Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ние решихме греховете на бащата да не падат върху нея.
Czech[cs]
Ale došli jsme k závěru, že nemusí pykat za hříchy svého otce.
Danish[da]
Men vi vil ikke lade hende lide for sin faders synder.
German[de]
Wir finden aber, dass sie für die Sünden ihres Vaters nicht büßen muss.
Greek[el]
Μα αποφασίσαμε οι αμαρτίες του γονέα να μην παιδέψουν το τέκνο.
English[en]
But we've decided the sins of the father need not be visited upon her.
Spanish[es]
Pero decidimos que la hija no debe pagar por los pecados del padre.
Estonian[et]
Kuid me otsustasime, et isa patud ei pea teda puudutama.
Finnish[fi]
Mutta isien syntejä ei tarvitse kostaa hänelle.
French[fr]
Mais on a décidé qu'elle ne paierait pas pour ce que vous avez fait.
Hebrew[he]
אבל החלטנו שהיא לא צריכה לשלם על חטאי אביה.
Croatian[hr]
Ali mislimo da nju ne moraju opterećivati očevi grijesi.
Hungarian[hu]
De úgy döntöttünk, ne ő fizessen az apja bűneiért.
Norwegian[nb]
Men farens synder trenger ikke hjemsøke henne.
Polish[pl]
Ale doszliśmy do wniosku, że córka nie musi płacić za grzechy ojca.
Portuguese[pt]
Mas decidimos que os pecados do pai não devem recair sobre ela.
Romanian[ro]
Dar am hotărât... că păcatele tatălui nu trebuie să se abată asupra ei.
Russian[ru]
Но мы решили, что грехи отца не распространяются на нее.
Slovenian[sl]
Vendar smo se odločili, da za grehe očeta ne plačuje hčerka.
Swedish[sv]
Men vi bestämde att faderns synder inte behöver hemsöka henne.
Turkish[tr]
Ama babasının günahlarını çekmesine gerek olmadığını düşündük.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi đã quyết định rồi tội lỗi của người cha không cần con bé phải gánh lấy.