Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تحتاجها بشدّة ، لمَ لمْ تطلبها مننا ؟
Bulgarian[bg]
Като си имал такава нужда, защо не поиска?
Bosnian[bs]
Ako ti je baš toliko trebalo zašto nisi tražio?
Czech[cs]
Když jsi je tak moc potřeboval, proč jsi nic neřekl?
German[de]
Wenn Sie es so sehr gebraucht haben, warum haben Sie nicht einfach gefragt?
English[en]
If you needed it so badly, why didn't you ask?
Spanish[es]
Si te hacía tanta falta, ¿por qué no lo pediste?
Estonian[et]
Miks sa ei küsinud, kui hädas olid?
Finnish[fi]
Miksi et pyytänyt rahoja?
French[fr]
Si tu en avais tant besoin, pourquoi n'as-tu pas demandé?
Hebrew[he]
אם כל כך היית זקוק לו, למה לא ביקשת?
Hungarian[hu]
Ha ennyire kellett, miért nem kért?
Italian[it]
Se ne avevi cosi'bisogno, perche'non hai chiesto?
Portuguese[pt]
Se precisava tanto, por que não pediu?
Romanian[ro]
Dacă aveai nevoie de bani, de ce nu ai cerut?
Russian[ru]
почему вы не попросили?
Slovenian[sl]
Če si tako zelo potreboval denar, zakaj nisi prosil zanj?
Serbian[sr]
Ako ti je baš toliko trebalo zašto nisi tražio?
Turkish[tr]
Madem o kadar müşkül durumdaydın, neden benden istemedin?