Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan ikke paa baggrund af det forhold, at denne form for is ikke saelges gennem den traditionelle specialhandel, konkludere, at den ikke konkurrerer med industrielt fremstillet smaais.
German[de]
Aus der Tatsache, daß dieses Eis nicht über den traditionellen Fachhandel vertrieben werde, lasse sich nicht ableiten, daß es mit industriell hergestelltem Kleineis nicht in Wettbewerb stehe.
Greek[el]
Από το γεγονός ότι τα παγωτά αυτά δεν διατίθενται μέσω του παραδοσιακού ειδικευμένου εμπορίου δεν μπορούμε να αντλήσουμε το συμπέρασμα ότι δεν είναι ανταγωνιστικά των βιομηχανικών παγωτών ατομικής συσκευασίας.
English[en]
It cannot be inferred from the fact that that ice-cream is not distributed through the traditional specialized trade that it is not in competition with industrial impulse ice-cream.
Spanish[es]
Del hecho de que dichos helados no sean distribuidos a través del comercio especializado tradicional no puede deducirse que no se encuentren en situación de competencia con los helados de fabricación industrial en porciones individuales.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista jäätelöä ei myydä erikoistuneessa perinteisessä jäätelön kaupassa, tästä ei voida päätellä, että tällainen jäätelö ei kilpailisi markkinoilla yksittäispakatun, teollisesti valmistetun jäätelön kanssa.
French[fr]
On ne saurait déduire du fait que ces glaces ne sont pas distribuées par l' intermédiaire du commerce spécialisé traditionnel qu' elles ne se trouvent pas dans une situation de concurrence avec les glaces industrielles en conditionnement individuel.
Italian[it]
Dalla circostanza che tali gelati non siano distribuiti attraverso i canali commerciali specializzati tradizionali non può quindi dedursi che essi non si trovino in una situazione di concorrenza con i gelati di produzione industriale in confezioni monodose.
Dutch[nl]
Uit het feit dat dit ijs niet via de traditionele speciaalzaken wordt verkocht, kan niet worden afgeleid dat het niet in concurrentie komt met het industrieel ijs in kleine verpakkingen.
Portuguese[pt]
Do facto de estes gelados não serem distribuídos por intermediários do comércio especializado tradicional não se pode concluir que se não encontrem numa situação de concorrência com os gelados industriais em embalagem individual.
Swedish[sv]
Av det faktum att denna glass inte distribueras genom den traditionella specialhandeln går inte att dra slutsatsen att den inte konkurrerar med industritillverkad glass i enskild förpackning.