Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En hvilken som helst taellenheds fremrykning med en enhed skal fuldfoeres , mens det naermeste lavere taelleled udfoerer den sidste tiendedel af omdrejningen .
German[de]
Ein beliebiges Zählglied muß um eine volle Einheit fortschreiten , wenn das nächstniedrigere Zählglied das letzte Zehntel seines Umlaufs ausführt .
Greek[el]
Η κατά μία μονάδα παραγωγή ενός ψηφίου οποιασδήποτε τάξεως πρέπει να πραγματοποιείται πλήρως καθ' ον χρόνον το αμέσως κατωτέρας τάξεως ψηφίο διαγράφει το τελευταίο δέκατο του γύρου (δηλαδή αλλάζει από το 9 στο 0).
English[en]
The advance of a digit of any particular decade must be completed during the time that the next less significant decade changes from 9 to 0.
Spanish[es]
El avance en una unidad de una cifra , cualquiera que sea su orden , deberá producirse completamente mientras la cifra de orden inmediatamente inferior describa la última décima de vuelta .
Estonian[et]
Mis tahes astme numbri edasiliikumine peab toimuma ajal, mil vahetult madalama astme number muutub 9st 0ks.
Finnish[fi]
Näyttävän osan yhden numeron siirtymisen on tapahduttava edellisen näyttävän osan muuttuessa 9:stä 0:an.
French[fr]
L'avancement d'une unité d'un chiffre de rang quelconque doit se produire complètement pendant que le chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de tour.
Hungarian[hu]
Bármely adott dekád számjegyének pontosan akkor kell előbbre lépnie, ha a hozzá legközelebb eső kisebb dekád számjegye 9-ről 0-ra változik.
Lithuanian[lt]
Bet kurio dešimtuko skaitmens padidėjimas turi būti užbaigtas tuo pat metu, kai kitas žemesnio dešimtuko skaitmuo persisuka iš 9 į 0.
Latvian[lv]
Katras konkrētas ciparu šķiras kustībai ir jābeidzas, kamēr iepriekšējās zemākās šķiras cipars mainās no 9 uz 0.
Maltese[mt]
Il-mixi 'l quddiem ta' numru ta' kull grupp ta' għaxra għandu jsir waqt il-ħin illi l-grupp ta' għaxra inqas sinnifikanti minnu jaqleb minn 9 sa 0.
Polish[pl]
Przesunięcie się wskaźnika na jakimkolwiek miejscu dziesiętnym musi być zakończone w czasie, w którym wskaźnik mniej istotnego miejsca dziesiętnego przesunie się z pozycji 0 na 9.
Portuguese[pt]
O avanço de uma unidade digital de qualquer década deve ser completamente efectuado enquanto o rolo da década imediatamente inferior descreve o último décimo de volta.
Slovak[sk]
Postup číslice ktorejkoľvek jednej desiatky sa musí ukončiť za čas, keď sa zmení nasledujúca nižšia desiatka z 9 na 0.
Slovenian[sl]
Večanje katerekoli desetice se mora skleniti, medtem ko se naslednja, nižja desetica spremeni z 9 na 0.
Swedish[sv]
Frammatning av en siffra skall fullbordas samtidigt som närmast lägre värdesiffra ändras från 9 till 0.