Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho obsah by měl kopírovat odpovídající prohlášení, které se obecně požaduje pro řízení podniků, např. společností registrovaných na burze.
Danish[da]
Den bør i vidt omfang opbygges som den tilsvarende erklæring, der normalt kræves i henhold til kriterierne for god virksomhedsledelse (»corporate governance«) af f.eks. børsnoterede selskaber.
German[de]
Der Inhalt sollte sich eng an der entsprechenden Erklärung orientieren, wie sie im Allgemeinen von börsennotierten Unternehmen im Rahmen der Unternehmensführung und -kontrolle („Corporate Governance“) verlangt wird.
Greek[el]
Το περιεχόμενό της θα πρέπει να ακολουθεί κατά πόδας την αντίστοιχη δήλωση η οποία απαιτείται συνήθως στο πλαίσιο των υποχρεώσεων εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, παραδείγματος χάρη.
English[en]
Its content should be closely modelled on the equivalent statement generally required under corporate governance requirements of, for example, listed companies.
Spanish[es]
El Tribunal sugiere que su contenido resulte muy similar, por ejemplo, a la declaración equivalente que se suele exigir, dentro de las obligaciones de buen gobierno empresarial, a las empresas que cotizan en bolsa.
Estonian[et]
Selle sisu peaks kujundama ettevõtete juhtimises, näiteks börsinimekirja kantud ettevõtetelt üldiselt nõutava samaväärse avalduse eeskujul.
Finnish[fi]
Lausuman sisältö olisi laadittava vastaamaan mahdollisimman tarkkaan esimerkiksi pörssissä noteerattujen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän (corporate governance) vaatimusten mukaista lausumaa.
French[fr]
Son contenu devrait être calqué sur la déclaration équivalente généralement requise dans le cadre des critères de gouvernement d'entreprise des sociétés cotées en bourse, par exemple.
Hungarian[hu]
Tartalmát a társasági jogszabályozás szerint általánosan előírt, például a bejegyzett cégektől megkövetelt ilyen jellegű nyilatkozathoz hasonlatosan kellene megszerkeszteni.
Lithuanian[lt]
Jo turinys turėtų būti suformuluotas, artimai sekant tokiais pat pareiškimais, kurie paprastai rengiami pagal, pavyzdžiui, biržoje registruotų įmonių valdymo reikalavimus.
Latvian[lv]
Satura ziņā tai būtu jābūt ļoti tuvu līdzvērtīgai apliecinājumam, kas tiek vispārēji prasīts saskaņā ar, piemēram, biržā kotēto sabiedrību korporatīvās vadības prasībām.
Maltese[mt]
Il-kontenut tagħha għandu jkun mudellat fuq id-dikjarazzjoni ekwivalenti ġeneralment meħtieġ taħt neċessitajiet ta’ tmexxija ta’ kumpaniji ta’, per eżempju, kumpaniji kwotati.
Dutch[nl]
De inhoud hiervan moet grotendeels worden gebaseerd op de verklaring van soortgelijke strekking die in het algemeen is vereist uit hoofde van voorschriften inzake het behoorlijk bestuur van, bijvoorbeeld, beursgenoteerde vennootschappen.
Polish[pl]
Jego treść powinna ściśle odpowiadać treści poświadczenia odpowiadającego wymogom ładu korporacyjnego, dla np. spółek będących w obrocie giełdowym.
Portuguese[pt]
O seu teor deverá seguir de perto o modelo das declarações equivalentes normalmente exigidas pelas regras aplicáveis à gestão de empresas como, por exemplo, no caso das empresas cotadas na bolsa.
Slovak[sk]
Jeho obsah by mal byť úzko formovaný podľa ekvivalentného vyhlásenia, ktorý sa vo všeobecnosti vyžaduje v rámci požiadaviek pre organizačné riadenie podnikov, napríklad registrovaných spoločností.
Slovenian[sl]
Njena vsebina bi morala biti oblikovana v skladu z enakovredno izjavo, ki se jo na splošno zahteva v okviru zahtev, ki veljajo za upravljanje družb, na primer, javnih družb.
Swedish[sv]
Innehållet i revisionsförklaringen bör följa motsvarande gängse förklaringar som ledningen i till exempel börsnoterade företag måste utarbeta.