Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
25-ти рожден ден за 25 път.
Bosnian[bs]
Puniš 25 godina po 25-ti put.
Czech[cs]
Už po dvacáté páté je ti 25.
Greek[el]
Είκοσι πέντε χρονών για 27η φορά!
English[en]
Twenty-five for the 25th time.
Spanish[es]
Has cumplido veinticinco años veinticinco veces.
Estonian[et]
Kakskümmend viis 25. korda.
Persian[fa]
25سالگي براي 25 امين دفعه
Finnish[fi]
Olet 25-vuotias 25. kerran.
French[fr]
25 ans pour la 25e fois.
Croatian[hr]
Puniš 25 godina po 25. put.
Indonesian[id]
25 untuk kedua puluh lima kalinya.
Icelandic[is]
Tuttugu og fimm ára í 25. sinn.
Italian[it]
25 anni per la 25esima volta.
Latvian[lv]
Divdesmit pieci 25. reizi.
Norwegian[nb]
Tjuefem for tjuefemte gang.
Dutch[nl]
Vijfentwintig voor de 25e keer.
Portuguese[pt]
25 anos pela 25a vez.
Romanian[ro]
Ai 25 de ani pentru a 25-a oară.
Sinhala[si]
25 වැනි උපන් දිනය විසිපස වතාවක්.
Slovak[sk]
25, dvadsiaty piaty raz.
Slovenian[sl]
Petindvajsetič 25 let.
Albanian[sq]
Njëzet e pesë për herë të 25.
Swedish[sv]
Tjugofem för tjugofemte gången.
Thai[th]
25 สําหรับเวลาที่25
Turkish[tr]
Yirmi beş yıldır, yirmi beşsin.