Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens John Beynon, ’n UNESCO-argitek, is dit nie aardbewings wat mense doodmaak nie, maar geboue wat inmekaarstort.
Arabic[ar]
ووفقا للمهندس المعماري جون بَينون من اليونسكو، ليست الزلازل هي ما يقتل الناس بل الابنية المنهارة.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa arkitekto sa UNESCO nga si John Beynon, ang mga linog dili mopatay ug tawo; ang mga tinukod nga nangalumpag ang mopatay.
Czech[cs]
Podle architekta Johna Beynona, který pracuje pro UNESCO, lidi nezabíjí zemětřesení — zabíjejí je budovy, které se zřítí.
Danish[da]
Ifølge UNESCO-arkitekten John Beynon er det ikke jordskælvene i sig selv der dræber mennesker, men de sammenfaldende bygninger.
German[de]
John Beynon, Architekt bei der UNESCO, sagte, nicht Erdbeben würden Menschen töten, sondern einstürzende Gebäude.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Τζον Μπέινον, αρχιτέκτονα της ΟΥΝΕΣΚΟ, οι σεισμοί δεν σκοτώνουν ανθρώπους· τους σκοτώνουν τα κτίρια που καταρρέουν.
English[en]
According to UNESCO architect John Beynon, earthquakes don’t kill people; collapsing buildings do.
Spanish[es]
De acuerdo con John Beynon, arquitecto de la UNESCO, los terremotos no matan a las personas, lo que las mata son las construcciones que se derrumban.
Finnish[fi]
UNESCOn arkkitehdin John Beynonin mukaan ihmisiä eivät tapa maanjäristykset, vaan luhistuvat rakennukset.
French[fr]
Selon John Beynon, architecte de l’UNESCO, ce ne sont pas les séismes qui tuent, mais l’effondrement des constructions.
Hiligaynon[hil]
Suno sa arkitekto sang UNESCO nga si John Beynon, ang mga linog wala nagapatay sing mga tawo; ang nagakarumpag nga mga tinukod amo ang kabangdanan.
Croatian[hr]
Prema riječima UNESCO-ovog arhitekta Johna Beynona, ljudi ne pogibaju od potresa; pogibaju od zgrada koje se urušavaju.
Hungarian[hu]
Az UNESCO egyik építésze, John Beynon szerint a földrengések nem követelnek emberéleteket; az összeomló épületek viszont igen.
Indonesian[id]
Menurut seorang arsitek UNESCO, John Beynon, yang menewaskan orang bukan gempa bumi, tetapi bangunan-bangunan yang ambruk.
Iloko[ilo]
Sigun iti arkitekto ti UNESCO a ni John Beynon, saan a patayen ti ginggined dagiti tattao; papatayen ida dagiti marba a patakder.
Italian[it]
Secondo John Beynon, architetto dell’UNESCO, non sono i terremoti a uccidere le persone, bensì gli edifici che crollano.
Japanese[ja]
ユネスコ(国際連合教育科学文化機関)の建築技師であるジョン・ベイノンによれば,人命を奪うのは地震ではありません。 倒壊する建物なのです。
Korean[ko]
유네스코의 건축 담당관 존 베이넌에 의하면, 지진은 사람을 죽이지 않는다. 무너지는 건물이 사람을 죽인다.
Norwegian[nb]
Ifølge UNESCO-arkitekten John Beynon er det ikke jordskjelvene, men bygninger som raser sammen, som tar livet av folk.
Dutch[nl]
Volgens de architect John Beynon van de UNESCO komen mensen niet om door aardbevingen maar door instortende gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mothadi wa dipolane tša dintlo wa UNESCO John Beynon, ditšhišinyego tša lefase ga di bolaye batho; meago e phuhlamago ke yona e ba bolayago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa John Beynon, injiniya wa UNESCO, zivomezi sizipha anthu; nyumba zomagwa ndi zimene zimapha anthu.
Portuguese[pt]
Segundo John Beynon, arquiteto da UNESCO, os terremotos não matam as pessoas; o que mata são casas ou edifícios que desmoronam.
Romanian[ro]
John Beynon, un arhitect de la UNESCO, a declarat că nu cutremurele ucid oamenii, ci clădirile care se prăbuşesc.
Slovak[sk]
Podľa Johna Beynona, architekta UNESCO, ľudí neusmrcuje zemetrasenie, ale rúcajúce sa budovy.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi sa mehaho sa UNESCO, John Beynon, litšisinyeho tsa lefatše ha li bolaee batho; mehaho e helehang ke eona e ba bolaeang.
Swedish[sv]
Enligt UNESCO-arkitekten John Beynon är det inte jordbävningar som dödar människor, utan sammanstörtande byggnader.
Swahili[sw]
Kulingana John Beynon stadi wa majengo wa UNESCO, matetemeko ya dunia hayaui watu; majengo yanayoporomoka hufanya hivyo.
Tamil[ta]
யுனெஸ்கோவின் கட்டடக்கலைஞர் ஜான் பேனனின்படி, பூமியதிர்ச்சிகள் மக்களைக் கொல்லுவதில்லை; இடிந்துவிழும் கட்டடங்களே கொல்லுகின்றன.
Telugu[te]
యునెస్కో భవనశిల్పియైన జాన్ బానెన్ అభిప్రాయం ప్రకారం, ప్రజలను భూకంపాలు చంపడంలేదు, కూలిపోయే ఇండ్లు చంపుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ayon sa arkitekto ng UNESCO na si John Beynon, ang mga lindol ay hindi pumapatay ng mga tao; ang gumuguhong mga gusali ang pumapatay ng mga tao.
Tswana[tn]
Go ya ka mothadi wa dipolane wa UNESCO, John Beynon, dithoromo tsa lefatshe ga se tsone di bolayang batho; ba bolawa ke dikago fa di phutlhama.
Turkish[tr]
UNESCO mühendisi John Beynon’a göre, depremler insanları öldürmez; çöken binalar öldürür.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mumpfampfarhuti wa miako wa UNESCO John Beynon, ku tsekatseka ka misava a ku va dlayi vanhu; va dlayiwa hi miako leyi waka.
Twi[tw]
Sɛnea UNESCO adansi ho nimdefo John Beynon kyerɛ no, asasewosow nkum nnipa; adan a edwiriw gu no na ekum nnipa.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata aravihi i te pae paturaa o te UNESCO ra o John Beynon, eita te mau aueueraa fenua e haapohe i te mau taata; na te mau fare râ e parari nei.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komyili wezakhiwo weUNESCO uJohn Beynon, iinyikima azibulali bantu; babulawa zizakhiwo ezidilikayo.
Chinese[zh]
联合国教科文组织的建筑师约翰·贝农表示,夺人性命的不是地震,而是塌下的建筑物。
Zulu[zu]
Ngokomklami wezakhiwo we-UNESCO uJohn Beynon, ukuzamazama komhlaba akubabulali abantu; babulawa izakhiwo eziwayo.