Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons was ywerig toe ons eers die Christelike waarheid geleer het.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን መጀመሪያ የክርስትናን እውነት ስንማር በጣም ቀናተኞች ነበርን።
Arabic[ar]
معظمنا كنا غيورين عندما تعلمنا لأول مرة الحق المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sato maigot kan enot na manodan ta an Kristianong katotoohan.
Bemba[bem]
Icinabwingi cesu twali abapimpa ilyo twasambilile icine ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас бяха пламенни, когато за пръв път научихме християнската истина.
Bislama[bi]
Bighaf blong yumi i wok wetem strong tingting taem yumi jes lanem Kristin trutok. ?
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অধিকাংশই উদ্যোগী ছিলাম যখন আমরা প্রথম খ্রীষ্টীয় সত্য শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato masiboton sa una natong nakat-onan ang Kristohanong kamatuoran.
Chuukese[chk]
Lap ngeni kich meinisin sia achocho lupwen sia koran kaeo ewe enlet.
Czech[cs]
Mnozí z nás jsme byli horliví, když jsme se poprvé dozvěděli o křesťanské pravdě.
Danish[da]
De fleste af os var nidkære da vi lærte den kristne sandhed at kende.
German[de]
Die meisten von uns waren mit Eifer erfüllt, als sie die christliche Wahrheit kennenlernten.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ míedo vevie nu esime míesrɔ̃ Kristotɔwo ƒe nyateƒea zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu nnyịn ima inyene ifịk ke akpa ini oro nnyịn ikekpepde akpanikọ Christian.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν ζηλωτές όταν γνωρίσαμε αρχικά τη Χριστιανική αλήθεια.
English[en]
Most of us were zealous when we first learned the Christian truth.
Spanish[es]
Cuando aprendimos la verdad cristiana, la mayoría éramos celosos.
Estonian[et]
Kristlikku tõde õppides oli enamik meist innukad.
Persian[fa]
اکثر ما اولین بار که حقیقت مسیحی را آموختیم سرشار از شور و حرارت بودیم.
Finnish[fi]
Useimmat meistä olivat aluksi innokkaita, kun opimme kristillisen totuuden.
French[fr]
La plupart d’entre nous étions pleins de zèle quand nous avons appris la vérité chrétienne.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii ná ekãa waa beni wɔbale Kristofoi anɔkwale lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Hebrew[he]
רובנו היינו נלהבים כשלמדנו לראשונה את האמת המשיחית.
Hindi[hi]
जब हमने पहली बार मसीही सच्चाई सीखी थी, तब हममें से ज़्यादातर लोग जोशीले थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa aton makugi sang una naton matun-an ang Cristianong kamatuoran.
Croatian[hr]
Većina nas bila je revna kad je prvi put čula za kršćansku istinu.
Hungarian[hu]
A legtöbben lelkesek voltunk, amikor megismertük a keresztény igazságot.
Armenian[hy]
Մեզանից շատերը ժրաջան էին, երբ առաջին անգամ լսեցին քրիստոնեական ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara kita sangat bergairah sewaktu kita mula-mula mempelajari kebenaran Kristen.
Iloko[ilo]
Naregta ti kaaduan kadatayo idi damo a naammuantayo ti Nakristianuan a kinapudno.
Icelandic[is]
Flest okkar voru kostgæfin þegar við kynntumst sannleika kristninnar.
Italian[it]
La maggioranza di noi era zelante quando conobbe la verità cristiana.
Japanese[ja]
わたしたちのほとんどはキリスト教の真理を初めて学んだ時,熱心でした。
Georgian[ka]
ჩვენ შორის უმეტესობა ენთუზიაზმით იყო აღსავსე, როცა პირველად მოისმინა ქრისტიანული ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Bamingi na kati na beto vandaka na kikesa mingi ntangu bau longukaka kyeleka ya Bukristu mbala ya ntete.
Korean[ko]
우리 대부분은 처음으로 그리스도교의 진리를 알게 되었을 때 열심이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин көбүбүз христиандык чындыкты алгач тааныганда жалындап күйүп чыкканбыз.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tozalaki na molende ntango toyekolaki solo ya boklisto mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna ne lu na ni tukufalelo ha ne lu itutile pili niti ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš mūsų buvome uolūs, kai tik sužinojome krikščionišką tiesą.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twapwile natwima omu twaputukile kulinangula muchano wauKulishitu.
Latvian[lv]
Mēs droši vien bijām dedzīgi, kad tikko bijām uzzinājuši kristīgo patiesību.
Malagasy[mg]
Be zotom-po ny ankamaroantsika fony isika nianatra voalohany ny fahamarinana kristiana.
Marshallese[mh]
Enañin kij aolep jaar kijejeto ke jaar jino katak mol eo an Christian.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас сме биле ревносни кога првпат сме ја дознале христијанската вистина.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സത്യം നാം ആദ്യം പഠിച്ചപ്പോൾ നമ്മിൽ മിക്കവരും തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण पहिल्यांदा ख्रिस्ती सत्य शिकलो तेव्हा आपल्यांपैकी बहुतेक जण फार आवेशी होते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ခရစ်ယာန်သမ္မာတရားကို စတင်လေ့လာစဉ်က ဇွဲရှိခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av oss var begeistret og ivrige da vi første gang lærte den kristne sannhet.
Niuean[niu]
Tokologa ia tautolu kua makaukau he iloa fakamua e kupu moli faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
De meesten van ons waren ijverig toen wij de christelijke waarheid pas leerden kennen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re be re na le phišego ge re be re thoma go ithuta therešo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Ambiri a ife tinali achangu titangophunzira choonadi chachikristu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy zetknęliśmy się z prawdą chrześcijańską, najprawdopodobniej pałaliśmy gorliwością.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en kitail kin ahneki ngoang ahnsou me kitail ahpwtehn sukuhlki padahk mehlel en Kristian.
Portuguese[pt]
A maioria de nós éramos zelosos quando aprendemos a verdade cristã.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe bari abanyamwete igihe twiga ukuri kwa gikirisu ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Majoritatea am fost zeloşi când am aflat prima dată adevărul creştin.
Russian[ru]
Когда мы впервые познакомились с библейской истиной, большинство из нас были полны рвения.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe twari dufite umwete igihe twamenyaga ukuri kwa Gikristo ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
Väčšina z nás bola horlivá, keď sa prvý raz dozvedela o kresťanskej pravde.
Slovenian[sl]
Povečini smo bili vsi goreči, ko smo prvič slišali za krščansko resnico.
Shona[sn]
Vakawanda zvikurusa vedu takanga tichishingaira patakatanga kudzidza chokwadi chechiKristu.
Albanian[sq]
Shumica prej nesh, kur mësuam në fillim të vërtetën e krishterë, ishim të zellshëm.
Serbian[sr]
Većina od nas je bila revna kada smo prvi put saznali hrišćansku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe wi ben de fajafaja di wi ben leri a kresten waarheid a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Bongata ba rōna re ne re cheseha ha re ne re qala ho ithuta ’nete ea Bokreste.
Swedish[sv]
När vi först lärde känna den kristna sanningen var flertalet av oss nitiska.
Swahili[sw]
Wengi wetu tulikuwa wenye bidii tulipojifunza kweli ya Kikristo kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ มี ใจ แรง กล้า เมื่อ ได้ เรียน รู้ ความ จริง ฝ่าย คริสเตียน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Karamihan sa atin ay masigasig nang una nating malaman ang Kristiyanong katotohanan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ne re tlhagafetse fa re simolola go ithuta boammaaruri jwa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakali basungu kapati notwakayiya kasimpe ka Bunakristo.
Turkish[tr]
Çoğumuz İsa’nın takipçilerine özgü hakikati ilk öğrendiğimizde gayretliydik.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina a hi hiseka loko ha ha ku dyondza ntiyiso wa Vukreste.
Twi[tw]
Bere a yɛn mu dodow no ara suaa Kristofo nokware no foforo no, na yɛyɛ nsi.
Tahitian[ty]
E itoito rahi to te rahiraa o tatou i to tatou ite-matamua-raa i te parau mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вперше познайомившись з християнською правдою, майже всі ми були ревними.
Vietnamese[vi]
Phần đông chúng ta đã từng đầy nhiệt tình khi mới học biết lẽ thật về đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli, neʼe tou lotomālohi ʼi te temi ʼaē neʼe tou ʼuluaki logo ai ki te moʼoni faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu yayinenzondelelo xa yayiqalisa ukufunda inyaniso yamaKristu.
Yapese[yap]
Nap’an ni kad nanged e thin riyul’ nsom’on ma gad ba passig.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára wa ní ìtara nígbà tí a kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
回想当初学习基督教真理的时候,我们大都是满怀热心的。
Zulu[zu]
Iningi lethu lalishiseka lapho liqala ukufunda iqiniso lobuKristu.