Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1482 het Portugese ontdekkingsreisigers piesangplante daar sien groei, en hulle het van die wortels asook die plant se Afrika-naam, banana, na die Portugese kolonies op die Kanariese Eilande geneem.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٤٨٢، وجد المستكشفون الپرتغاليون نبتة الموز تنمو هناك فحملوا بعض الجذور مع اسمها الافريقي، بَنانا، الى المستعمرات الپرتغالية في جزر كاناري.
Bislama[bi]
Long yia 1482, ol man Potugal we oli man blong faenemaot ol nyufala ples, oli faenem se banana i stap gru long ples ya mo oli tekem sam rus mo nem blong hem, banana, we i stap long lanwis blong Afrika, oli karem i go long ol ples we oli stap aninit long rul blong Putugal, long ol Kanari Aelan.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1482, ang Portuges nga mga tigsuhid nakadiskobre nga ang saging nagtubo didto ug nagdalag pipila ka saha ug sa Aprikanhong ngalan niini, nga banana, ngadto sa Portuges nga mga koloniya sa Kaislahan sa Kanaryo.
Czech[cs]
V roce 1482 jej tam objevili portugalští cestovatelé a přivezli nějaké jeho kořeny i s jeho africkým jménem banán do portugalské kolonie na Kanárských ostrovech.
Danish[da]
Dér blev bananplanten i 1482 opdaget af portugisiske opdagelsesrejsende. De tog ikke kun nogle rodskud men også plantens afrikanske navn, „banan“, med sig til de portugisiske kolonier på De Kanariske Øer.
German[de]
Dort stießen im Jahre 1482 portugiesische Entdeckungsreisende auf die Bananenstaude und nahmen außer einigen Schößlingen auch den afrikanischen Namen — Banane — mit zu den portugiesischen Kolonien auf den Kanarischen Inseln.
Ewe[ee]
Le ƒe 1482 M.Ŋ. me la, Portugaltɔ nudilawo ke ɖe akɔɖuti siwo nɔ afima la ŋu eye wotsɔ kpe aɖewo kple alesi Afrikatɔwo yɔnɛ la yi anyigba siwo dzi ɖum Portugaltɔwo nɔ dzi le Canary-ƒukpowo dzi.
Greek[el]
Το 1482, Πορτογάλοι εξερευνητές ανακάλυψαν την μπανανιά που αναπτυσσόταν εκεί και πήραν μαζί τους μερικές ρίζες και το αφρικανικό της όνομα, μπανάνα, στις πορτογαλικές αποικίες στα Κανάρια Νησιά.
English[en]
In 1482, Portuguese explorers discovered the banana plant growing there and took some roots and its African name, banana, to Portuguese colonies in the Canary Islands.
Spanish[es]
Los exploradores portugueses descubrieron allí la planta en 1482 y se llevaron algunas raíces y su nombre africano, banana, a sus asentamientos en las islas Canarias.
French[fr]
En 1482, les explorateurs portugais y découvrirent la plante et l’introduisirent, de même que son nom africain (banana), dans leurs colonies des îles Canaries.
Hindi[hi]
वहाँ १४८२ में पुर्तगाली अन्वेषकों ने केले के पेड़ बढ़ते देखे और कुछ जड़ें और उसका अफ्रीकी नाम, बनाना, कैनरी द्वीपों पर पुर्तगाली उपनिवेशों में ले गए।
Croatian[hr]
Godine 1482. portugalski su istraživači otkrili biljku banane koja je tamo rasla i ponijeli nešto njenog korijenja zajedno s njenim afričkim imenom, banana, u portugalske kolonije na Kanarskim otocima.
Iloko[ilo]
Idi 1482, dagiti managsirarak a Portugues nasarakanda ti mula a saba nga agtubtubon sadiay ket intugotda dagiti ungelna ken ti Africano a naganna a saba, nga impan kadagiti kolonia a Portugues idiay Canary Islands.
Italian[it]
Nel 1482 esploratori portoghesi scoprirono la pianta di banano che vi cresceva e fecero pervenire alcune radici e il suo nome africano, banana, alle colonie portoghesi delle Canarie.
Japanese[ja]
1482年になって,ポルトガルの探検家たちがアフリカで生育していたバナナの草を発見し,その株をカナリア諸島にあったポルトガルの植民地に持って行くと同時に,バナナというそのアフリカ名も伝えました。
Korean[ko]
1482년에, 포르투갈 탐험가들은 그 곳에서 자라고 있는 바나나를 발견하여, 얼마의 뿌리와 바나나라는 아프리카식 이름을 카나리아 제도의 포르투갈 식민지에 전하였다.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് വാഴ വളരുന്നതു കണ്ട പോർട്ടുഗീസുകാരായ പര്യവേക്ഷകർ 1482-ൽ അതിന്റെ തടകൾ കുറെ കൈവശമാക്കി. അതിന് ബനാന [വാഴയ്ക്ക] എന്ന ആഫ്രിക്കൻ പേരുതന്നെ സ്വീകരിച്ച അവർ അതു കാനറി ദ്വീപുകളിലെ പോർട്ടുഗീസ് കോളനികളിൽ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
पोर्तुगल शोधकांना १४८२ मध्ये हे केळीचे रोप तेथे सापडले. त्यांनी त्याचे काही गड्डे व केळ हे त्याचे आफ्रिकन नाव कॅनरी बेटावरील पोर्तुगल वसाहतींमध्ये नेले.
Norwegian[nb]
I 1482 oppdaget portugisiske oppdagelsesreisende at bananplanten vokste der, og de tok med seg noen røtter, samt det afrikanske navnet, banana, til portugisiske kolonier på Kanariøyene.
Dutch[nl]
In 1482 zagen Portugese ontdekkingsreizigers de banaan daar groeien en namen zij wat onderstammen en de Afrikaanse naam, banana, mee naar Portugese kolonies op de Canarische Eilanden.
Portuguese[pt]
Em 1482, exploradores portugueses descobriram a bananeira ali e levaram algumas raízes e seu nome africano, banana, para as colônias portuguesas nas ilhas Canárias.
Romanian[ro]
În 1482, exploratorii portughezi au descoperit acolo bananierul şi au dus câteva rădăcini, precum şi numele său african, banana, în coloniile portugheze din Insulele Canare.
Russian[ru]
В 1482 году португальские мореплаватели обнаружили там это растение и взяли с собой его корни в португальские колонии на Канарских островах, оставив африканское название «банан».
Slovak[sk]
Banánovník, ktorý tam rástol, objavili roku 1482 portugalskí bádatelia a tí zobrali niekoľko podzemkov spolu s jeho africkým menom, banana, do portugalských kolónií na Kanárskych ostrovoch.
Swedish[sv]
År 1482 upptäckte portugisiska upptäcktsresande att bananplantan växte där och tog några rötter och dess afrikanska namn, banana, med sig till portugisiska kolonier på Kanarieöarna.
Swahili[sw]
Katika 1482, wavumbuzi Wareno waligundua migomba iliyokuwa ikimea huko na kuchukua baadhi ya mashina yenye mizizi pamoja na jina la Kiafrika banana (ndizi), hadi kwenye koloni za Wareno katika Visiwa vya Canary.
Tamil[ta]
1482-ல், போர்ச்சுகீஸிய ஆய்வுப் பயணிகள் அங்கு வாழை மரம் வளருவதைக் கண்டுபிடித்தனர். அவற்றின் வேர்கள் சிலவற்றையும் அதன் ஆப்பிரிக்கப் பெயராகிய பனானா என்பதையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானரித் தீவுகளிலுள்ள போர்ச்சுகீஸிய குடியேற்ற நாடுகளுக்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
పోర్చుగీసు పరిశోధకులు 1482లో అక్కడ పెరుగుతున్న అరటి మొక్కలను చూసి, వాటి పిలకలను ఆఫ్రికాలో దానికి పెట్టబడిన బనానా అన్న పేరును, కానరీ దీవుల్లోని పోర్చుగీసు కాలనీలకు తీసుకు వెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
Noong 1482, natuklasan ng mga manggagalugad na Portuges ang tanim na saging na tumutubo roon at dinala ang ilang ugat nito at ang Aprikanong pangalan nito, banana, sa mga kolonyang Portuges sa Canary Islands.
Tok Pisin[tpi]
Long 1482 ol man Potyugal i save raun long sip na painim ol nupela kantri, ol i painim banana long dispela hap bilong Afrika na kisim pikinini bilong en na karim i go long ol nupela setelmen Potyugal i bin kamapim long ol ailan Kaneri.
Twi[tw]
Wɔ 1482 mu no, Portuguese abɔrehufo no hui na wotutuu ne mma no bi dekaa ho kɔɔ wɔn atubra aman so wɔ Canary Islands a edin banana (kwadu) a na Afrikafo de frɛ no no ara na wɔn nso wɔde frɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1482, ua ite te feia maimi fenua no Potiti i te tumu meia i reira e ua afai ratou i te tahi mau ohi e to ’na i‘oa afirika, te ‘banana’, i te mau fenua aihuaraau potiti i te mau motu Canaries.
Ukrainian[uk]
У 1482 році португальські дослідники знайшли банан, який там ріс, і завезли корінь рослини та її африканську назву — банан — до португальських колоній на Канарських островах.
Zulu[zu]
Ngo-1482, abasePortugal ababehambe behlola amazwe bathola isihlahla sikabhanana sikhula lapho base bethatha izimpande, negama laso lase-Afrika, elithi bhanana, baya nakho kumakoloni asePortugal eziQhingini zaseCanary.