Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Nordens konge har forholdt sine undersåtter materielle bekvemmeligheder for med guld, sølv, ædelsten og klenodier at kunne ære de moderne videnskabelige bedrifters gud, der var hans kongelige ’fædre’ aldeles ukendt.
Greek[el]
Αλλ’ ο βασιλεύς του βορρά απεστέρησε τους υπηκόους του από υλικές ανέσεις για να τιμήση με χρυσόν, άργυρον, πολυτίμους λίθους και πολυδάπανα πράγματα τον θεόν αυτού των συγχρόνων επιστημονικών επιτευγμάτων που ήσαν εντελώς άγνωστα στους βασιλικούς «πατέρας» του.
English[en]
But the king of the north has deprived his subjects of material comforts in order to honor with gold, silver, precious stones and costly things this god of modern scientific accomplishments entirely unknown to his royal “fathers.”
Spanish[es]
Pero el rey del Norte ha privado a sus súbditos de las comodidades materiales con el fin de honrar con oro, plata, piedras preciosas y otras cosas apetecibles o costosas a este dios de logros científicos modernos enteramente desconocido a sus “padres” reales.
Finnish[fi]
Mutta Pohjan kuningas on riistänyt alamaisiltaan aineellisia mukavuuksia kunnioittaakseen kullalla, hopealla ja kalliilla kivillä sekä muilla kalleuksilla tätä nykyisten tieteellisten aikaansaannosten jumalaa, mikä oli täysin tuntematon hänen kuninkaallisille ”isilleen”.
French[fr]
Mais le roi du nord a privé ses sujets du confort matériel afin d’honorer avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses et des choses de prix ce dieu des réalisations scientifiques modernes tout à fait inconnu de ses “ pères ” royaux.
Italian[it]
Ma il re del nord ha privato i suoi sudditi delle comodità materiali per onorare con oro, argento, gemme e gioielli il dio del moderno successo scientifico, interamente sconosciuto ai suoi regali “padri”.
Norwegian[nb]
Nordens konge har berøvet sine undersåtter materiell komfort for i stedet å kunne ære denne guden for de moderne vitenskapelige bedrifter med gull, sølv, dyre stener og andre kostelige ting, en gud som var fullstendig ukjent for hans kongelige «fedre».
Dutch[nl]
De koning van het noorden heeft zijn onderdanen echter materiële gerieven onthouden ten einde deze god van moderne wetenschappelijke prestaties die aan zijn vorstelijke „vaders” volkomen onbekend was, met goud, zilver, edelgesteenten en kostbaarheden te vereren.
Portuguese[pt]
Mas o rei do norte privara os seus súditos do conforto material a fim de honrar com ouro, prata, pedras preciosas e coisas agradáveis a este deus das modernas’ consecuções científicas, inteiramente desconhecido aos seus ‘pais’ régios.