Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi ikke kan forhindre, at et åbent og gennemsigtigt konkurrencesystem bruges som protektionistisk røgslør ved offentliggørelsen af udbud.
German[de]
Ich kann nicht verstehen, warum wir, wenn wir ein System der Transparenz und des offenen Wettbewerbs haben, nicht verhindern können, dass dieses System bei der Veröffentlichung von Ausschreibungen als Vorwand für protektionistisches Verhalten dient.
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, αν έχουμε ένα σύστημα διαφάνειας και ανοικτού ανταγωνισμού, πώς δεν μπορούμε να αποτρέψουμε να χρησιμοποιηθεί ως ένα προστατευτικό προπέτασμα καπνού στις δημοσιεύσεις των διαγωνισμών.
English[en]
I cannot understand why, if we have a system of transparency and open competition, how we cannot prevent that from being used as a protectionist smoke screen in the publication of tenders.
Spanish[es]
No puedo entender por qué, si tenemos un sistema de transparencia y de competencia abierta, no podemos impedir que se utilice como una pantalla de humo proteccionista en la publicación de las licitaciones.
Finnish[fi]
Jos järjestelmä on läpinäkyvä ja perustuu avoimeen kilpailuun, en ymmärrä, miksi emme voi estää tämän käyttämistä suojelupoliittisena sumuverhona, kun on kyse tarjouksien julkaisemisesta.
French[fr]
Si nous disposons d'un système fondé sur la transparence et la concurrence équitable, je ne peux comprendre pourquoi nous ne pouvons pas éviter de le voir utilisé comme un écran de fumée protectionniste lors de la publication des appels d'offre.
Italian[it]
Non riesco a capire il motivo per cui, se disponiamo di un sistema di trasparenza e di concorrenza aperta, non possiamo evitare che venga usato come una cortina di fumo protezionistica nella pubblicazione delle gare d'appalto.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom we niet in staat zijn te voorkomen dat het stelsel van transparantie en open concurrentie wordt gebruikt als een protectionistisch rookgordijn bij de aankondiging van inschrijvingen.
Portuguese[pt]
Não consigo compreender por que razão, se temos um sistema de transparência e de concorrência aberta, não podemos impedir que isso seja utilizado como uma cortina de fumo proteccionista na publicação de concursos.
Swedish[sv]
Jag kan inte förstå hur vi inte, om vi har ett system som präglas av genomblickbarhet och fri konkurrens, kan förhindra att det används som en protektionistisk rökridå i samband med offentliggörande av anbud.