Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayo nga mga tawo sa kalibutan nahimo nga sama sa Babelonia sa karaan tungod sa ilang kaugalingong mga pamaagi ug nagsunod sa usa ka dios ‘kansang hulagway sama sa kalibutan’ [D&P 1:16].
Danish[da]
»Alt for mange mennesker i verden er begyndt at ligne det fordums Babylon ved at vandre deres egne veje og følge en gud, hvis billede er i verdens lighed (L&P 1:16).
Spanish[es]
“Demasiadas personas en el mundo han llegado a asemejarse a la Babilonia de antaño al andar por su propio camino e ir en pos de un dios ‘cuya imagen es a semejanza del mundo’ [D. y C. 1:16].
Estonian[et]
„Liiga paljud maailma rahvad on hakanud sarnanema muistse Paabeliga, kõndides omaenda teed ja jumala järel, „kelle kujutis on maailma sarnane” (ÕL 1:16).
French[fr]
« Trop de gens dans le monde en sont venus à ressembler à la Babylone d’autrefois en suivant leur propres voies, en suivant un dieu ‘dont l’image est à la ressemblance du monde’ [D&A 1:16].
Croatian[hr]
»Previše je ljudi svijeta počelo sličiti starom Babilonu kročeći svojim putovima i slijedeći boga ‘čija je slika prema obličju svijeta’ [NiS 1:16].
Hungarian[hu]
„A világban túl sok az olyan ember, aki az ősi Babilonra kezd hasonlítani azáltal, hogy a saját útjain jár és olyan istent követ, »akinek képmása a világra hasonlít« [T&Sz 1:16].
Armenian[hy]
«Այս կյանքում շատերն են ցանկանում նմանվել հնօրյա Բաբելոնին, քայլելով իրենց իսկ ճանապարհով եւ հետեւելով Աստծուն, «որի պատկերն աշխարհի նմանությամբ է» [Վեւ Ու 1.16]:
Indonesian[id]
“Terlalu banyak orang di dunia telah meniru si Babel tua dengan berjalan di jalan mereka sendiri, dan mengikuti allah ‘yang rupanya ada dalam keserupaan dengan dunia’ [A&P 1:16].
Italian[it]
“Troppe persone del mondo assomigliano all’antica Babilonia, vanno per la loro strada e seguono un dio la cui immagine è a immagine del mondo [vedere DeA 1:16].
Japanese[ja]
「世界では多くの人が昔のバビロンに似てきており,自分の道を歩み,その従う神の『像は俗世の形』をしています〔教義と聖約1:16〕。
Korean[ko]
“너무나 많은 세상 사람들이 자기 방식대로 살고 ‘그 형상[이] 세상의 모습’[교리와 성약 1:16]인 신을 따르면서 옛 바벨론을 닮아가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Per daug pasaulio žmonių, kaip ir senovės Babilonas, vaikščioja savo keliais ir seka paskui atvaizdą savo paties Dievo, „kurio atvaizdas yra pagal pasaulio panašumą“ [DS 1:16].
Latvian[lv]
„Pārāk daudz cilvēku pasaulē sākuši līdzināties senatnes Babilonijai, staigājot savus ceļus un sekojot dievam, „kura tēls ir pēc pasaules līdzības” [M&D 1:16].
Malagasy[mg]
“Maro loatra amin’ireo olona amin’izao tontolo izao no lasa nitovy amin’i Babylona fahiny amin’ny fandehanana amin’ny lalan’ny tenany ihany sy ny fanarahana andriamanitra ‘izay manam-pitoviana amin’izao tontolo izao ny endriny’ [F&F1:16].
Mongolian[mn]
“Дэлхийн маш олон хүмүүс өөрсдийн замаар алхаж, ‘дэлхийнхтэй адил дүр төрх бүхий өөрийнхөө [С ба Г 1:16] бурхныг дагаснаар эртний Вавилонтай адил болсон юм.
Norwegian[nb]
“For mange av verdens innbyggere har begynt å ligne det gamle Babylon ved å gå sin egen vei og følge en gud hvis bilde er ‘i verdens lignelse’ [L&p 1:16].
Polish[pl]
„Zbyt wielu ludzi tego świata ponownie ustanawia Babilon dawnych czasów, krocząc własnymi drogami i naśladując boga, który ‘jest na podobieństwo świata’ [NiP 1:16].
Portuguese[pt]
“Gente demais no mundo está-se parecendo com a antiga Babilônia, trilhando seu próprio caminho e seguindo um deus ‘cuja imagem é à semelhança do mundo’ [ D&C 1:16].
Romanian[ro]
„Prea mulţi oameni din lume au ajuns să fie asemănători Babilonului din vechime mergând pe propriul drum şi urmând un dumnezeu «a cărui imagine este asemănătoare lumii» [D&L 1:16].
Samoan[sm]
“Ua toatele naua tagata o le lalolagi ua foliga ia Papelonia o anamua e ala i le savavali i o latou lava ala, ma mulimuli atu i se atua ‘o lona foliga ua tusa ma foliga o le lalolagi’ [MF&F 1:16 ].
Swedish[sv]
”Alltför många människor i världen har börjat likna det gamla Babylon och vandrar sin egen väg och följer en gud ’vars avbild är lik världens’ [L&F 1:16].
Swahili[sw]
Watu wengi sana wa dunia wamekuja kufanana na Babeli ya zamani kwa kutembea katika njia zao wenyewe na kumfuata mungu ambaye mfano wake in wa dunia’ [M&M 1:16].
Tagalog[tl]
“Napakaraming tao sa mundo ang gumaya sa sinaunang Babilonia sa pamumuhay sa sarili nilang paraan, at pagsunod sa isang diyos na ‘ang larawan ay kahalintulad ng daigdig’ [D at T 1:16].
Tongan[to]
“Kuo tokolahi fau ha kakai he māmaní kuo nau faʻifaʻitaki ki Papilone ʻo e kuonga muʻá, ʻaki ʻenau ʻaʻeva ʻi honau ngaahi hala pē ʻonautolú pea muimui ki ha ʻotua ‘ʻa ia ko hono tataú ʻoku hangē ko e māmaní’ [T&F 1:16].
Ukrainian[uk]
“Дуже багато людей у світі стають схожими на давній Вавилон, йдучи своїм власним шляхом і слідуючи за богом, “чий образ є подобою світу” [УЗ 1:16].
Vietnamese[vi]
“Có rất nhiều người trên thế gian đã tiến đến việc giống như Ba Bi Lôn thời xưa bằng cách đi theo con đường riêng của họ, và đi theo một thượng đế ‘mà hình ảnh theo kiểu thế gian [GLGƯ 1:16].