohipa 20:21.
Ukrainian[uk]
Але з Павлових наступних слів бачимо, що він говорив про проповідування невіруючим, бо каже: „Я свідчив юдеям та гелленам, щоб вони перед Богом покаялись, та ввірували в Господа нашого Ісуса Христа”.— Дії 20:21, НС.
Vietnamese[vi]
Nhưng lời kế tiếp của Phao-lô chỉ rõ là ông nói về thánh chức đối với người không tin, vì ông nói: “Lại biết tôi đã... giảng cho người Giu-đa như cho người Gờ-réc về sự ăn-năn đối với Đức Chúa Trời, và đức-tin trong Chúa Giê-su [của] chúng ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21).
Xhosa[xh]
Kodwa amazwi kaPawulos alandelayo abonisa ukuba wayethetha ngobulungiseleli kwabangakholwayo, kuba uthi: “Ndiqononondisa kumaYuda nakumaGrike ukuguqukela kuThixo, nokukholwa kuyo iNkosi yethu uYesu Kristu.”—IZenzo 20:21.
Chinese[zh]
但是保罗接着所说的话表明他所谈及的是对未信的人传道,因为他说:“关于对上帝悔改及对我们的主耶稣有信心,我对犹太人和希腊人都作了彻底的见证。”——使徒行传20:21,《新世》。
Zulu[zu]
Kodwa amazwi alandelayo kaPawulu abonisa ukuthi wayekhuluma ngenkonzo kubantu abangakholwayo, ngoba uthi: “Ngifakaza kubaJuda nakumaGreki ukuphendukela kuNkulunkulu nokukholwa yiNkosi yethu uJesu.”—IzEnzo 20:21.