Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop is ’n openbare simbool van jou toewyding aan Jehovah.
Amharic[am]
ጥምቀት ራስህን ለይሖዋ መወሰንህን በሕዝብ ፊት የምታሳይበት እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
فالمعمودية هي رمز علني الى انتذارك ليهوه.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynix bautisasxi ukhaxa, Jehová Diosar jakäwip katuyasitapwa uñachtʼayi.
Bemba[bem]
Ulubatisho cilangililo ca kuti nauipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
С покръстването си човек показва, че се е отдал на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo maoy publikong pasundayag sa imong pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
Křtem dáváš veřejně najevo, že ses zasvětil Jehovovi.
Danish[da]
Dåben er et offentligt symbol på din indvielse til Jehova.
German[de]
Durch deine Taufe zeigst du öffentlich, dass du dich Jehova hingegeben hast.
Efik[efi]
Baptism edi n̄kpọ oro anamde man owụt mme owo ke amayak idem ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Το βάφτισμα είναι δημόσιο σύμβολο της αφιέρωσής σου στον Ιεχωβά.
English[en]
Baptism is a public symbol of your dedication to Jehovah.
Spanish[es]
El bautismo es un símbolo por el que la gente puede saber que ya has dedicado tu vida a Jehová.
Estonian[et]
Ristimisega näitad sa avalikult, et oled Jehoovale pühendunud.
Finnish[fi]
Kaste on julkinen vertauskuva vihkiytymisestä Jehovalle.
French[fr]
Le baptême est le symbole public de l’offrande de votre personne à Jéhovah.
Croatian[hr]
Krštenjem javno potvrđuješ da si se predao Jehovi.
Haitian[ht]
Batèm se yon deklarasyon piblik ou fè pou w montre ou vwe lavi w bay Jewova.
Hungarian[hu]
A keresztelkedéssel mindenki előtt nyilvánvalóvá teszed, hogy átadtad az életedet Jehovának.
Armenian[hy]
Մկրտությունը խորհրդանշում է անհատի նվիրումը Աստծուն։
Indonesian[id]
Baptisan adalah lambang di hadapan umum bahwa kamu telah membaktikan diri kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Baptizim bụ ihe ị ga-eji agwa ọhaneze na ị rarala onwe gị nye Jehova.
Iloko[ilo]
Ti bautismo ipaduyakyakna iti publiko a nagdedikarkan ken Jehova.
Icelandic[is]
Skírn er opinbert tákn um að þú hafir vígt þig Jehóva.
Italian[it]
Con il battesimo si simboleggia pubblicamente la propria dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
バプテスマはあなたがエホバに献身したことを公に象徴するものです。
Korean[ko]
침례는 여호와께 헌신했음을 공개적으로 나타내는 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөнүңдө сен өзүңдүн өмүрүңдү Жахаба Кудайга арнаганыңды эл алдында көрсөтөсүң.
Lingala[ln]
Batisimo emonisaka na miso ya bato ete omipesi epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Krikštydamasis tu viešai parodai, kad esi pasiaukojęs Jehovai.
Malagasy[mg]
Natao hampisehoanao amin’ny olona izy io, fa nanolo-tena ho an’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Со крштавањето јавно покажуваш дека си му се заветувал на Јехова.
Norwegian[nb]
Dåpen er en offentlig handling som er et symbol på at du har innviet deg til Jehova.
Dutch[nl]
Met de doop laat je in het openbaar zien dat je je aan Jehovah hebt opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo ke tsela ya go bontšha phatlalatša gore o ineetše go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ubatizo ndi chizindikiro cha pagulu chosonyeza kuti munadzipereka kwa Yehova.
Portuguese[pt]
O batismo é um símbolo público de sua dedicação a Jeová.
Quechua[qu]
Bautizakuspaqa, Diosman qukusqanchikta rikuchinchik.
Rundi[rn]
Ukubatizwa ni ukwerekana ku mugaragaro ko wiyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
Botezul este un simbol public al dedicării tale lui Iehova.
Russian[ru]
Своим крещением человек показывает, что он посвятился Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa ni ikimenyetso kigaragaza ko wiyeguriye Yehova.
Slovak[sk]
Krstom dávaš verejne najavo, že si sa oddal Jehovovi.
Slovenian[sl]
S krstom javno pokažeš svojo posvetitev Jehovu.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa chiratidzo chepachena chokuti wakazvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pagëzimi është diçka simbolike që u tregon të tjerëve se i je kushtuar Jehovait.
Serbian[sr]
Krštenjem javno pokazuješ da si se predao Jehovi.
Southern Sotho[st]
Kolobetso ke pontšo e etsoang phatlalatsa ea hore u inehetse ho Jehova.
Swedish[sv]
Dopet är en offentlig handling som visar att du har överlämnat dig åt Jehova.
Swahili[sw]
Ubatizo huonyesha waziwazi kwamba umejiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo huonyesha waziwazi kwamba umejiweka wakfu kwa Yehova.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เป็น เครื่องหมาย แสดง ว่า คุณ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ጥምቀት፡ ርእስኻ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኻ ኣብ ቅድሚ ሰባት እተርእየሉ ኣጋጣሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, malalaman ng mga tao na inialay mo na ang iyong sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa o kolobediwa o a bo o bontsha phatlalatsa gore o ineetse mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Vaftiz, yaşamını Yehova’ya adadığını herkese gösteren bir simgedir.
Tsonga[ts]
Loko u khuvuriwa u komba mani na mani leswaku se u tinyiketerile eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Своїм хрещенням людина засвідчує, що присвятилась Єгові.
Venda[ve]
Ndovhedzo ndi musumbedzo wa khagala wa u ḓiṋekedza haṋu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kukubonisa ekuhleni ukuba uzahlulele kuYehova.
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi ló ń fi hàn ní gbangba pé o ti yara ẹ sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Ubhapathizo luyisibonakaliso sasobala sokuzinikezela kwakho kuJehova.