Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወዳጅ ጋር የፀሐይ መጥለቅ ይበልጥ ይማርካል፣ ምግብ ይበልጥ ጣዕም ይኖረዋል እንዲሁም ሙዚቃ ይበልጥ አስደሳች ይሆናል።
Arabic[ar]
فالغروب يصبح اكثر بهاء والطعام ألذّ طعما والموسيقى اكثر بهجة عندما نكون مع صديق.
Central Bikol[bcl]
An pagsolnop nin saldang mas pambihira, an pagkakan mas masiram, asin an musika mas nakaoogma kun may kaibanan na sarong katood.
Bemba[bem]
Akasuba ilyo kalewa kalamoneka bwino nga nshi, ifya kulya filomfwika bwino, ne nyimbo shilawama ukukutikako nga ca kuti uli na cibusa obe.
Bulgarian[bg]
Когато сме заедно с приятел, залезът е по–красив, храната — по–вкусна, а музиката — по–приятна.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wetem wan fren blong wajem san we i godaon, blong kakae tugeta, no blong lesin long miusik, yumi harem gud moa.
Bangla[bn]
বন্ধু সঙ্গে থাকলে সূর্যাস্ত নজর কাড়ে, খাবার আরও সুস্বাদু হয়ে যায়, সংগীত আরও মধুর হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsalop sa adlaw mas monindot, ang pagkaon mas molami, ug ang musika mas makapalipay kon salohan uban sa usa ka higala.
Czech[cs]
Západ slunce je daleko nádhernější, jídlo je daleko chutnější a hudba je daleko příjemnější, sdílíme-li je s někým z přátel.
Danish[da]
En solnedgang er mere imponerende, et måltid er mere velsmagende og et musikstykke er skønnere at lytte til når man deler oplevelsen med en ven.
German[de]
Ein Sonnenuntergang ist noch phantastischer, ein Essen noch schmackhafter und Musik noch angenehmer, wenn man einen Freund bei sich hat.
Ewe[ee]
Ɣe ƒe toɖoɖo nya kpɔna wu, nuɖuɖu vivina wu, eye ha nya sena wu ne ame xɔlɔ̃ le ame gbɔ.
Efik[efi]
Usoputịn esitịm eye ndise, udia esitịm enem, ikwọ esinyụn̄ etịm enem ke ini ẹbuanade ye ufan.
Greek[el]
Ένα ηλιοβασίλεμα γίνεται πιο θεαματικό, ένα γεύμα πιο νόστιμο και η μουσική πιο απολαυστική όταν τα μοιραζόμαστε με κάποιο φίλο.
English[en]
A sunset is more spectacular, a meal more tasty, and music more enjoyable when shared with a friend.
Spanish[es]
Las puestas de sol son más espectaculares, las comidas más ricas y la música más placentera cuando estamos con un amigo.
Estonian[et]
Päikeseloojang on kaunim, toit maitsvam ja muusika meeldivam, kui seda kõike nautida koos sõbraga.
Finnish[fi]
Auringonlasku on upeampi, ateria herkullisempi ja musiikki paljon nautittavampi elämys, kun se jaetaan ystävän kanssa.
Fijian[fj]
Sa qai totoka ga na dromu ni siga, maleka na ikanakana ni kakana, qai kamica na ivakatagi nida wasea vata kei na dua na noda itokani vinaka.
French[fr]
Un coucher de soleil est encore plus spectaculaire, un repas plus savoureux et un morceau de musique plus agréable en compagnie d’un ami.
Ga[gaa]
Hulushinyɔɔ bafeɔ naakpɛɛ waa, niyenii bafeɔ nɔ ni ŋɔɔ waa, ni lala bafeɔ nɔ ni ŋɔɔ waa beni akɛ naanyo ko náa mli gbɛfaŋnɔ lɛ.
Gun[guw]
Họyiyi owhè tọn yin awuvivinamẹnu tlala, núdùdù de nọ tindo otọ́n dogọ, podọ húnhiho nọ yin awuvivinu dogọ to whenuena e yin mimá hẹ họntọn de.
Hebrew[he]
בחברת ידיד נעשית שקיעת השמש יפה יותר, הארוחה הופכת עריבה יותר לחך והמוסיקה נעשית נעימה יותר לאוזן.
Hindi[hi]
जब दोस्त साथ हों, तो डूबते सूरज का नज़ारा और भी प्यारा लगता है, खाने का स्वाद बढ़ जाता है, गीतों की धुन और मधुर लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtunod sang adlaw mas matahom, ang pagkaon mas manamit, kag ang musika mas makalilipay kon ginapaambit sa isa ka abyan.
Hiri Motu[ho]
Dina ia diho ena hairai, aniani ena mamina, bona miusiki ena namo be idia bada, bema turana ida ita moalelaia.
Croatian[hr]
Zalazak sunca je veličanstveniji, obrok ukusniji, a muzika još ljepša kad smo u društvu prijatelja.
Hungarian[hu]
A naplemente még gyönyörködtetőbb, az étel még ízletesebb és a zene még élvezetesebb, ha van egy barát, akivel megoszthatjuk az élményt.
Armenian[hy]
Երբ շրջապատված ենք ճշմարիտ ընկերներով, մայրամուտն ավելի հրապուրիչ է թվում, ուտելիքն՝ ավելի համեղ եւ երաժշտությունը՝ ավելի հաճելի։
Western Armenian[hyw]
Արեւնամուտ մը աւելի տպաւորիչ է, ճաշ մը աւելի համեղ է, եւ երաժշտութիւն մը աւելի հաճելի է, երբ բարեկամի մը հետ բաժնենք։
Indonesian[id]
Matahari terbenam jadi lebih spektakuler, hidangan jadi lebih lezat, dan musik terdengar lebih menyenangkan sewaktu dinikmati bersama sahabat.
Igbo[ig]
Ọdịda nke anyanwụ na-aka ama mma, ihe oriri na-aka adị ụtọ, egwú na-akakwa atọ ụtọ mgbe anyị sooro enyi anyị kirie, rie, ma ọ bụ gee ha.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakaay-ayat a buyaen ti ilelennek ti init, ad-adda a nananam ti taraon, ken ad-adda a makaay-ayo ti dumngeg iti musika no kaduam ti maysa a gayyem.
Icelandic[is]
Sólsetur er tilkomumeira, máltíð ljúffengari og tónlist ánægjulegri í samfylgd vinar.
Italian[it]
Un tramonto diventa più spettacolare, un pasto più gustoso, una musica più piacevole quando si ha un amico con cui condividerli.
Japanese[ja]
友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。
Georgian[ka]
მეგობართან ერთად მზის ჩასვლა უფრო შთამბეჭდავი, საჭმელი უფრო გემრიელი და მუსიკა უფრო სასიამოვნოა.
Kalaallisut[kl]
Ikinngut ilagalugu seqernup tarrilernera tupinnarnerusarpoq, nerisassat mamarnerusarlutik nipilersuullu tusarnaagaq tusarnernerusarluni.
Kannada[kn]
ನಯನಮನೋಹರವಾದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನ, ಸವಿಯಾದ ಭೋಜನ, ಮನಕ್ಕೆ ಮುದನೀಡುವ ಸಂಗೀತ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
벗과 함께 즐긴다면, 저녁 노을이 물든 하늘은 더 멋있어 보이고 식사는 더 맛있게 느껴지며 음악은 더 아름답게 들립니다.
Lingala[ln]
Kolala ya moi ezalaka kitoko lisusu koleka, bilei ezalaka elɛngi lisusu koleka, mpe ezalaka esengo mingi na koyoka miziki soki tozali elongo na baninga.
Lithuanian[lt]
Greta draugo ir saulėlydis įspūdingesnis, ir valgis skanesnis, ir muzika gražesnė.
Luba-Lulua[lua]
Muntu utu utamba kukatshila mubuelelu wa dîba, umvua bushême bua biakudia ne wanyisha bulenga bua mijiki padiye ne mulunda wende.
Lushai[lus]
Ṭhian ṭha tak nên chuan tlai ni tla a mawi zual a, chaw ei a tui sawtin, rimawi pawh a ngaihnawm zual ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja esam kopā ar draugu, saulriets ir daudz krāšņāks, ēdiens ir daudz garšīgāks un mūzika skan daudz labāk.
Malagasy[mg]
Kanto kokoa ny masoandro mody, matsiro kokoa ny sakafo, ary mahafinaritra kokoa ny mozika, rehefa miaraka amin’ny namana iray isika.
Macedonian[mk]
Залезот на сонцето е поспектакуларен, оброкот е повкусен, а музиката донесува уште поголемо уживање кога ќе се споделат со некој пријател.
Malayalam[ml]
നമ്മോടൊപ്പം ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഒരു സൂര്യാസ്തമയം കൂടുതൽ നയനാനന്ദകരവും ഒരു ഭക്ഷണം കൂടുതൽ രുചികരവും ഒരു സംഗീതം കൂടുതൽ ശ്രുതിമധുരവും ആസ്വാദ്യവുമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मित्र सोबत असतो तेव्हा विसावणाऱ्या सूर्याचे दृश्य अधिक नयनरम्य वाटते, अन्नाची गोडी वाढते, संगीत मधूर वाटते.
Maltese[mt]
Meta tagħmel xi ħaġa maʼ ħabib din tidher isbaħ—inżul ix- xemx tarah iktar spettakolari, ikla tinżillek iktar għasel, u l- mużika tagħtik iktar pjaċir.
Norwegian[nb]
En solnedgang blir flottere, et måltid smaker bedre, og musikk gir større glede når vi deler opplevelsen med en venn.
Nepali[ne]
आफ्नो साथमा मित्र छ भने सूर्यास्त झनै मनमोहक, खाना झनै मीठो र संगीत झनै आनन्ददायी हुन्छ।
Dutch[nl]
Een zonsondergang is spectaculairder, een maaltijd smakelijker en muziek aangenamer wanneer men er met een vriend van geniet.
Northern Sotho[nso]
Go sobela ga letšatši ke mo go kgahlišago kudu, dijo ke tšeo di nago le tatso kudu le mmino ke woo o thabišago kudu ge di abelanwa le mogwera.
Nyanja[ny]
Kuloŵa kwa dzuwa kumachititsa chidwi kwambiri, chakudya chimakoma zedi, ndipo nyimbo zimakhala zosangalatsa kwambiri ngati muli ndi mabwenzi anu.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਝ ਦਾ ਰੰਗਬਰੰਗਾ ਆਸਮਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਰੋਟੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਦ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say iseselek na agew so lalon marakdakep, say tagano so lalon mananam, say musika so lalon makapaliket no kaibay kaaro.
Papiamento[pap]
Un bahada di solo ta mas impresionante, un cuminda mas sabroso, i música mas placentero, ora compartié cu un amigu.
Pijin[pis]
Sun wea gogo daon bae luk moa naes, kaikai bae teist gud go moa, and music heregud taem iumi sharem witim wanfala fren.
Polish[pl]
Gdy jesteśmy razem z przyjacielem, zachód słońca staje się jeszcze piękniejszy, posiłek smaczniejszy, a muzyka przyjemniejsza.
Portuguese[pt]
O pôr-do-sol fica mais espetacular, a refeição mais gostosa e a música mais agradável quando são compartilhados com um amigo.
Romanian[ro]
Un apus de soare este mult mai frumos, o masă mult mai gustoasă, o muzică mult mai plăcută când suntem în compania unui prieten.
Russian[ru]
Если рядом друг, то закат становится красивее, еда — вкуснее, а музыка — приятнее.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu ari kumwe n’incuti, akazuba ka kiberinka karushaho gushimisha, ibiryo bikarushaho kuryoha n’umuzika ukarushaho kunogera amatwi.
Sinhala[si]
අප කවුරුත් ඉර පායන දර්ශනය නරඹන්න කැමතියි. එමෙන්ම ප්රණීත ආහාර ගන්නත් සිතට සතුටක් ගෙන දෙන සංගීතයට ඇහුම්කන් දෙන්නත් කැමතියි.
Slovak[sk]
Západ slnka je očarujúcejší, jedlo je chutnejšie a hudba je príjemnejšia, keď je pri nás priateľ.
Slovenian[sl]
Sončni zahod je bolj veličasten, kadar ga gledamo skupaj s prijateljem, pa tudi jed je bolj okusna in glasba prijetnejša, kadar imamo ob sebi prijatelja.
Samoan[sm]
E atili matalasi le vaai atu i se lagoto, e atili susua se taumafataga, ma atili mālie se musika pe a lua olioli faatasi ai ma se uō.
Shona[sn]
Kuvira kwezuva kunowedzera kuyevedza, zvokudya zvinowedzera kunaka, uye nziyo dzinowedzera kunakidza pazvinoitwa pamwe neshamwari.
Albanian[sq]
Një perëndim dielli është më i mrekullueshëm, një ushqim është më i shijshëm dhe muzika na kënaq më shumë kur kemi pranë një mik.
Serbian[sr]
U društvu prijatelja zalazak sunca je spektakularniji, obrok ukusniji, a muzika prijatnija.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de nanga wan mati, dan wan sondongo na wan moro moi sani, wan nyanyan na wan moro switi sani èn poku e gi moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha motsoalle a le teng, ho likela ha letsatsi ho ba hotle haholo, lijo li hlabosa haholo le ’mino o ba monate haholo.
Swedish[sv]
En solnedgång blir praktfullare, en måltid smakar bättre och musik blir mer njutbar, om man delar upplevelsen med en vän.
Swahili[sw]
Machweo ni yenye kutazamisha zaidi, mlo ni mtamu zaidi, na muziki ni wenye kupendeza zaidi tunapokuwa pamoja na rafiki.
Congo Swahili[swc]
Machweo ni yenye kutazamisha zaidi, mlo ni mtamu zaidi, na muziki ni wenye kupendeza zaidi tunapokuwa pamoja na rafiki.
Tamil[ta]
நண்பர் உடனிருக்கையில் அமாவாசைக்கூட அழகாக தெரிகிறது. உணவும் அமிர்தமாய் ருசிக்கிறது. காற்றின் ஓசையும் சங்கீதமாய் ஒலிக்கிறது.
Telugu[te]
స్నేహితుని సమక్షంలో సూర్యాస్తమయం మరింత అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది, భోజనం మరింత రుచికరంగా ఉంటుంది, సంగీతం మరింత ఆహ్లాదకరంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อาทิตย์ อัสดง ดู น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ มาก กว่า, อาหาร มี รสชาติ มาก ขึ้น, และ ดนตรี ทํา ให้ เพลิดเพลิน มาก ขึ้น หาก ได้ มี ส่วน ร่วม กับ เพื่อน ใน โอกาส ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እትርእዮ ዕራርቦ ጸሓይ ዝያዳ ጽባቔኡ ባህ ዘብለካ: እትበልዖ መግቢ እተስተማቕሮ: ከምኡውን እትሰምዖ ሙዚቃ እትሕጐሰሉ ፈታዊኻ ኣብ ጐድንኻ ምስ ዝህሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglubog ng araw ay higit na kahanga-hanga, ang isang pagkain ay mas katakam-takam, at ang musika ay mas kawili-wili kapag kasama ang isang kaibigan.
Tswana[tn]
Go dikela ga letsatsi go gontle thata, dijo di utlwala di le monate thata, le mmino o itumedisa thata fa o o reeditse le tsala.
Tongan[to]
‘Oku fakaholomamata ange ha fakatōtō hifo ‘a e la‘aá, ifo ange ha me‘akai, pea fakafiefia ange ha fasi ‘i he taimi ‘oku kaungā‘inasi ai mo ha kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela gutpela kala yu lukim taim san i go daun, kaikai i swit, na musik i krai gut, dispela olgeta samting i gutpela moa sapos yu stap wantaim wanpela pren.
Turkish[tr]
Bir dostla paylaşılan günbatımı daha muhteşem, bir yemek daha lezzetli ve bir müzik parçası daha zevkli olur.
Tsonga[ts]
Ku pela ka dyambu ku sasekile swinene, swakudya swa nandziha swinene ni vuyimbeleri bya tsakisa swinene loko byi tsakeriwa ni munghana.
Twi[tw]
Sɛ yɛne adamfo bi hwɛ owia tɔ, di aduan a ɛyɛ dɛ, na yɛbom tie nnwom a, ɛyɛ anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Mea horuhoru a‘e te hoê toparaa mahana, mea monamona a‘e te maa, e mea au a‘e te upaupa ia fana‘ohia e te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Коли поряд є друг, тоді захід сонця стає ще захопливішим, обід ще смачнішим, а музика ще приємнішою.
Urdu[ur]
اگر کوئی دوست ساتھ ہو تو غروبِآفتاب کا منظر اَور بھی زیادہ حسین لگتا ہے اور کھانے اور موسیقی کا لطف دوبالا ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
U kovhela ha ḓuvha hu a takadza, zwiḽiwa zwi a ḓifhesa, na muzika u a takadzesa musi ro zwi ṱanganela na khonani.
Vietnamese[vi]
Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin mas matahom an katunod han adlaw, mas marasa an pagkaon, ngan mas makaruruyag an musika kon kaupod an usa nga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼE tou leleiʼia age te tō ʼo te laʼā, pe ko he meʼa kai pea mo te musika mokā tou fakatahi mo hotatou kaumeʼa moʼo sioʼi pea mo fai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukutshona kwelanga kuba kuhle nangakumbi, ukutya kuba nencasa nangakumbi yaye umculo unandipheka nakakhulu xa umanyelwa nomhlobo.
Yoruba[yo]
Wíwọ̀ oòrùn á túbọ̀ dùn-ún wò, oúnjẹ á túbọ̀ dùn-ún jẹ, orin á sì túbọ̀ dùn-ún gbọ́, bó bá jẹ́ àwa àti ọ̀rẹ́ wa la jọ ń gbádùn nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
只要与好友一起分享,日落景色就更动人,佳肴就更美味,音乐就更悦耳。
Zulu[zu]
Ukushona kwelanga kukhanga ngokwengeziwe, isidlo simnandi ngokwengeziwe nomculo ujabulisa ngokwengeziwe lapho kuhlanganyelwa nomngane.