Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرة # أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend Absatz # auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde
English[en]
At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph # above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty
Spanish[es]
Al cesar de nuevo en sus funciones, la cuantía de su pensión de jubilación será calculada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo # supra sobre la base del período total de sus servicios y estará sujeta a una reducción igual en valor actuarial a la suma de cualquier pensión de jubilación que se le hubiese pagado antes de cumplir los sesenta años de edad
French[fr]
À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe # ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans
Russian[ru]
Тогда размер его или ее пенсии определяется в соответствии с пунктом # выше на основе общей продолжительности его или ее службы и подлежит сокращению на величину актуарной стоимости любой пенсии, выплачивавшейся ему или ей до достижения # летнего возраста
Chinese[zh]
再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依上文第 # 款规定计算,但须减去与其在 # 岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。