Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Simson verwek is, het Jehovah besluit dat Simson ’n spesifieke taak sou hê.
Amharic[am]
(መሳፍንት 13:2-5) ሳምሶን ከመጸነሱ አስቀድሞ አንድ ለየት ያለ ሥራ እንደሚሰጠው ይሖዋ ወስኗል።
Arabic[ar]
(قضاة ١٣: ٢-٥) فقبل ان يتكوَّن شمشون في رحم امه، اعطاه يهوه تعيينا خصوصيا.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 13:2-5) Bago ipinangidam si Samson, dineterminaran na ni Jehova na si Samson magkakaigwa nin espesipikong asignasyon.
Bemba[bem]
(Abapingushi 13:2-5) Ilyo Samsone ashilaimitwa, Yehova alisalile libela umulimo wa kulungatika uo Samsone ali no kupeelwa.
Bulgarian[bg]
(Съдии 13:2–5) Още преди да бъде заченат Самсон, Йехова казал, че ще му бъде възложена конкретна задача.
Bislama[bi]
(Jajes 13: 2-5) Laef blong Samson i no stat yet long bel blong mama blong hem, be Jeova i makemaot spesel wok ya we bambae hem i mekem.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৩:২-৫) শিম্শোন মাতৃগর্ভে আসার আগেই যিহোবা স্থির করেছিলেন যে, শিম্শোনকে এক বিশেষ কার্যভার দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 13:2-5) Sa wala pa ipanamkon si Samson, gitino ni Jehova nga si Samson makabaton ug tinong tahas.
Czech[cs]
(Soudci 13:2–5) Ještě před tím, než byl Samson počat, Jehova rozhodl o tom, že tento muž dostane určitý úkol.
Danish[da]
(Dommerne 13:2-5) Allerede før Samsons undfangelse havde Jehova besluttet at han skulle have en ganske særlig opgave.
German[de]
Noch vor Simsons Empfängnis hatte ihn Jehova also für eine besondere Aufgabe bestimmt.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 13:2-5) Hafi woava fɔ Simson ƒe fu la, Yehowa ɖoe be yeade dɔ tɔxɛ aɖe asi nɛ.
Efik[efi]
(Judges 13:2-5) Idem mbemiso ẹkeyomode Samson, Jehovah ama ebebiere ke enyene akpan utom oro Samson edinamde.
Greek[el]
(Κριτές 13:2-5) Προτού συλληφθεί ο Σαμψών στην κοιλιά της μητέρας του, ο Ιεχωβά αποφάσισε ότι αυτός επρόκειτο να αναλάβει ένα ειδικό έργο.
English[en]
(Judges 13:2-5) Before Samson was conceived, Jehovah determined that Samson was to have a specific task.
Spanish[es]
(Jueces 13:2-5.) Antes siquiera de que Sansón fuera concebido, Jehová había determinado que desempeñaría una tarea concreta.
Estonian[et]
(Kohtumõistjate 13:2–5). Juba enne kui Simson eostati, otsustas Jehoova anda talle kindla ülesande.
Finnish[fi]
(Tuomarit 13:2–5.) Jehova päätti jo ennen Simsonin sikiämistä, että hänelle annettaisiin erikoistehtävä.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 13: 2-5) Ni bera ni kunekunetaki, sa nakita o Jiova me na vakayacora o Samisoni e dua na ilesilesi bibi.
French[fr]
” (Juges 13:2-5). Avant que Samson ne soit conçu, Jéhovah avait déterminé qu’il aurait une tâche spécifique à accomplir.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 13:2-5) Yehowa tsɔɔ nitsumɔ pɔtɛɛ ni Samson baatsu dani aŋɔ lɛ hɔ.
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૧૩:૨-૫) આમ, શામશૂન તેની માના ગર્ભમાં પણ ન હતો એ પહેલાં યહોવાહે તેને એક ખાસ કામ માટે પસંદ કરી લીધો હતો.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 13:2-5) Whẹpo ohò etọn do yin mimọ, Jehovah ko magbe dọ Samsọni na tindo azọ́ndenamẹ tangan de.
Hebrew[he]
בטרם הורה שמשון בבטן אימו, הועיד לו יהוה משימה מיוחדת.
Hindi[hi]
(न्यायियों 13:2-5, नयी हिन्दी बाइबिल, फुटनोट) इस तरह शिमशोन के पैदा होने से पहले ही यहोवा ने तय कर दिया था कि उसे एक खास ज़िम्मेदारी सौंपी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 13:2-5) Antes pa ginpanamkon, ginpat-od na ni Jehova ang espesipiko nga hilikuton ni Samson.
Croatian[hr]
Još prije Samsonovog začeća Jehova ga je izabrao za poseban zadatak.
Armenian[hy]
2–5)։ Նախքան Սամսոնի ծնվելը Եհովան արդեն վճռել էր, որ նա առանձնահատուկ նշանակում է ունենալու։
Indonesian[id]
(Hakim 13:2-5) Sebelum Simson dikandung, Yehuwa memutuskan untuk memberi Simson tugas spesifik.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 13:2-5) Tupu a tụrụ ime Samsin, Jehova kpebiri na Samsin ga-enwe ọrụ a kapịrị ọnụ.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 13:2-5) Sakbay a nayinaw ni Samson, inkeddeng ni Jehova a maaddaan daytoy a lalaki iti espesipiko nga annongen.
Italian[it]
(Giudici 13:2-5) Prima ancora che venisse concepito, Geova decise che Sansone avrebbe avuto un compito preciso.
Japanese[ja]
裁き人 13:2‐5)サムソンが母親の胎に宿る前から,エホバはサムソンに特定の仕事を与えようと決めておられました。
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 13: 2-5) ಸಂಸೋನನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನೇಮಕವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(재판관 13:2-5) 여호와께서는 삼손이 수태되기도 전에 그에게 특정한 임무를 맡기기로 결정하셨던 것입니다.
Lingala[ln]
(Basambisi 13:2-5) Liboso mama ya Samasona akóma na zemi na ye, Yehova ayebisaki ete Samasona akokokisa mokumba moko.
Lozi[loz]
(Baatuli 13:2-5) Pili Samisoni a si ka pepwa kale, Jehova n’a ketile kuli Samisoni n’a ka fiwa musebezi o ipitezi.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 13:2-5) Kumpala kua dimitshibua dia Shimishona, Yehowa ukavua mulongolole ne: uvua ne bua kumupesha mudimu musunguluke.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 13:2-5) Shimbu kanda achisemuke, Yehova afwilile kukahana Samasone mulimo wakulipwila.
Latvian[lv]
(Soģu 13:2—5.) Tātad jau pirms Simsona ieņemšanas Jehova viņu bija izraudzījies īpaša uzdevuma veikšanai.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 13:2-5) Talohan’ny niforonan’i Samsona tao an-kibon-dreniny àry, dia efa nilaza i Jehovah fa homeny andraikitra manokana izy.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 13:2-5) ശിംശോൻ ഗർഭത്തിൽ ഉരുവാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവനെ ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ യഹോവ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Mħallfin 13: 2-5) Qabel ma tnissel Sansun, Ġeħova ddetermina li Sansun kellu jkollu inkarigu speċifiku.
Norwegian[nb]
(Dommerne 13: 2—5) Før Samson ble unnfanget, hadde Jehova bestemt at Samson skulle få en helt spesiell oppgave.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता १३:२-५) शिमशोन गर्भमा रहनुभन्दा अघि नै यहोवाले शिमशोनको लागि विशेष काम निर्धारण गरिसक्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Al voordat Simson verwekt was, bepaalde Jehovah dat hij een specifieke taak zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 13:2-5) Pele ga ge Simisone a ka ingwa, Jehofa o ile a dira phetho ya gore Simisone a newe kabelo e itšego.
Nyanja[ny]
(Oweruza 13:2-5) Mayiyu asanatenge pathupi pa Samsoni, Yehova anali atatsimikiza kudzapatsa Samsoni ntchito yapadera.
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 13:2-5) ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 13:2-5) Sakbay a ninginew si Samson, denesidi nen Jehova a nawalaan si Samson na sakey ya espisipikon kimey.
Papiamento[pap]
(Huesnan 13:2-5) Promé ku Samson a ser konsebí, Yehova a determiná ku Samson lo haña un tarea spesífiko.
Pijin[pis]
(Judges 13:2-5) Bifor mami bilong Samson kare, Jehovah markem Samson for duim wanfala spesol waka.
Polish[pl]
Zanim jeszcze matka poczęła Samsona, Jehowa wyznacza go do szczególnych zadań.
Portuguese[pt]
(Juízes 13:2-5) Antes de Sansão ser concebido, Jeová determinou que este teria uma tarefa específica.
Russian[ru]
Еще до того, как Самсон был зачат, Иегова предуготовил ему особую роль.
Sango[sg]
Fade lo komanse ti zi azo ti Israël na tïtî aPhilistin.” (aJuge 13:2-5). Kozo na mengo ngo ti Samson, Jéhovah afa so lo yeke wara mbeni kusala so ayeke nde.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 13:2-5) සම්සොන්ව පිළිසිඳ ගනු ලැබීමටත් කලින් යෙහෝවා තීරණය කර තිබුණේ සම්සොන්ට විශේෂ කාර්යයක් භාර දීමටයි.
Slovak[sk]
(Sudcovia 13:2–5) Skôr ako bol Samson splodený, Jehova určil, že Samson bude mať zvláštnu úlohu.
Slovenian[sl]
(Sodniki 13:2–5) Še preden je bil Samson spočet, je Jehova določil, da mu bo dal posebno nalogo.
Samoan[sm]
(Faamasino 13:2-5) A o leʻi afuafuaina Samasoni, na finagalo Ieova e tuu atu iā te ia se tofiga faapitoa.
Shona[sn]
(Vatongi 13:2-5) Samsoni asati anambwa, Jehovha akasarudza kuti Samsoni aifanira kuzova nebasa chairo.
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 13:2-5) Para se Samsoni të ngjizej, Jehovai vendosi t’i caktonte një detyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Jehova je odredio Samsona za jedan poseban zadatak još pre nego što je začet.
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben taigi en: „Nowan skeermes musu kon na tapu en ede, bika a pikin sa de wan Nasireisma fu Gado sensi a komoto fu a mamabere; èn na en sa teki fesi fu frulusu Israel na ini anu fu den Filistiasma” (Krutuman 13:2-5).
Southern Sotho[st]
(Baahloli 13:2-5) Pele Samsone a emoloa, Jehova o ile a rera hore Samsone a fuoe mosebetsi o khethehileng.
Swedish[sv]
(Domarboken 13:2–5) Innan Simson avlades bestämde Jehova att han skulle få en särskild uppgift.
Swahili[sw]
(Waamuzi 13:2-5) Kabla ya kutungwa kwa mimba ya Samsoni, Yehova aliamua kwamba Samsoni angekuwa na mgawo hususa.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 13:2-5) Kabla ya kutungwa kwa mimba ya Samsoni, Yehova aliamua kwamba Samsoni angekuwa na mgawo hususa.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 13:2-5) சிம்சோன் கருவில் உருவாகும் முன்னரே, யெகோவா ஒரு விசேஷ நியமிப்பை அவருக்கு அளிக்க தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 13:2-5) సమ్సోను తల్లి గర్భము ధరించకముందే, సమ్సోనుకు ఒక నిర్దిష్టమైన నియామకం ఇవ్వాలని యెహోవా నిర్ణయించాడు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 13:2-5) ก่อน มารดา ซิมโซน จะ ตั้ง ครรภ์ พระ ยะโฮวา ได้ ตั้ง พระทัย จะ มอบ ภารกิจ พิเศษ อย่าง หนึ่ง ให้ ซิมโซน.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 13:2-5) ሲምሶን ገና ኸይተጠንሰ ኸሎ: እንታይ ዕማም ኪፍጸም ምዃኑ የሆዋ ወሲንዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Hukom 13:2-5) Bago pa ipaglihi si Samson, ipinasiya na ni Jehova na bibigyan Niya si Samson ng espesipikong atas.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 13:2-5) Pele ga Samesone a imiwa, Jehofa o ne a ikaeletse gore Samesone a newe tiro e e kgethegileng.
Tongan[to]
(Fakamaau 13: 2-5) Ki mu‘a ke tu‘itu‘ia‘i ‘a Samisoní, na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ke ‘oange kia Samisoni ha ngāue makehe.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 13: 2-5) Taim Samson i no kamap yet long bel bilong mama, Jehova i tingting pinis olsem Samson bai holim wanpela wok stret.
Turkish[tr]
“Çünkü ana rahminden Allaha Nezîr olacak; ve İsraili Filistîlerin elinden kurtarmağa o başlıyacak” (Hâkimler 13:2-5).
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 13:2-5) Loko Samsoni a nga si tikiwa, Yehovha a a lava leswaku Samsoni a nyikiwa ntirho wo karhi.
Twi[tw]
(Atemmufo 13:2-5) Ansa na wɔrenyinsɛn Simson no, na Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔde adwuma pɔtee bi bɛhyɛ ne nsa.
Urdu[ur]
(قضاۃ ۱۳:۲-۵) اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ نے اُس کی پیدائش سے پہلے ہی مقرر کِیا کہ سمسون بنیاسرائیل کو فلستیوں کے ہاتھ سے نجات دیگا۔
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 13:2-5) Trước khi Sam-sôn hình thành trong bụng mẹ, Đức Giê-hô-va đã chỉ định trước một công việc cho Sam-sôn.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 13:2-5) Antes ipanamkon hi Samson, ginsiguro ni Jehova nga hi Samson mahatagan hin espisipiko nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 13: 2-5) ʼI muʼa ʼo te tupu ake ʼa Samisoni, neʼe kua fakatuʼutuʼu e Sehova he gāue makehe maʼa Samisoni.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 13:2-5) Ngaphambi kokuba uSamson akhawulwe, uYehova wamabela umsebenzi okhethekileyo.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 13:2-5) Kí wọ́n tó lóyún Sámúsìnì rárá ni Jèhófà ti pinnu pé òun yóò lò ó fún iṣẹ́ àkànṣe kan.
Chinese[zh]
士师记13:2-5)参孙的母亲还没有怀胎,耶和华就选定了参孙,给他一项特别的任务。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 13:2-5) Ngaphambi kokuba unina amkhulelwe, uJehova wanquma ukunika uSamsoni isabelo esikhethekile.