Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ware en blywende genesing van alle liggaamsgebreke sal mettertyd ’n werklikheid word.
Arabic[ar]
ولكنّ شفاء حقيقيا ودائما من كل العجز الجسدي سيتحقق في الوقت المعيَّن.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang tinuod ug permanenteng tambal sa tanang depekto sa lawas, sa ulahi, makab-ot.
Czech[cs]
Přesto se časem uskuteční opravdové a trvalé vyléčení všech tělesných postižení.
Danish[da]
Den virkelige og fuldstændige helbredelse af alle fysiske skavanker vil snart finde sted.
German[de]
Doch zur bestimmten Zeit wird eine wahre und bleibende Heilung von allen körperlichen Gebrechen Wirklichkeit werden.
Greek[el]
Κι όμως, στον κατάλληλο καιρό, θα πραγματοποιηθεί μια αληθινή και μόνιμη θεραπεία για όλες τις σωματικές αναπηρίες.
English[en]
Yet, a true and permanent cure of all physical disabilities will, in time, be realized.
Spanish[es]
No obstante, vendrá el día en que sí habrá una curación verdadera y permanente de todos los impedimentos físicos.
Finnish[fi]
Aikanaan kaikki fyysiset vammat kuitenkin todella parannetaan pysyvästi.
French[fr]
Reste que le jour viendra où tous les handicapés seront guéris à jamais de leurs tares physiques.
Croatian[hr]
Ipak, u određeno vrijeme pravo i trajno izlječenje od svih tjelesnih nedostataka postat će stvarnost.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a fizikai betegségek igazi és tartós gyógyítása idővel megvalósul.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti pudno ken agnanayon nga agas dagiti amin a pisikal nga an-anayen, kabayatanna, maibanagton.
Italian[it]
Tuttavia, a tempo debito, avrà luogo la vera e definitiva guarigione di tutte le malattie.
Japanese[ja]
しかし,身体のすべての障害が本当に,また永久に癒される時がやがて訪れます。
Korean[ko]
그러나 머지않아 모든 신체 장애에 대한 참다운 그리고 영구적인 치료가 실현될 것이다.
Norwegian[nb]
En virkelig og varig helbredelse av alle fysiske skader vil imidlertid finne sted til sin tid.
Dutch[nl]
Niettemin zal een echte en blijvende genezing van alle lichamelijke handicaps te zijner tijd werkelijkheid worden.
Nyanja[ny]
Komabe, chiritso lenileni ndi losatha la kupunduka konse kwakuthupi lidzakhalapo m’kupita kwa nthaŵi.
Portuguese[pt]
Todavia, com o tempo, alcançar-se-á a cura verdadeira e permanente de todas as deficiências físicas.
Slovak[sk]
Skutočné a trvalé vyliečenie všetkých zdravotne postihnutých bude včas uskutočnené.
Slovenian[sl]
Ob določenem času bo mogoče resnično in trajno ozdraviti vse telesne pomanjkljivosti.
Serbian[sr]
Ipak, u određeno vreme pravo i trajno izlječenje od svih telesnih nedostataka postaće stvarnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e tsamaea pheko ea ’nete le ea ka ho sa feleng ea mefokolo eohle e tla finyelloa.
Swedish[sv]
Men med tiden kommer ett verkligt och bestående botemedel mot alla fysiska brister att bli verklighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ponya la kweli na la kudumu la ulemavu wote wa kimwili litapatikana karibuni.
Thai[th]
กระนั้น การ รักษา ที่ แท้ จริง และ ถาวร สําหรับ ความ พิการ ทาง กาย ทั้ง สิ้น จะ เป็น จริง ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunay at permanenteng lunas sa lahat ng kawalang-lakas ng katawan ay, sa takdang panahon, matutupad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, phodiso eo eleng ya boammaaruri ebile e le e e nnelang ruri ya bogole jwa mefuta yotlhe jwa mo mmeleng e tlaare, ka nako ya teng, ya nna gone.
Xhosa[xh]
Kanti, unyango lokwenene noluya kuhlala luhleli kubo bonke ubulwelwe obungokomzimba luya kuthi, ngexesha lako lwenzeke.
Zulu[zu]
Nokho, ikhambi langempela nelihlala njalo lakho konke ukukhubazeka ngokomzimba ekugcineni lizoba khona.