Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare het die ander skape die land van God se volk binnegestroom.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት ሌሎች በጎች ወደ አምላክ ሕዝቦች ምድር በብዛት እየጎረፉ በመምጣት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة تدفق الخراف الاخر الى ارض شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Sa dai pa sana nahahaloy na mga taon an ibang karnero nagraralaog sa daga kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line impaanga shimbi shalikonkomokela mu calo ca bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През последните години ‘другите овце’ се стичат в земята на божия народ.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অপর মেষেরা ঈশ্বরের লোকেদের দেশে স্রোতের মত প্রবাহিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pang katuigan ang ubang mga karnero nagpanon sa pagsulod sa yuta sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
V posledních letech proudí do země Božího lidu ohromné zástupy jiných ovcí.
Danish[da]
I de senere år er de andre får i stort tal strømmet til Guds folks land.
German[de]
In den letzten Jahren strömen andere Schafe in das Land des Volkes Gottes.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, alẽ bubuwo nyè zi va Mawu ƒe amewo ƒe anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, mme erọn̄ en̄wen ke ẹbụn̄ọ ẹdụk idụt ikọt Abasi.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, τα άλλα πρόβατα έχουν κατακλύσει τη γη του λαού του Θεού.
English[en]
In recent years other sheep have been flooding into the land of God’s people.
Spanish[es]
En años recientes, más ovejas han entrado en tropel a la tierra del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on teisi lambaid Jumala rahva maale tõesti suurel hulgal juurde tulnud.
Persian[fa]
در سالهای اخیر، گوسفندان دیگر به سوی سرزمین قوم خدا هجوم آوردهاند.
Finnish[fi]
Muita lampaita on viime vuosina tulvinut Jumalan kansan maahan.
French[fr]
Depuis quelques années, elles affluent dans le pays du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Tooi krokomɛi lɛ miike yuu kɛmiiba Nyɔŋmɔ webii ashikpɔŋ lɛ nɔ yɛ nyɛsɛɛ afii fioo nɛɛ amli.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, צאן אחרות זורמות בהמוניהן אל הארץ של עם־אלוהים.
Hindi[hi]
हाल के वर्षों में परमेश्वर के लोगों के देश में अन्य भेड़ें धारा की नाईं आ गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga mga tuig ang iban nga mga karnero nagbaha sa duta sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Zadnjih godina druge ovce pritječu u zemlju Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években a más juhok özönlöttek Isten népének országába.
Western Armenian[hyw]
Վերջին տարիներուն, ուրիշ ոչխարները Աստուծոյ ժողովուրդին երկիրը ողողած են։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, domba-domba lain berduyun-duyun membanjiri negeri umat Allah.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a tawen umad-adu ti bilang dagiti sabsabali a karnero iti daga ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hafa hinir aðrir sauðir streymt inn í land fólks Guðs.
Italian[it]
Negli ultimi anni altre pecore sono affluite in gran numero nel paese del popolo di Dio.
Japanese[ja]
ここ数年,ほかの羊は神の民の地に群を成して入って来ています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში ღმერთის ხალხის ქვეყანა აივსო სხვა ცხვრებით.
Korean[ko]
근년에 다른 양들이 하느님의 백성의 땅으로 몰려들어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula euti koleka bampate mosusu basili kosopana kati na mokili ya libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa lingu ze ñwi se ba sweli ku selahanela mwa naha ya batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais kitos avys plūste plūsta į Dievo tautos šalį.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu, mikoko veka vanalihomenanga mulifuchi lyavatu jaKalunga.
Latvian[lv]
Pēdējos gados citas avis straumēm ienāk Dieva tautas zemē.
Malagasy[mg]
Koa satria efa nihantitra sy nanjary vitsy kokoa ireo Kristiana voahosotra, dia nanohy ny asa fitoriana ny ondry hafa ary nanitatra azy io manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Во последниве години, другите овци ја преплавиле земјата на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിലായി ദൈവജനത്തിന്റെ ദേശത്തേക്കു വേറെ ആടുകൾ വളരെയധികമായി എത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांमध्ये, दुसरी मेंढरे देवाच्या लोकांच्या देशात झुंडीने आली आहेत.
Burmese[my]
မကြာမီနှစ်များအတွင်း အခြားသိုးတို့သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ပြည်တော်အတွင်းသို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဝင်ရောက်လာခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
I de senere år har slike andre sauer strømmet inn i Guds folks land.
Niuean[niu]
Ke he tau tau e kua mole ko e tau mamoe kehe kua tafe mai ke he motu he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
In recente jaren zijn andere schapen het land van Gods volk binnengestroomd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale dinku tše dingwe di be di dutše di kgeregela nageng ya batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, nkhosa zina zaloŵa mwaunyinji m’dziko la anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W ostatnich latach do kraju ludu Bożego napływa coraz więcej drugich owiec.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, os das outras ovelhas têm afluído à terra do povo de Deus.
Romanian[ro]
În ultimii ani, alte oi au inundat ţara poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В последние годы в страну Божьего народа буквально хлынул поток других овец.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, abagize izindi ntama bazimagije igihugu cy’ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
V posledných rokoch iné ovce doslova prúdili do krajiny Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so te druge ovce kar drle v deželo Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, ua lolofi mai ai isi mamoe i le laueleele o tagata o le Atua.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene apfuura mamwe makwai ave achipinda akawanda zvikuru munyika yavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, dele të tjera kanë vërshuar në tokën e popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
U nedavnim godinama druge ovce naviru u zemlju Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari di no pasa so langa ete, den tra skapoe ben kon na ini a kondre foe Gado leki wan skwala.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena linku tse ling li ’nile tsa phallela naheng ea batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Andra får har på senare år strömmat in i Guds folks land.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi kondoo wengine wamekuwa wakijaza bara la watu wa Mungu.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் மற்ற செம்மறியாடுகள் கடவுளுடைய ஜனங்களின் தேசத்துக்குள் ஏராளமாக வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో దేవుని ప్రజల దేశంలోనికి వేరే గొఱ్ఱెలు వెల్లువలా వస్తున్నారు.
Thai[th]
ระยะ หลัง นี้ แกะ อื่น หลั่งไหล เข้า มา อยู่ ใน แผ่นดิน แห่ง ไพร่ พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dumadagsa ang mga ibang tupa sa lupain ng bayan ng Diyos sa mga nakaraang taon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana ba dinku di sele ba ntse ba oologela mo lefatsheng la batho ba Modimo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo ‘aukolo mai ‘a e fanga sipi kehé ki he fonua ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yainda bambelele zimwi banji balikuyoboloka kuya mucisi cabantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim ol arapela sipsip i wok long kapsait i kam insait long kantri bilong lain bilong God.
Turkish[tr]
Son yıllarda başka koyunlar Tanrı’nın kavminin ülkesine akın akın gelmektedir.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana tinyimpfu tin’wana a ti ri karhi ti khitikanela etikweni ra vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mfe mu no, nguan foforo reyɛ Onyankopɔn man asase no so ma.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua purehu mai te mau mamoe ê atu i roto i te fenua o te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
За останні роки до землі Божого народу почав линути великий потік інших овець.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, tokolahi te ʼu tahi ʼu ōvi neʼe nātou hū ki te fenua ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, ezinye izimvu bezithontelana kwilizwe labantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́, àwọn àgùntàn míràn ti ń rọ́ wọnú ilẹ̀ àwọn ènìyàn Ọlọrun.
Chinese[zh]
近年来,有大批另外的绵羊纷纷拥进上帝子民的土地。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva ezinye izimvu ziye zathutheleka ezweni labantu bakaNkulunkulu.