Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons omstandighede van Dawid s’n verskil, kan ons leer uit die manier waarop hy gebeure in sy lewe hanteer het.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15 NW) ያለንበት ሁኔታ ከዳዊት የተለየ ቢሆንም በሕይወቱ ያጋጠሙትን ሁኔታዎች ከተቋቋመበት መንገድ ትምህርት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥) صحيح ان ظروفنا مختلفة عن ظروف داود، إلا ان بإمكاننا التعلم من طريقة معالجته للامور.
Azerbaijani[az]
Bizim şəraitlərimiz Davudun şəraitlərindən fərqlənsə də, biz ondan həyati çətinliklərin öhdəsindən gəlməyi öyrənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15) Minsan ngani iba an satong mga kamugtakan kisa kan ki David, may manonodan kita sa paagi nin pag-atubang nia sa mga bagay-bagay sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15) Kwena ifituponena pali leelo fyalipusana ne fyacitikile Davidi, lelo kuti twasambililako ku fyo acitile na mafya yamuponene.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:15) Макар и нашите обстоятелства да са различни от тези на Давид, можем да извлечем поука от начина, по който той се справял с различните ситуации.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:15) Nating se laef blong yumi i defren long laef blong Deved, be yumi save lanem plante samting long fasin we hem i mekem taem hem i fesem ol defdefren traem long laef.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১৫) যদিও আমাদের পরিস্থিতি দায়ূদের থেকে আলাদা, তবুও তিনি তার জীবনে বিষয়গুলোকে যেভাবে পরিচালনা করেছিলেন, তা থেকে আমরা শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15) Bisan pag ang atong mga kahimtang lahi sa kang David, kita makakat-on sa iyang paagi sa pagsagubang sa mga kahimtang sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2: 15) Neman nonnomun manauach a sokko seni nonnomun manauen Tafit nge, sia tongeni kaeo seni ifa ussun a fen manaueni manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:15, NW ) Menm si nou sitiasyon pa parey pour David, nou kapab tir en leson lo fason ki i ti fer fas avek diferan sitiasyon dan son lavi.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:15) My sice žijeme v jiných podmínkách než David, ale z toho, jak řešil problémy, se můžeme ledacos naučit.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15) Selv om vores forhold adskiller sig fra Davids, kan vi lære noget af den måde han greb tingene an på.
German[de]
Timotheus 2:15). Auch wenn unsere Lebensumstände ganz anders sind als bei David, können wir davon lernen, wie er mit den Wechselfällen des Lebens umging.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:15) Togbɔ be míaƒe nɔnɔmewo to vovo na Dawid tɔ hã la, míate ŋu asrɔ̃ nu tso alesi wòkpɔ nyawo gbɔe le eƒe agbe me la me.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15) Okposụkedi mme idaha nnyịn mîdịghe ukem ye eke David, nnyịn imekeme ndikpep n̄kpọ nto usụn̄ oro enye ekesede aban̄a mme mfịna ke uwem esie.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:15) Μολονότι οι περιστάσεις μας διαφέρουν από του Δαβίδ, μπορούμε να διδαχτούμε από τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε εκείνος τα ζητήματα στη ζωή του.
English[en]
(2 Timothy 2:15) Though our circumstances differ from those of David, we can learn from the way he handled matters in his life.
Spanish[es]
Aunque nuestras circunstancias sean distintas, será aleccionador ver qué hizo David en dichas situaciones.
Estonian[et]
Timoteosele 2:15). Ehkki meie olud erinevad Taaveti omadest, võime õppida sellest, kuidas ta oma probleemidega toime tuli.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۱۵، هزارهٔ نو ) موقعیتهای ما در زندگی با داود بسیار متفاوت است، با این حال چیزهای زیادی در حل دشواریهای زندگی میتوانیم از او بیاموزیم.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:15). Vaikka olosuhteemme poikkeavat Daavidin olosuhteista, voimme ottaa oppia tavasta, jolla hän käsitteli eteensä tulleita tilanteita.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 15) Dina beka ni sega ni tautauvata kei Tevita na ka eda sotava, ia e rawa ga nida vulica na ka e cakava ena veika a sotava.
French[fr]
Même si nos conditions de vie sont bien différentes des siennes, il y a des leçons à tirer de la manière dont il s’est conduit.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:15) Eyɛ mli akɛ wɔshihilɛ lɛ yɛ srɔto yɛ David nɔ lɛ he moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko kɛjɛ bɔ ni etsu eshihilɛ mli saji ahe nii eha lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:15) E ngae ngke a kakaokoro bwaai aika riiriki nakoira ma ake a riki nakon Tawita, ma e kona n reke reireiara ngkana ti ururingi aroarona ni kaaitarai bwaai ake a riki nakoina i aoni maiuna.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:15) Dile etlẹ yindọ ninọmẹ mítọn lẹ gbọnvona Davidi tọn lẹ, mí sọgan plọnnu sọn aliho he mẹ e penukundo whẹho lẹ go te to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:15) Ko da yanayinmu ya bambanta da na Dauda, za mu iya koya daga yadda ya bi da al’amura a rayuwarsa.
Hebrew[he]
ב’:15). נסיבותינו אומנם שונות מנסיבות חייו של דוד, ולמרות זאת ניתן ללמוד מדרכי התמודדותו.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:15) हमारे हालात चाहे दाऊद से अलग हों, फिर भी उसने जिस तरह ज़िंदगी के हालात का सामना किया उससे हम काफी कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 15, NW) Bisan pa nga ang aton mga kahimtangan tuhay sangsa kay David, makatuon kita kon paano niya gin-atubang ang mga pagbag-o sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2: 15) Ena be iseda mauri be Davida ena mauri amo ia idau, iena mauri lalonai ia karaia gaudia amo diba ita abia diba.
Croatian[hr]
Timoteju 2:15). Iako se naše okolnosti razlikuju od Davidovih, možemo nešto naučiti iz toga kako je rješavao svoje probleme.
Haitian[ht]
Menmsi nou pa nan menm sitiyasyon ak David, gen anpil bagay nou ka aprann nan fason li te reyaji devan sitiyasyon li te rankontre nan lavi l.
Hungarian[hu]
Bár nem olyanok a körülményeink, mint Dávidéi voltak, tanulhatunk abból, ahogyan helytállt a különböző helyzetekben.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 2։ 15, Անթիլիաս) Թէեւ մեր պարագաները Դաւիթի պարագաներէն տարբեր են, բայց իր կեանքին մէջ հարցերը ձեռք առնելու իր կերպէն կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2: 15) Kendati keadaan kita berbeda dengan keadaan Daud, kita dapat belajar dari cara ia menangani persoalan dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:15) Ọ bụ ezie na ọnọdụ anyị dị iche na nke Devid, anyị pụrụ ịmụta ihe site n’ụzọ o si mee ihe banyere ihe ndị mere ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15) Nupay naiduma ti kasasaadtayo iti kasasaad ni David, makasursurotayo iti pamay-anna a nangtaming kadagiti bambanag iti biagna.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 2:15) Þótt við búum við aðrar aðstæður en Davíð getum við lært af því hvernig hann tókst á við það sem upp kom í lífi hans.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:15) Dede nọ iyero mai i wo ohẹriẹ no erọ Devidi, ma rẹ sai wuhrẹ no owọ nọ ọ jẹ evaọ otọ iyero sa-sa ze.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15) Benché le nostre circostanze siano diverse da quelle di Davide, possiamo imparare dal modo in cui affrontò le situazioni della vita.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)わたしたちの境遇はダビデとは異なりますが,ダビデが生活上の物事に対処した,その方法から学ぶことができます。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენი მდგომარეობა განსხვავდება დავითის მდგომარეობისგან, მისგან ვსწავლობთ, როგორ გავუმკლავდეთ ცხოვრებისეულ სირთულეებს.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:15) Ata luzingu na beto kele ve bonso ya Davidi, beto lenda baka dilongi na mutindu yandi vandaka kuyidika makambu ya yandi kutanaka ti yo na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Біздің жағдайымыз Дәуіттікінен өзгеше болса да, одан өмірде кездесетін қиыншылықтарға қалай төтеп беруге болатынын үйренуге болады.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:15, NV) Pissutsit atukkavut Daavip atugaanit allaanerugaluartut, periaaserisartagai ilinniarfigisinnaavavut.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 15, NW) ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ದಾವೀದನದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನೊ ಅದರಿಂದ ನಾವು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:15) 우리의 환경이 다윗의 환경과는 다르겠지만, 우리는 다윗이 생활상의 문제에 대처한 방법에서 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:15) Nangwa kya kuba byo tupitamo byapusana na byapichilemo Davida, twakonsha kufunjilako ku byo aubile na bino bintu mu bwikalo bwanji.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:15) Wadde ng’embeera zaffe zaawukana ku za Dawudi, tusobola okuyigira ku ngeri gye yakola ku bizibu bye yafuna mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:15) Atako bomoi na biso ekokani na oyo ya Davidi te, tokoki kozwa liteya na ndenge oyo asalaki liboso ya makambo oyo akutanaki na yango na bomoi na ye.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15) Miinelo ya luna niha i li ye shutana ni ya Davida, lwa kona ku ituta se siñwi ka ku bona mwa n’a ezelize lika mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:15) Nors mūsų aplinkybės skiriasi nuo Dovydo, galime iš jo mokytis, kaip viską tvarkyti.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:15) Tukokeja kuboila ñeni ku muswelo wāpwijije Davida myanda ya mu būmi bwandi, nansha ngikadilo yetu byoishidile ya yandi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:15, MML) Nansha mudi nsombelu wetu mushilangane ne wa Davidi, mushindu wakapitaye ne malu mu nsombelu wende udi mua kutulongesha.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:15) Numba nge chiyoyelo chetu chalihandununa nachize chaNdavichi, oloze tunahase kulinangula vyavivulu hakutala omwo alingililemo vyuma mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2:15) Kan dinhmun chu Davida dinhmun nên inang lo mah se, a nuna a thiltawnte a hmachhawn dân aṭangin kan inzir thei a.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 2:15.) Apstākļi mūsu dzīvē atšķiras no tiem, kādi bija Dāvidam, taču mēs no viņa daudz ko varam mācīties.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:15) Mem si nu sityasyon pa parey kuma David, nu kapav tir leson lor la fason ki li’nn fer fas ar bann difikilte dan so lavi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15) Afaka mianatra ny fomba niatrehan’i Davida ny zava-nitranga teo amin’ny fiainany isika, na dia tsy mitovy amin’ny azy aza ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 15) Meñe wãwen ko ad reinjuõn jen wãwen ko an David, jemaroñ katak jen wãwen an kar jelmae abañ ko an mour.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 15, NW) നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ദാവീദിന്റേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും തന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായ സംഭവവികാസങ്ങളെ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്കു പലതും പഠിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:15) Baa ne tõnd yɛlã sẽn yaa toor ne a Davɩɩd rẽndã, d tõe n paama zãmsg ne a sẽn mao ne a vɩɩmã zu-loeesã to-to wã.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१५) आपली परिस्थिती दाविदापेक्षा वेगळी असली तरीसुद्धा त्याने आपल्या जीवनातल्या घटनांना ज्याप्रकारे तोंड दिले त्यावरून आपण बरेच काही शिकू शकतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:15, NW) Għalkemm iċ- ċirkustanzi tagħna huma differenti minn dawk taʼ David, nistgħu nitgħallmu mill- mod kif hu aġixxa f’sitwazzjonijiet differenti matul ħajtu.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် ဒါဝိဒ်အခြေအနေနှင့် တူမည်မဟုတ်သော်လည်း သူ၏အသက်တာတွင် ကိစ္စရပ်များကို သူကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံမှ ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 15) Selv om vår situasjon er annerledes enn Davids, kan vi lære noe av den måten han taklet de forskjellige forandringene i livet på.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१५) हाम्रो परिस्थिति दाऊदको भन्दा फरक भए तापनि तिनले आफ्नो जीवनमा जसरी परिस्थितिहरूको सामना गरे त्यसबाट हामी पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:15, NW) Nonande eenghalo detu oda yooloka ko kwaado daDavid, ohatu dulu okulihonga sha monghedi oyo a ungaunga noinima mokukalamwenyo kwaye.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:15) Pete ni kua kehe e tau tutuaga ha tautolu mai ia Tavita, kua maeke ia tautolu ke ako mai e puhala ne taute aki hana moui.
Dutch[nl]
Hoewel onze omstandigheden verschillen van die van David, kunnen we iets leren van de manier waarop hij met allerlei dingen in zijn leven omging.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:15) Gaešita le ge maemo a rena a fapana le a Dafida, re ka ithuta tseleng yeo a ilego a swaragana le ditaba bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15) Ngakhale kuti mmene zinthu zilili pa moyo wathu n’zosiyana ndi mmene zinalili kwa Davide, tingaphunzirepo kanthu pa mmene anachitira zinthu pa moyo wake.
Ossetic[os]
Йӕ уд хъардта йӕхи «Хуыцауӕн аккагӕй» равдисыныл, ӕмӕ йын Хуыцау дӕр ахъаз кодта (2 Тимофеймӕ 2:15).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15) ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਨਾ ਵੀ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:15) Anggaman midumaan iray sirkumstansya tayo ed si David, makaaral itayo ed paraan na impangarap to ed saray pamaakaran ed bilay to.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:15) Ounke nos sirkunstansianan no ta meskos ku di David, nos por siña algu for di e manera ku el a manehá e asuntunan den su bida.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2: 15) Nomata samting wea iumi kasem maet difren from wanem David kasem, iumi savve lane from wei wea hem deal witim samting wea kasem hem.
Polish[pl]
Chociaż żyjemy w innych warunkach niż Dawid, ze sposobu, w jaki sobie radził, możemy się sporo nauczyć.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:15) Mendahki atail irair akan kin weksang ahn Depit, ahpw kitail kak ale mehn kasukuhl sang ni mwomwen ah kin wia mehkan nan ah mour.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15) Embora as nossas circunstâncias sejam diferentes das de Davi, podemos aprender algo do modo como ele conduziu sua vida.
Romanian[ro]
Deşi situaţia noastră diferă de cea a lui David, putem învăţa din modul în care a acţionat el în anumite momente din viaţă.
Russian[ru]
Хотя наши обстоятельства отличаются от обстоятельств Давида, мы можем научиться у него справляться с жизненными ситуациями.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:15, NW) අපගේ තත්වයන් දාවිත්ගේ තත්වයන්ට වඩා වෙනස් වුවද, ඔහු තම ජීවිතයේ කාරණා හැසිරෙවූ ආකාරයෙන් අපට යමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:15, NW) Čeprav se naše okoliščine razlikujejo od Davidovih, pa se lahko veliko naučimo iz tega, kako je on reševal življenjske težave.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15) E ui e ese o tatou tulaga mai iā Tavita, ae e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai se lesona i le auala na ia tauaaoina ai mea i lona soifuaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:15) Kunyange zvazvo mamiriro edu ezvinhu akasiyana neaDhavhidhi, tinogona kudzidza kubva mumabatiro aakaita zvinhu muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:15) Edhe pse rrethanat tona ndryshojnë nga ato të Davidit, mund të mësojmë nga mënyra se si i përballoi gjërat në jetë.
Serbian[sr]
Timoteju 2:15). Iako se naše okolnosti razlikuju od Davidovih, možemo učiti iz toga kako je on izlazio na kraj s njima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi libi e difrenti fu a libi fu David, toku wi kan leri fu a fasi fa a lusu den problema na ini en libi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15) Le hoja maemo a rōna a fapane le a Davida, re ka ithuta ho itseng tseleng eo a ileng a sebetsa litaba ka eona bophelong ba hae.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15) Även om våra omständigheter skiljer sig från Davids, kan vi lära mycket av hur han handskades med problemen i livet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15) Ingawa hali zetu zinatofautiana na zile za Daudi, tunaweza kujifunza kutokana na jinsi alivyoshughulikia mambo katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:15) Ingawa hali zetu zinatofautiana na zile za Daudi, tunaweza kujifunza kutokana na jinsi alivyoshughulikia mambo katika maisha yake.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2: 15) நம்முடைய சூழ்நிலைமைகள் தாவீதின் சூழ்நிலைமைகளிலிருந்து வேறுபடுகிறபோதிலும், அவர் தனது வாழ்க்கையில் சந்தித்த சவால்களை சமாளித்த முறையிலிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 15) మన పరిస్థితులు దావీదు పరిస్థితులకు భిన్నంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన తన జీవితంలోని విషయాలతో వ్యవహరించిన విధానం నుండి మనమెంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.) แม้ ว่า สภาพการณ์ ของ เรา ต่าง ไป จาก ของ ดาวิด แต่ เรา เรียน รู้ ได้ จาก วิธี ที่ ท่าน จัด การ กับ เรื่อง ยุ่งยาก ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) ኵነታትና ኻብቲ ንዳዊት ዘጋጠሞ ዅነታት ዚፍለ እኳ እንተዀነ: ብኸመይ ከም እተዋጽኣሉ ብምርኣይ ግን ክንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:15) Shin er mbamlu asev ve kaha kposo a mba Davidi la nahan kpa, se fatyô u henen kwagh sha gbenda u yange er akaa ken uma na la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15) Bagaman naiiba ang mga kalagayan natin sa naging kalagayan ni David, may matututuhan tayo sa paraan ng pagharap niya sa mga bagay-bagay sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:15) Kânga mbotshikitanyi ekakatanu aso la waki Davidi, sho kokaka kondja wetshelo oma lo yoho yakandasale akambo lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15) Le fa maemo a rona a sa tshwane le a ga Dafide, re ka ithuta sengwe go tswa mo tseleng e a ileng a lebana le dilo tseno ka yone.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 15, NW) Neongo ‘oku kehe hotau ngaahi tu‘ungá mei he ngaahi tu‘unga ‘o Tēvitá, ‘oku malava ke tau ako mei he founga na‘á ne feangai ai mo e ngaahi me‘á ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoti 2:15, Ci) Nokuba kuti bukkale bwesu buliindene abwa Davida, tulakonzya kwiiya kuzwa munzila mbwaakatubamba twaambo mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:15) Sindaun bilong yumi i no wankain olsem bilong Devit, tasol ol samting em i bin mekim taim ol senis i painim em inap skulim yumi.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:15) Bizim koşullarımız Davud’unkinden farklı olsa da, yaşadığı olayları ele alış tarzından ders alabiliriz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15) Hambileswi swiyimo swa hina swi hambanaka ni swa Davhida, hi nga dyondza swo karhi eka ndlela leyi a tameleke timhaka ta vutomi bya yena ha yona.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:15) Nangauli ivyo vikuticitikira ise vikupambana na Davide, kweni tingatorapo sambiro umo wakacitira na vinthu mu umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2:15) E ui eiloa e ‵kese ‵tou fakanofonofoga mo Tavita, e mafai o tauloto ne tatou a mea e uke mai te auala ne fakafesagai atu ei a ia ki fakalavelave i tena olaga.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:15) Ɛwom sɛ yɛne Dawid nsɛm tebea nyɛ pɛ de, nanso yebetumi asua biribi afi sɛnea odii nneɛma ho dwuma wɔ n’asetram no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:15) Noa ’tu e e ere hoê â tupuraa to tatou e to Davida, e nehenehe tatou e haapii mai na roto i ta ’na i faaruru i roto i to ’na oraraa.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 15) Lomue pokati ketu wa pitile lovitangi ndevi via Daviti.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵) اگرچہ ہمارے حالات داؤد سے بالکل مختلف ہیں توبھی اس سے ہم سیکھ سکتے ہیں کہ اُس نے اپنی زندگی میں ان حالات کا مقابلہ کیسے کِیا تھا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:15) Naho zwiimo zwashu zwo fhambana na zwa Davida, ri nga guda kha nḓila ye a dzudzanya ngayo mafhungo vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:15) Dù hoàn cảnh chúng ta khác với Đa-vít, chúng ta có thể học cách ông giải quyết những vấn đề trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:15, NW) Bisan kon naiiba an aton mga kahimtang kay ha kan David, mahibabaro kita ha paagi han iya pagdumara han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2: 15, MN ) Logola ʼe kehekehe totatou ʼu ʼaluʼaga mo Tavite, kae ʼe feala ke tou tāʼofi he ako mai te fakatokatoka e Tavite te ʼu ʼaluʼaga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15) Nangona iimeko zethu zahlukile kwezikaDavide, sinokufunda kwindlela awazisingatha ngayo izinto ebomini bakhe.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:15) Yugu aram rogon ni par rodad e ba thil ko n’en ni buch rok David, ma rayog ni ngad filed ban’en u rogon ni ke rin’ ban’en ko yafas rok.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:15) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò wa yàtọ̀ sí ti Dáfídì, a lè kẹ́kọ̀ọ́ látinú ọ̀nà tó gbà bójú tó àwọn ọ̀ràn nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书2:15)虽然我们的处境跟大卫不同,却可以从他处事的方法借镜。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:15) Wa vura duhe nga, agu apai du tipa rani si kia ti agu nadu tipa Davide, ani rengbe arengba ka wirikapai ti gu gene ko amangi apai ngbaha rogo gako raka.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15) Nakuba izimo zethu zingafani nezikaDavide, singafunda endleleni azisingatha ngayo izimo ekuphileni kwakhe.