Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ‘byna die hele stad die volgende sabbatdag bymekaargekom om die woord van die Here te hoor’.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، «في السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله.»
Bemba[bem]
Pamo nge ca kufumamo, “isabata ilyakonkapo cinga no mushi onse balongene ku kuumfwe cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това „на следващата събота [сабат — NW] се събра почти целият град да чуят божието слово“.
Bislama[bi]
From samting ya, “long nekis wik blong hem, long Sabat dei, kolosap olgeta man long ples ya oli kam wanples blong harem tok ya blong Masta blong yumi [Jeova, NW].”
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, “sa sunod nga igpapahulay halos ang tibuok siyudad nagtigom aron sa pagpamati sa pulong ni Jehova.”
Czech[cs]
A tak se „příští sabat. . . shromáždilo téměř celé město, aby slyšelo Jehovovo slovo“.
Danish[da]
Som følge heraf ’samledes næsten hele byen næste sabbat for at høre Jehovas ord’.
German[de]
Aufgrund dessen geschah folgendes: „Am nächsten Sabbat versammelte sich nahezu die ganze Stadt, um das Wort Jehovas zu hören.“
Efik[efi]
Nte utịp, “ke udiana sabbath, ekpere ndidi ofụri obio ẹbono ọtọkiet ndikop ikọ Abasi.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ‘το ερχόμενον σάββατον σχεδόν όλη η πόλις συνήχθη δια να ακούσωσι τον λόγον του Ιεχωβά’.
English[en]
As a result, “the next sabbath nearly all the city gathered together to hear the word of Jehovah.”
Spanish[es]
Como resultado, “el sábado siguiente casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra de Jehová”.
Estonian[et]
Selle tulemusena „järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu kõik linn kuulama Jumala sõna”.
Finnish[fi]
Niinpä ”seuraavana sapattina miltei koko kaupunki kokoontui kuulemaan Jehovan sanaa”.
French[fr]
En conséquence, “le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Jéhovah”.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, “अगले सब्त के दिन नगर के प्राय: सब लोग परमेश्वर का वचन सुनने को इकट्ठे हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, “sa madason nga adlaw nga inugpahuway ang kalabanan sang siudad nagtipon sa pagpamati sang pulong ni Jehova.”
Croatian[hr]
Kao rezultat, “u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da čuju riječi Božje”.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként: „A következő szombaton aztán majdnem az egész város egybegyűle az Isten ígéjének hallgatására.”
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, ”Hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah [”Yehuwa”, NW].”
Iloko[ilo]
Kas banagna, “iti sumuno nga aldaw a panaginana naurnong ti ngangngani isuamin nga umili a nagdengngeg ti sao ni Jehova.”
Icelandic[is]
Af því leiddi að „næsta hvíldardag komu nálega allir bæjarmenn saman til að heyra orð [Jehóva].“
Italian[it]
Di conseguenza “il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la parola di Geova”.
Korean[ko]
그 결과, “그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모”였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, “ka la Pumulo le li tatama, munzi u batil’o kopana kamukana, ku utwa litaba za [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
Todėl „kitą šabą kone visas miestas susirinko pasiklausyti Viešpaties žodžio.“
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, “tamin’ny Sabata manaraka, dia saiky tafangona avokoa ny tao an-tanàna rehetra hihaino ny tenin’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, “പിറെറ ശബ്ബത്തിൽ ഏകദേശം പട്ടണം മുഴുവനും ദൈവവചനം കേൾപ്പാൻ വന്നുകൂടി.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “နောက်ဥပုသ်နေ့၌ [ယေဟောဝါ] ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို နားထောင်အံ့သောငှာ တစ်မြို့လုံးကုန်မတတ် စည်းဝေးကြ၏။”
Norwegian[nb]
Så «neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Jehovas ord».
Niuean[niu]
Ti ko e fua, “kua hoko ke he aho sapati, ti kua teitei oti he māga he o mai ke fanogonogo ke he kupu he Atua.”
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan kwam „de volgende sabbat . . . bijna de gehele stad bijeen om het woord van Jehovah te horen”.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, “sabata linalo udasonkhana pamodzi ngati mudzi wonse kumva mawu a [Yehova, NW].”
Polish[pl]
W rezultacie „w następny sabat zebrało się prawie całe miasto, aby słuchać Słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “no sábado seguinte, quase toda a cidade se ajuntou para ouvir a palavra de Jeová”.
Romanian[ro]
Drept urmare, „în sabatul următor, aproape toată cetatea s-a adunat ca să asculte cuvîntul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В результате «в следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие».
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že „v nasledujúcom sabate sa zhromaždilo takmer celé mesto, aby počulo Jehovovo slovo“.
Shona[sn]
Somuuyo, “nesabata rakatevera guta rinenge rose rakaungana kuzonzwa shoko ra[Jehovha, NW].”
Albanian[sq]
Si rrjedhim, «të shtunën tjetër pothuajse i gjithë qyteti u mblodh për të dëgjuar fjalën e Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi, „a tra sabat pikinmoro a heri foto ben kon makandra foe jere a wortoe foe Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka baka la sena, “ka sabbatha e hlahlamang, motse oa hla oa batla o e-ba hammoho kaofela, ho utloa litaba tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Detta ledde till att ”nästan hela staden” ”följande sabbat” samlades ”för att höra Jehovas ord”.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, “Sabato ya pili, watu wengi, karibu mji wote, wakakusanyika walisikie neno la Mungu [Yehova, NW].”
Telugu[te]
దాని ఫలితముగా, “మరుసటి విశ్రాంతి దినమున దాదాపుగా ఆ పట్టణమంతయు దేవునివాక్యము వినుటకు కూడివచ్చెను.”
Thai[th]
ผล คือ “ครั้น ถึง วัน ซะบาโต หน้า คน เกือบ สิ้น ทั้ง เมือง ได้ ประชุม กัน ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, “nang sumunod na sabbath halos ang buong siyudad ay nagkatipon upang makinig sa salita ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka jalo, “ka sabata o moñwe, motse otlhe oa batla go phuthèga, ba tla go utlwa lehoko ya Modimo.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak, “ertesi Sebt günü hemen bütün şehir Rabbin (Yehova’nın) sözünü dinlemek için toplandı.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “endzhaku ka vhiki, hi siku ra Savata, vanhu lavo tala va muti va hlengeleta[nile] ku yingisa rito ra Hosi.”
Tahitian[ty]
No reira, “e tae a‘era i te sabati, ua haaputuputu maira to taua oire atoa ra e faaroo i te parau a [Iehova], aore rea i toe.”
Ukrainian[uk]
В результаті цього, «в наступну суботу зібралося майже все місто послухати Божого Слова».
Vietnamese[vi]
Kết quả là “ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa”.
Wallisian[wls]
Koteā tona fua? “Ko te sapato neʼe hoko mai ki ai, neʼe teitei ko te kolo katoa ʼaē neʼe fakatahi ke nātou fagono ki te folafola ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “ngelandelayo isabatha, waphantsa ukuhlanganisana umzi wonke, ukuba ulive ilizwi likaThixo.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi eyi, “ni ọjọ isinmi keji, gbogbo ilu sì fẹrẹẹ pejọ tán lati gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
结果,“到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听上帝的道。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “ngesabatha elilandelayo kwabuthana kucishe umuzi wonke ukuzwa izwi likaNkulunkulu.”