Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ “መራርነትና ንዴት ቁጣም ጩኸትም መሳደብም ሁሉ ከክፋት ሁሉ ጋር ከእናንተ ዘንድ ይወገድ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب بولس ايضا: «ليُرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.»
Central Bikol[bcl]
Suminurat man si Pablo: “Magkaharale na logod saindo an gabos na malisyosong kapaitan asin kaanggotan asin kaongisan asin sirilyakan asin rilibakan kaibahan an gabos na karatan.”
Bemba[bem]
Paulo na kabili alembele ati: “Icilulo conse ne cipyu no bukali ne ciwowo ne miponto, fumyeni pali imwe pamo no mufulo onse.”
Bulgarian[bg]
Павел също писал: „Всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat usab: “Kuhaa gikan kaninyo ang tanang mapangdaoton nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug maabusohong sinultihan uban sa tanang pagkadaotan.”
Czech[cs]
Pavel také napsal: „Ať je od vás odňata všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a jekot a utrhačná řeč spolu se vší špatností.“
Danish[da]
Paulus skrev desuden: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
German[de]
Wenn wir diese Ermahnung befolgen, werden wir das Böse überhaupt nicht kennenlernen wollen.
Ewe[ee]
Paulo gaŋlɔe be: “Mina woaɖe veve heliheli kple dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kple busubɔbɔ katã kpakple nu tovo wɔwɔ katã hã ɖa le mia dome.”
Efik[efi]
Paul ekewet n̄ko ete: “Ẹsion̄o kpukpru ndotndot ekikere, ye ifụtesịt, ye iyatesịt, ye utọk, ye isụn̄i ẹfep ke otu mbufo, ye kpukpru orụk udu.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε επίσης: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».
English[en]
Paul also wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”
Spanish[es]
Pablo también escribió: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad”.
Estonian[et]
Lisaks kirjutas Paulus: „Kõik kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge jäägu teist kaugele ära ühes kõige pahaga.”
Persian[fa]
پولس همچنین نوشت: «هر قسم تلخی و غیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را از خود دور کنید.»
Finnish[fi]
Lisäksi Paavali kirjoitti: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.”
French[fr]
Paul a aussi écrit: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma hu akɛ: “Nyɛhaa mlijoomɔ kɛ mlila kɛ mlifu kɛ bolɔmɔ kɛ musubɔɔ fɛɛ sɛɛ afoa yɛ nyɛteŋ, kɛ efɔŋ fɛɛ efɔŋ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने यह भी लिखा: “सब प्रकार की कड़वाहट और प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा सब बैरभाव समेत तुम से दूर की जाए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat man si Pablo: “Isikway ninyo ang tanan nga kapaitan kag kasingkal kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala upod sa tanan nga kalainan.”
Croatian[hr]
Pavao je također pisao: “Neka se ukloni od vas svaka vrsta gorčine, gnjeva, srdžbe, vike i psovke, sa svakom vrstom zloće!”
Hungarian[hu]
Pál ezt is írta: „Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt” (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
Paulus juga menulis, ”Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.”
Iloko[ilo]
Insurat met ni Pablo: “Maikkat koma kadakayo ti isuamin a makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao agraman ti isuamin a kinadakes.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði líka: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.“
Italian[it]
Paolo scrisse pure: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”.
Japanese[ja]
パウロは,「すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」とも書いています。(
Georgian[ka]
თუ მივიღებთ ამ შეგონებას, ჩვენ არ დავიწყებთ ბოროტების შესახებ შემეცნების ძებნას.
Korean[ko]
바울은 또한 “너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리”라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki lisusu ete: “Tika ete makambo yɔnsɔ na bololo mpe [nkanda, mpe nkele, NW] mpe kongala mpe kotɔnga malongwa na bino mpe makambo yɔnsɔ na mabe lokola.”
Lozi[loz]
Paulusi hape n’a ñozi kuli: “Ze baba kaufela, ni ku nyema, ni buhali, ni komano, ni matapa, ni lunya kaufela li zwiswe ku mina.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa i Paoly: “Esory aminareo ny fo-lentika rehetra sy ny fahavinirana sy ny fahatezerana sy ny fitabatabana sy ny fitenenan-dratsy ary ny [faharatsiana, NW ] rehetra”.
Macedonian[mk]
Ако го применуваме овој совет, нема да бараме спознание за злобата.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂററാരവും ദൂഷണവും സകലദുർഗ്ഗുണവുമായി നിങ്ങളെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ” എന്നും പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
पौलाने हे देखील लिहिले: “सर्व प्रकारचे कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा ही अवघ्या दुष्टपणासह तुम्हापासून दूर करण्यात येवोत.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev også: «La all ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.»
Niuean[niu]
Ne tohia foki e Paulo: “Kia tiaki e mutolu e fakafiu oti mo e vale, mo e ita, mo e miha, mo e kupu kelea, katoa mo e tau loto kelea oti kana.”
Northern Sotho[nso]
Paulo gape o ngwadile gore: “Tše e kexo ké sekxoro, le bonaba, le mašata, le maroxa, a di bê kxolê le lena, le bobe byohle.”
Nyanja[ny]
Paulo analembanso kuti: “Chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano zichotsedwe kwa inu, ndiponso choipa chonse.”
Polish[pl]
Jeżeli dajemy posłuch temu wezwaniu, nie będziemy próbowali bliżej poznać niegodziwość.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu também: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Russian[ru]
Если мы внимаем этому призыву, мы не стараемся быть осведомленными о зле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Pawulo yanditse agira ati “gusharira kose n’uburakari n’umujinya n’intonganya no gutukana hamwe n’igomwa ryose bibavemo.”
Slovak[sk]
Pavol napísal aj tieto slová: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.“
Samoan[sm]
Na tusi mai foi Pauro e faapea: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava.”
Shona[sn]
Pauro akanyorawo, kuti: “Shungu dzose, nokutsamwa, nehasha, nokupopota, nokutuka, nezvakaipa zvose, ngazvibviswe kwamuri.”
Serbian[sr]
Ako primenjujemo ovu opomenu, nećemo tražiti spoznanje u zlu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e poti a froemane disi ini wi libi, wi no sa soekoe sabi ini ogridoe.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a boela a ngola: “Tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang, le ho seba, le lonya [“bobe,” NW] lohle, li falatsoe ho lōna.”
Swedish[sv]
Paulus skrev också: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi pia: “Uchungu wote na ghadhabu na hasira na kelele na matukano yaondoke kwenu, pamoja na kila namna ya ubaya.”
Tamil[ta]
பவுல் இவ்விதமாகவும் எழுதினார்: “சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా కూడా వ్రాశాడు: “సమస్తమైన ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము మీరు విసర్జించుడి.”
Thai[th]
เปาโล ยัง เขียน อีก ด้วย ดัง นี้: “จง ให้ ความ ขมขื่น อย่าง ประสงค์ ร้าย และ ความ โกรธ และ การ บันดาล โทสะ และ การ ร้อง โวยวาย และ คํา พูด หยาบ หยาม พ้น จาก ท่าน ทั้ง หลาย รวม ทั้ง ความ ชั่ว ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Sumulat din si Pablo: “Ang lahat ng mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita ay alisin mula sa inyo kasama ng lahat ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a kwala jaana: “A go latlhwè mañadiñadi, le kgakalō, le bogale, le kōmañ, le go kgala, le [bosula jotlhe, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa: “Rausim olgeta pasin bilong bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok bilas, na olgeta kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları da yazdı: “Her kötülükle beraber her acılık, ve öfke, ve gazap, ve bağırış, ve küfür sizden kaldırılsın.”
Tsonga[ts]
Nakambe Pawulo u tsarile a ku: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa [ni vuhomboloki hinkwabyo].”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee nso sɛ: “Momma wonyi anobow nyinaa ne bobɔne ne abufuw ne ano kurokuro ne abususɛm, ɛne bɔnepɛ nyinaa mfi mo mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai atoa o Paulo e: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa [e te mau huru ino atoa].”
Ukrainian[uk]
Якщо ми прислухаємось до цього, то не будемо шукати знання у поганих справах.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi e Paulo, ʼo fēnei: “Ko te ʼu lotomamahi kovi fuli, pea mo te ʼita fuli, pea mo te hāūhāū fuli, pea mo te kekē fuli, pea mo te lea fakakovi fuli, ke toʼo ia koutou ʼo toe feiā aipe mo te aga kākā fuli.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uPawulos wabhala: “Mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengxolo, nonyeliso, ndawonye [nabo bonke ububi, NW].”
Yoruba[yo]
Paulu tún kọ̀wé pé: “Gbogbo ìwà kíkorò, àti ìbínú àti ìrunú, àti ariwo, àti ọ̀rọ̀ búburú ni kí á mú kúrò lọ́dọ̀ yín, pẹ̀lú gbogbo àránkàn.”
Zulu[zu]
UPawulu wabuye wabhala: “Konke okubabayo‚ nentukuthelo‚ nolaka‚ nomsindo‚ nokuhlambalaza makususwe kini kanye nakho konke okubi.”