Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ከባድ ኃጢአት ሠርቶ ከሆነስ?
Arabic[ar]
وَمَاذَا لَوِ ٱرْتَكَبَ شَخْصٌ خَطِيَّةً خَطِيرَةً؟
Aymara[ay]
¿Mä jilatax jachʼa juchar purtʼasispa ukhasti?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər kimsə ciddi günah işlədibsə?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ sran kun yo sa tɛtɛ nin?
Central Bikol[bcl]
Paano kun an saro makagibo nin magabat na kasalan?
Bemba[bem]
Tutile umo nacita ulubembu ulwabipisha, cinshi engacita?
Bulgarian[bg]
А ако някой извърши сериозен грях?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos wan Kristin i mekem bigfala sin?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ যদি কোনো গুরুতর পাপ করেন, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta man kon ang usa seryosong nakasala?
Chuukese[chk]
Emön epwe fet ika a tipis watte?
Seselwa Creole French[crs]
Be si en dimoun i komet en pese grav?
Czech[cs]
A co když někdo spáchá vážný hřích?
Danish[da]
Hvad nu hvis man begår en alvorlig synd?
German[de]
Und was ist, wenn jemand schwer gesündigt hat?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa fe, e kuca ju hnene la ketre Keresiano la ketre ngazo ka sis?
Ewe[ee]
Ke ne ame aɖe wɔ nu vɔ̃ gã aɖe ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke owo akpanam edieke enye anamde akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Τι γίνεται αν κάποιος διαπράξει σοβαρή αμαρτία;
English[en]
What if someone commits a serious sin?
Spanish[es]
¿Y si un hermano comete un pecado grave?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui keegi teeb tõsise patu?
Finnish[fi]
Entä jos joku syyllistyy vakavaan syntiin?
Fijian[fj]
Vakacava ke ivalavala ca bibi sara?
French[fr]
Et si un chrétien commet un péché grave ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko efee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arona ngkana iai ae karaoa te bure ae kakaiaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin mẹde jẹ ylanwa sinsinyẹn de mẹ?
Hausa[ha]
Idan wani ya yi zunubi mai tsanani fa?
Hebrew[he]
מה באשר למי שחטא חטא חמור?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या, जब कोई गंभीर पाप करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon nakahimo ang isa sing mabug-at nga sala?
Hiri Motu[ho]
Bema kerere badana ta ia karaia tauna be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako netko učini težak grijeh?
Haitian[ht]
E si yon moun fè yon peche grav ?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha valaki súlyos bűnt követ el?
Indonesian[id]
Bagaimana jika seseorang melakukan dosa yang serius?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na mmadụ mere mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Kasano no nakaaramid iti nadagsen a basol ti maysa?
Icelandic[is]
Hvað ætti sá að gera sem fremur alvarlega synd?
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ thọ uzi ulogbo jọ?
Italian[it]
E se si commette un peccato grave?
Japanese[ja]
重大な罪を犯した人はどうですか。
Kongo[kg]
Ebuna, inki beto lenda tuba kana muntu mesala disumu mosi ya nene?
Kazakh[kk]
Ал егер біреу күнә жасап қойса ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami ingasattumik ajortulioraanni?
Korean[ko]
심각한 죄를 지은 사람이라면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi umvwe muntu walenga mambo akatampe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo muntu esumu diampwena kasumukini?
Kyrgyz[ky]
Ал эми арабыздан кимдир бирөө олуттуу күнөө кетирсечи?
Ganda[lg]
Ate watya ng’omuntu akoze ekibi eky’amaanyi?
Lingala[ln]
Ezali boni soki moto asali lisumu?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba yo muñwi a eza sibi se situna?
Lithuanian[lt]
O jeigu krikščionis padarė sunkią nuodėmę?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi walonga bubi bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bikaleye muenze bubi bunene?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge navulumuna mulonga waunene?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilayi muntu neyi navulumuni nshidi yeneni?
Luo[luo]
To nade ka ng’ato otimo richo moro maduong’?
Lushai[lus]
Tuemaw hian sual khûnkhân tak ti ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Varbūt kristietis ir nopietni grēkojis?
Morisyen[mfe]
Ki arrivé si enn kikenn faire enn peché grave?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha nanao fahotana lehibe ny olona iray?
Marshallese[mh]
Ta elañe juõn ear kõmman juõn bwid elap?
Macedonian[mk]
Што ако некој направил тежок грев?
Malayalam[ml]
ഇനി, ഒരാൾ ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം ചെയ്താലോ?
Mòoré[mos]
La ned sã n maan yel-wẽn-kãseng yẽ?
Marathi[mr]
समजा, कोणाच्या हातून गंभीर पाप झाले तर?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk xi ħadd jagħmel dnub serju?
Norwegian[nb]
Hva om noen begår en alvorlig synd?
Nepali[ne]
कसैले गम्भीर गल्ती गरेको रहेछ भने नि?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ngeenge umwe okwa nyona enyono la kwata moiti?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ke taute he taha tagata e agahala kelea ue atu?
Dutch[nl]
En als iemand een ernstige zonde begaat?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba yo mongwe a dira sebe se segolo?
Nyanja[ny]
Koma nanga bwanji ngati wina wachita tchimo lalikulu?
Nyaneka[nyk]
Iya inkha umue walinga onkhali onene, malingi ñgeni?
Ossetic[os]
Ӕмӕ исчи уӕззау тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no say sakey et akagaway graben kasalanan?
Papiamento[pap]
Kiko si un ruman a kometé un piká serio?
Pijin[pis]
Waswe sapos man hem duim bigfala sin?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy ktoś się dopuścił poważnego grzechu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma emen wiahda dihp laud ieu?
Portuguese[pt]
E se alguém cometer um pecado grave?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanan hatun huchaman urmaqpas?
Rundi[rn]
Bite ho mu gihe umuntu akoze icaha gikomeye?
Ruund[rnd]
Chad chikwikal nchik anch muntu kanang wasal chitil chijim?
Russian[ru]
А что, если христианин тяжело согрешил?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se mu gihe umuntu yakoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
Ka tongana mbeni Chrétien asara mbeni kota siokpari?
Sinhala[si]
තවත් කෙනෙකුට කළ වරදක් පිළිගැනීමටද අපට අවශ්ය වන්නේ යටහත්පහත්කමයි.
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je zagrešil hud greh?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua faia e se tasi se agasala matuiā?
Shona[sn]
Zvakadini kana mumwe munhu akaita chivi chakakomba?
Albanian[sq]
Por, po sikur dikush të kryejë një mëkat të rëndë?
Serbian[sr]
A šta ako neko počini ozbiljan greh?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te wan sma du wan seryusu sondu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba motho a etsa sebe se tebileng?
Swedish[sv]
Hur är det om någon begår en allvarlig synd?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mtu ametenda dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa mtu ametenda dhambi nzito?
Telugu[te]
ఎవరైనా గంభీరమైన పాపం చేసి ఉంటే అప్పుడేమి చేయాలి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า บาง คน ทํา ผิด ร้ายแรง?
Tiv[tiv]
Kpa aluer or er kwaghbo u vesen di ye?
Turkmen[tk]
Eger mesihçi agyr günä eden bolsa näme?
Tagalog[tl]
Paano kung may isang nakagawa ng malubhang kasalanan?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka onto ɔmɔtshi ambosala pɛkato ka woke na?
Tswana[tn]
Go tweng fa mongwe a dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku fai ‘e ha taha ha angahala mamafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti muntu wacita cibi cipati?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela i mekim bikpela sin?
Turkish[tr]
Biri ciddi bir günah işlerse ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko un’wana a endla xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
Ә мәсихче авыр гөнаһ эшләсә?
Tumbuka[tum]
Wuli usange munthu wacita zakwananga zikuru?
Tuvalu[tvl]
Kae, e a māfai ne fai ne se tino se agasala matagā?
Twi[tw]
Na sɛ obi yɛ bɔne a emu yɛ duru nso ɛ?
Tahitian[ty]
E ia rave te tahi taata i te hoê hara rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi la spas tsatsal mulil jun ermano une?
Ukrainian[uk]
А що, коли людина вчинила серйозний гріх?
Umbundu[umb]
Nye ci lingiwa nda wa linga ekandu linene?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali muthu o ita tshivhi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
Nếu một người phạm tội trọng thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon an usa nakasala hin seryoso?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi mo kapau ʼe fai e he tahi ia he agahala mamafa?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uye wenza isono esinzulu?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faanra ke rin’ be’ reb e denen nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
Téèyàn bá dá ẹ̀ṣẹ̀ tó wúwo ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gábibe ca binnigola xi maʼ bíʼnibe.
Zande[zne]
Na ginipai ka mangi ka si du nga boro mangi kere ingapai?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma othile enza isono esingathí sina?