Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
يطالب هؤلاء العمال بالاستفادة من زيادات الاجور التي منحتها شركة “سنيم” مؤخراً لعمالها ويطالبون بالضمان الاجتماعي وبإعطائهم أسبقية في العمل كمواطنين موريتانيين بدلاً من اللجوء إلى العمالة الاجنبية من الدول المجاورة، بالإضافة إلى التعاقد مباشرة مع الشركة بدل العقود المبرمة مع الشركات الوسيطة التي لا تمنحهم إلا 40% من ما تدفعه لهم “أسنيم” مقابل كل عامل وهو الأمر الذي يعتبرونه بمثابة مقاولة للبشر ونوع جديد من الاستعباد.
Danish[da]
Arbejderne, kendt som “journalia” i den lokale dialekt, ønsker også en direkte kontrakt med SNIM i stedet for kontrakter med outsourcing-firmaer, der kun betaler 40% af SNIMs lønninger til hver arbejder, hvilket de opfatter som menneskehandel (trafficking) og en ny form for slaveri.
Greek[el]
Οι εργάτες αυτοί, οι οποίοι στην τοπική διάλεκτο αποκαλούνται “journalia”, ζητούν επίσης απευθείας σύμβαση με την SNIM αντί των συμβάσεων με τρίτες εταιρείες, οι οποίες καταβάλλουν σε κάθε εργαζόμενο μόνο το 40% του μισθού της SNIM, κάτι που από τους ίδιους θεωρείται εμπορεία ανθρώπων και νέο είδος δουλείας.
English[en]
Such workers, known as “journalia” workers in the local dialect, are also asking for a direct contract with SNIM rather than contracts with outsourcing companies, which only pay 40 per cent of the SNIM wages to every laborer, something they consider human trafficking and a new kind of slavery.
Spanish[es]
Esos trabajadores, conocidos como trabajadores “journalia” en el dialecto local, también piden contrato directo con con SNIM en lugar de contratos con empresas de terceros, que solamente pagan 40 por ciento de las remuneraciones de SNIM a cada trabajador, algo que ellos consideran tráfico de personas y un nuevo tipo de esclavitud.
French[fr]
Ces travailleurs, appelés “journalia” dans le dialecte local, demandent également un contrat direct avec la SNIM, plutôt que des contrats avec des entreprises de sous-traitance, qui ne paient que 40 pour cent des salaires de la SNIM à chaque travailleur, chose qu'ils considèrent comme du trafic d'êtres humains et une nouvelle forme d'esclavage.
Italian[it]
Questi operai, meglio noti come “journalia” nel dialetto locale, chiedono anche che i contratti vengano stipulati direttamente tra la SNIM ed i suoi dipendenti, invece che con compagnie esterne, che pagano solo il 40 per cento della paga che la SNIM rilascia ai suoi dipendenti, una pratica che i lavoratori in lotta reputano come un traffico di esseri umani ed una nuova forma di schiavitù.
Malagasy[mg]
Ny mpiasa toy izany, fantatra amin'ny fitenim-paritra any an-toerana hoe mpiasa “journalia” na mpikarama isan'andro , dia mangataka ihany koa ny hisian'ny fifanarahana mivantana amin'ny SNIM fa tsy fifanarahana aminà orinasa mpiantoka, izay tsy manome afa-tsy ny 40 isan-jato amin'izay vola aloan'ny SNIM ho an'ny mpiasa tsirairay, zavatra iray izay heverin-dry zareo ho toy ny fanodinkodinana olona sy endrika fanandevozana vaovao.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao, wanaojulikana kama ”journalia” kwa lugha ya mitaani, vile vile wamedai kutaka kuingia mkataba wa moja kwa moja na SNIM badala ya makampuni madogomadogo ambayo hulipa asilimia 40 tu ya mshahara wa mfanyakazi wa SNIM, kitu wanacho wanaona ni sawa na biashara ya binadamu na aina mpya ya utumwa.