Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በቅርቡ አንድ የእርባታ ጣቢያ ሠራተኛ አዞዎችን በግዴለሽነት መቅረብ አደገኛ መሆኑን ከደረሰበት አሳዛኝ ሁኔታ ተምሯል።
Arabic[ar]
لكنَّ احد عمَّال المزارع تعلَّم مؤخرا من تجربة قاسية انه لا يمكن ابدا الوثوق بالتمساح.
Cebuano[ceb]
Usa ka sinuholan, hinunoa, niining bag-o pa nakakat-on sa malisod nga paagi nga dili angayng kompiyansahan ang buaya.
Czech[cs]
Jeden ze zaměstnanců však nedávno dostal tvrdé poučení o tom, že krokodýlům není radno důvěřovat.
Danish[da]
En af hjælperne måtte dog sande at man aldrig skal regne sig for sikker.
German[de]
Ein Pfleger mußte letztens allerdings die bittere Erfahrung machen, daß Krokodile nicht zu unterschätzen sind.
Ewe[ee]
Gake nyitsɔ laa la, enyila aɖe to nɔnɔme sesẽ aɖe me kpɔe be mele be woafe le lo ŋu o.
Greek[el]
Ένας υπάλληλος εκτροφείου, όμως, πρόσφατα έμαθε με σκληρό τρόπο ότι ποτέ δεν πρέπει να παίρνεις τον κροκόδειλο σαν κάτι το δεδομένο.
English[en]
One farmhand, however, recently learned the hard way that a crocodile should never be taken for granted.
Spanish[es]
Pero recientemente un trabajador aprendió, por experiencia propia, que nunca hay que fiarse de los cocodrilos.
Finnish[fi]
Äskettäin muuan hoitaja sai kuitenkin karvaasti oppia sen, että krokotiiliin ei saa koskaan suhtautua välinpitämättömästi.
French[fr]
Récemment, un de ces employés a cependant appris à ses dépens qu’il ne faut jamais se fier au crocodile.
Croatian[hr]
Međutim, nedavno je jedan radnik gorkim iskustvom naučio da se krokodila nikad ne bi smjelo olako shvaćati.
Hungarian[hu]
A farm egyik dolgozója azonban nemrég keserű tapasztalat árán tanulta meg, hogy a krokodilra sohasem szabad teljesen számítani.
Indonesian[id]
Akan tetapi, salah seorang pekerja di peternakan ini telah mendapat pelajaran pahit bahwa buaya tidak boleh dianggap enteng.
Iloko[ilo]
Maysa a managtaraken, nupay kasta, ti nagnakem a rumbeng a pagannadan ti buaya.
Japanese[ja]
しかし,最近,ある飼育係はクロコダイルを甘く見てはいけないことを思い知らされました。
Korean[ko]
하지만 최근에 한 사육사는 어떤 악어도 결코 만만하게 볼 수 없다는 사실을 고통스러운 방법으로 배우게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiasa iray anefa dia nianatra tamin’ny fomba nangidy, vao haingana, fa tsy tokony hatokitoky foana ny voay mihitsy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മുതലയെ അലക്ഷ്യമായി കൈകാര്യംചെയ്യരുതെന്ന് ഒരു ജോലിക്കാരൻ അടുത്തകാലത്ത് ഒരു കയ്പ്പേറിയ അനുഭവത്തിലൂടെ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
En av arbeiderne på en slik farm fikk imidlertid nylig lære av egen bitter erfaring at en krokodille alltid må behandles med respekt.
Dutch[nl]
Een van hen heeft echter onlangs door bittere ervaring geleerd dat men nooit al te lichtvaardig met krokodillen mag omspringen.
Papiamento[pap]
Pero, un trahador a siña na moda penoso pa no hunga cu crocodil.
Polish[pl]
Ale niedawno pewien hodowca przekonał się na własnej skórze, że przy krokodylach nigdy nie wolno zapomnieć o ostrożności.
Portuguese[pt]
Não faz muito tempo, porém, um empregado aprendeu de forma dura que jamais se deve confiar num crocodilo.
Romanian[ro]
De curând însă, un lucrător a învăţat o lecţie dură: un crocodil nu trebuie niciodată scăpat din vedere.
Russian[ru]
Однако недавно один рабочий узнал на собственном печальном опыте, что хищников никогда не следует недооценивать.
Slovak[sk]
Nedávno sa však jeden pracovník na vlastnej koži poučil, že krokodílom nemožno nikdy dôverovať.
Serbian[sr]
Međutim, jedan farmer je nedavno na bolan način naučio da krokodila nikada ne treba potcenjivati.
Swedish[sv]
En skötare fick emellertid nyligen genom dyrköpt erfarenhet lära sig att man aldrig får ta något för givet när man umgås med krokodiler.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mfanyakazi mmoja majuzi alijifunza kwa somo gumu kwamba mamba hapaswi kuchukuliwa vivi hivi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு பண்ணை வேலையாள், ஒரு முதலையை ஒருபோதும் சர்வசாதாரணமாக நினைத்துவிடக்கூடாது என்பதை ஒரு கசப்பான அனுபவத்தின்மூலம் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఒక పెంపకపు కూలీ ఇటీవలెనే మొసలితో అలక్ష్యంగా ప్రవర్తించకూడదనే పాఠాన్ని చేదు అనుభవంద్వారా నేర్చుకోవల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ คน งาน ประจํา ฟาร์ม คน หนึ่ง ได้ รับ บทเรียน อัน ขมขื่น ใน เรื่อง ที่ ว่า ไม่ ควร เลินเล่อ อย่าง เด็ดขาด เมื่อ ปฏิบัติ กับ จระเข้.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang nag-aalaga ang kamakailan ay natuto sa masaklap na paraan na hindi dapat ipagwalang-bahala ang buwaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wokman i bin kisim hevi pastaim bilong save olsem yumi no ken ting pukpuk em i samting nating.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, geçenlerde bir çiftlik işçisi timsahlara karşı asla kayıtsız davranılmaması gerektiğini gösteren acı bir deneyim yaşadı.
Twi[tw]
Nanso, nnansa yi ayɛmmea hɔ odwumayɛni bi nyaa osuahu bi a ɛyɛ yaw sɛ ɛnsɛ sɛ wodi dɛnkyɛm ho agoru da.
Ukrainian[uk]
А втім, один такий фермер недавно на власному гіркому досвіді пересвідчився, що з крокодилами жартувати не можна.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lébìrà kan kẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tí ó le koko láìpẹ́ yìí pé, ọ̀nì kò ṣeé bá ṣeré.
Chinese[zh]
养殖场工人毫不畏惧地走进围栏内,逗引鳄鱼表演一些动作,然后报以它们新鲜鸡肉或其他肉类,作为赏赐。
Zulu[zu]
Nokho, esinye isisebenzi safunda kanzima ukuthi ingwenya akufanele ithathwe kalula.