Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hedendaagse seevaarders het daardie selfde roete gevolg deur met behulp van die sterre, oseaandeinings en ander natuurverskynsels te navigeer—sonder instrumente.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘመናዊ መርከበኞች ምንም ዓይነት ዘመናዊ መሣሪያ ሳይጠቀሙ በከዋክብት፣ በባሕር ሞገዶችና በሌሎች የተፈጥሮ ክስተቶች ብቻ በመመራት የጥንቶቹ ሕዝቦች ያደረጉትን ጉዞ ለመድገም ችለዋል።
Arabic[ar]
لكنّ البحارة اليوم استطاعوا اعادة الرحلة نفسها دون الاستعانة بآلات، مسترشدين بالنجوم، الامواج المحيطية البعيدة المنشإ، وظواهر طبيعية اخرى.
Bulgarian[bg]
Но съвременни мореплаватели са повторили пътуването, като са се ориентирали по звездите, океанските вълни и други природни явления, без помощта на каквито и да е уреди.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga maglalawig karong adlawa nagsubli sa maong biyahe, nga naglawig sumala sa kahibalo bahin sa mga bituon, mga balod sa dagat, ug ubang kinaiyanhong mga panghitabo —nga walay mga instrumento.
Czech[cs]
Nicméně nedávno se tuto cestu podařilo zopakovat novodobým mořeplavcům, kteří k navigaci nepoužívali přístroje, ale řídili se hvězdami, dmutím moře a jinými přírodními jevy.
German[de]
Doch immerhin haben heutige Seefahrer diese Reise ohne Navigationsinstrumente wiederholt, wobei sie sich ausschließlich an den Sternen, der Dünung und anderen Naturphänomenen orientierten.
Greek[el]
Ωστόσο, σύγχρονοι θαλασσοπόροι έχουν επαναλάβει εκείνο το ταξίδι, πλέοντας με οδηγό τα άστρα, τη φουσκοθαλασσιά και άλλα φυσικά φαινόμενα —χωρίς όργανα.
English[en]
Nevertheless, modern-day seafarers have repeated that voyage, navigating by the stars, ocean swells, and other natural phenomena —without instruments.
Estonian[et]
Ent nüüdisaja meresõitjad on seda merereisi korranud, määrates instrumente kasutamata kurssi vaid tähtede, ookeanilainete ja teiste looduslike objektide järgi.
Finnish[fi]
Nykypäivän merenkulkijat ovat kuitenkin tehneet uudestaan edellä mainitun merimatkan määrittämällä suuntansa tähtien, maininkien ja muiden luonnonilmiöiden avulla – ilman teknisiä apuvälineitä.
French[fr]
Toujours est- il que des marins ont refait ce voyage à notre époque en s’orientant grâce aux étoiles, à la houle et à d’autres phénomènes naturels, sans instruments.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginhimo liwat sang mga marinero sa moderno nga tion ini nga paglakbay, nga naglakbay pasad sa ila ihibalo sa mga bituon, sa dalagku nga mga balod sa dagat, kag sa iban pa nga kinaugali nga mga hitabo —nga wala sing mga instrumento.
Croatian[hr]
No današnji pomorci ponovili su to putovanje, upravljajući brodom pomoću zvijezda, mrtvih valova i ostalih prirodnih pojava — bez instrumenata.
Hungarian[hu]
Csakhogy mai tengeri utazók is megismételték ezt az utazást, pusztán a csillagok, az óceáni dagadó hullámok és más természeti jelenségek alapján tájékozódva, igen, tengerészeti műszerek segítsége nélkül.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, para pelaut zaman modern telah mengulangi pelayaran tersebut, bernavigasi dengan bintang, alun samudra, dan fenomena alam lainnya —tanpa instrumen navigasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tinulad dagiti marino iti kaaldawantayo dayta a panagbiahe nga ibagnos dagiti bituen, dagiti awan sardayna a dadakkel a dalluyon iti taaw, ken dadduma pay a natural a pasamak a dida pulos nagusar kadagiti instrumento.
Italian[it]
Tuttavia, navigatori odierni hanno effettuato lo stesso viaggio basandosi sulle stelle, sulle onde morte oceaniche e su altri fenomeni naturali, senza ricorrere a nessuna strumentazione.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 현대의 뱃사람들은 기기를 사용하지 않고 별들과 바다의 너울과 기타 자연현상을 이용하는 항법으로 그러한 항해를 재현해 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto orientuodamiesi pagal žvaigždes, vandenyno bangavimą bei kitus gamtos reiškinius, šiandieniniai jūrininkai pakartoja tokias keliones be jokių prietaisų.
Latvian[lv]
Taču mūsu laiku jūrasbraucēji ir atkārtojuši šos ceļojumus bez mūsdienu mērinstrumentiem, par vienīgajiem orientieriem izmantodami zvaigznes, okeāna viļņus un citas dabas parādības.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денешните морепловци го повториле тоа патување, пловејќи според ѕвездите, според океанските бранови и според другите природни појави — и тоа без инструменти.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആധുനികകാലത്തെ നാവികർ, ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായം കൂടാതെ നക്ഷത്രങ്ങളെയും തിരയുയർച്ചകൾ പോലെയുള്ള പ്രകൃതിയിലെ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് ഈ യാത്രകൾ ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, baħħara fi żmienna rripetew dan il- vjaġġ billi nnavigaw permezz tal- kwiekeb, il- mewġ taʼ l- oċeani, u fenomeni naturali oħrajn —mingħajr strumenti.
Norwegian[nb]
Sjøfarere i vår tid har ikke desto mindre foretatt den samme sjøreisen og navigert ved hjelp av stjernene, havdønningene og andre naturfenomener — uten navigasjonsinstrumenter.
Nepali[ne]
तैपनि, आधुनिक-समयका समुद्री यात्रुहरूले त्यो यात्रा पुनः गरेका छन् र कुनै उपकरणविना तारा, समुद्री उतार र अन्य प्राकृतिक घटनाहरूद्वारा मार्ग-निर्देशन गरेका छन्।
Dutch[nl]
Toch hebben hedendaagse zeelieden dezelfde route gevaren, waarbij ze aan de hand van de sterren, de oceaandeining en andere natuurverschijnselen navigeerden — zonder instrumenten.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa sailor distaem followim datfala sem gogo, long wei for steer followim olketa star, olketa bigfala wave long midol sea, and olketa nara natural samting—olketa no iusim eni compass and map.
Polish[pl]
Mimo to współcześni żeglarze zdołali przepłynąć ten sam szlak bez użycia jakichkolwiek nowoczesnych przyrządów, kierując się tylko gwiazdami, rozkołysem i innymi zjawiskami przyrodniczymi.
Portuguese[pt]
Apesar disso, marinheiros da atualidade conseguiram refazer a viagem, orientando-se pelas estrelas, vagas oceânicas e outros fenômenos naturais — sem instrumentos.
Romanian[ro]
Totuşi, unii navigatori din zilele noastre au refăcut traseul acelor călătorii lăsându-se călăuziţi de stele, de valurile de hulă şi de alte fenomene naturale, fără a folosi vreun instrument de navigaţie.
Russian[ru]
Однако современные мореплаватели совершали точно такое же путешествие без навигационных приборов, определяя путь по звездам, направлению океанской зыби и другим природным ориентирам.
Sinhala[si]
එහෙත් නවීන උපකරණ යොදාගන්නේ නැතුව මුහුදු රැල්ල, තාරකා හා වෙනත් ස්වාභාවික සංසිද්ධීන් යොදාගනිමින් නවීන දින නාවිකයන් එම මුහුදු ගමන්වලම යෙදී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so novodobni pomorščaki takšna potovanja ponovili in navigirali le po zvezdah, mrtvih valovih in drugih naravnih pojavih – brez uporabe instrumentov.
Albanian[sq]
Megjithatë, detarët e ditëve tona e kanë bërë përsëri atë lundrim duke u drejtuar nga yjet, dallgëzimet e oqeanit dhe nga dukuritë e tjera natyrore, pra, pa instrumente matëse.
Serbian[sr]
Pa ipak, savremeni moreplovci su ponovili to putovanje, upravljajući se prema zvezdama, okeanskim talasima i drugim prirodnim pojavama — i to bez ijednog instrumenta.
Swedish[sv]
Inte desto mindre har sjöfarare i våra dagar gjort samma resa och då navigerat med hjälp av stjärnor, dyningar och andra naturföreteelser – utan instrument.
Swahili[sw]
Lakini, mabaharia wa siku hizi wamefunga safari hiyohiyo kwa kutegemea nyota, mawimbi mazito ya baharini, na mambo mengine ya asili—bila kutumia vifaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mabaharia wa siku hizi wamefunga safari hiyohiyo kwa kutegemea nyota, mawimbi mazito ya baharini, na mambo mengine ya asili—bila kutumia vifaa.
Tamil[ta]
அவர்கள் எந்த கருவிகளுமின்றி நட்சத்திரங்கள், கடலின் பெருக்கலைகள், பிற இயற்கை சம்பவங்கள் ஆகியவற்றின் உதவியால் கப்பலை செலுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, inulit ng makabagong mga magdaragat ang paglalakbay na iyon, anupat nagsagawa ng nabigasyon sa pamamagitan ng mga bituin, alon ng karagatan, at iba pang likas na penomeno —nang walang mga instrumento.
Turkish[tr]
Bununla birlikte günümüz gemicileri, ellerinde herhangi bir cihaz olmaksızın, yıldızlar, okyanus dalgaları ve diğer doğal olaylar sayesinde yönlerini bularak bu yolculuğu tekrarlamışlardır.
Ukrainian[uk]
Проте сучасні мореплавці зуміли повторити ту давню мандрівку, орієнтуючись не по спеціальних приладах, а по зірках, брижах та інших природних дороговказах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên những thủy thủ ngày nay đã thực hiện lại cuộc hành trình đó dựa vào các ngôi sao, các cơn sóng lừng và các hiện tượng thiên nhiên khác mà không cần thiết bị nào.