Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstaanbaar dat ’n egpaar tyd nodig het sodat hulle saam aan geestelike en ander bedrywighede kan deelneem.—Matt.
Amharic[am]
ባልና ሚስት መንፈሳዊ ነገሮችንና ሌሎች ተግባሮችን አብረው ለማከናወን ጊዜ እንደሚያስፈልጋቸው እሙን ነው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, ər-arvada ruhani və başqa işləri bir yerdə görmək üçün vaxt lazımdır (Mat.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge mun nin Biblu’n nun like suanlɛ’n kusu o lɛ. Ɔ fata kɛ amun fa blɛ be yo be likawlɛ titi.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kaipuhan nin mag-agom an panahon tanganing gibohon ninda nin magkaibanan an pag-adal sa Biblia asin pagsamba saka an iba pang aktibidad.—Mat.
Bemba[bem]
Abaupana balakabila inshita iikalamba pa kuti balecitila pamo ifingakosha bucibusa bwabo na Yehova e lyo ne fintu fimbi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Разбира се, семейната двойка ще трябва да отделя време за духовни дейности и за други неща, които съпрузите да правят заедно. (Мат.
Bislama[bi]
Hasban mo waef, tufala i mas spenem taem blong stadi Baebol tugeta mo mekem ol wok blong God tugeta, mo tufala i mas spenem taem tu blong mekem sam narafala samting tufala nomo.—Mat.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang magtiayon nagkinahanglag panahon aron magkauban sila sa espirituwal nga mga buluhaton ug sa uban pang mga kalihokan.—Mat.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe a lamot eü pean pwüpwülü repwe mwinfengen le föri ekkewe mettochun ngün me pwal ekkoch mettoch.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Nu le va cu thlarau lei le a dang tuah awk kha hmunkhat ah an tuah ṭi khawh nakhnga a caan an herh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
I toutafe normal ki en koup i pas letan ansanm pour fer bann keksoz spirityel ek lezot aktivite.—Mat.
Czech[cs]
Manželé pochopitelně potřebují čas na to, aby se mohli společně věnovat duchovním i jiným činnostem. (Mat.
Danish[da]
Det er indlysende at et ægtepar har brug for tid til at de sammen kan være optaget af åndelige anliggender og andre aktiviteter. — Matt.
German[de]
Ein Ehepaar braucht verständlicherweise Zeit, um sich gemeinsamen Aufgaben und christlichen Aktivitäten zu widmen (Mat.
Dehu[dhv]
Kösë kolo hi lai a hape, loi e tro la lue trefëne a tuluthe hnyawa la traeme ne tro nyidroti a ce kuca la itre huliwa ngöne la götrane la ua, me itre xaa huliwa ju kö.—Mat.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, srɔ̃tɔwo hiã ɣeyiɣi si woatsɔ awɔ gbɔgbɔmedɔwo kple dɔwɔna bubuwo ɖekae.—Mat.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme ọdọ ndọ ẹyom ini man ẹkpeda ẹnam mme n̄kpọ eke spirit ye mme n̄kpọ eken ọtọkiet.—Matt.
Greek[el]
Είναι κατανοητό ότι ένα αντρόγυνο χρειάζεται χρόνο ώστε να μπορούν να επιδίδονται σε πνευματικές και άλλες δραστηριότητες μαζί.—Ματθ.
English[en]
Understandably, a married couple need time so that they can pursue spiritual and other activities together. —Matt.
Spanish[es]
Hay que recordar que los casados necesitan tiempo para realizar juntos actividades espirituales y de otro tipo (Mat.
Estonian[et]
On täiesti mõistetav, et abielupaaril on vaja aega, mil üheskoos vaimsete asjade ja ka muuga tegeleda (Matt.
Finnish[fi]
On hyvä ymmärtää, että aviopari tarvitsee yhteistä aikaa hengellisiin ja muihin toimiin (Matt.
French[fr]
Un mari et sa femme, on le conçoit, ont besoin de temps pour se consacrer, ensemble, à des activités spirituelles ou autres. — Mat.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi aná be koni amɛfee ekome kɛkase Biblia, ní amɛkɛ amɛhe awo teokrase nifeemɔi kɛ nibii krokomɛi hu amli kutuu.—Mat.
Gun[guw]
E họnwun dọ, asu po asi po de tindo nuhudo whenu tọn nado sọgan doalọ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn kavi devo lẹ mẹ to pọmẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Babu shakka, ma’aurata suna bukatar lokaci don su kasance tare wajen biɗar abubuwa na ruhaniya da sauransu.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mag-asawa dapat gid nga maghinguyang sing tion nga magkaupod sa espirituwal kag sa iban pa nga mga hilikuton.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Ita diba, headava taudia ruaosi be nega do idia atoa famili stadi, Baibel duahiduahi, hebou, haroro gaukara bona gaukara ma haida idia karaia hebou totona. —Mat.
Croatian[hr]
To je sasvim logično jer bračnom paru treba vremena za zajedničko sudjelovanje u duhovnim aktivnostima i drugim poslovima (Mat.
Haitian[ht]
Li evidan de moun ki marye bezwen pran tan pou yo gen aktivite espirityèl ansanm e pou yo gen lòt aktivite ansanm. — Mat.
Hungarian[hu]
Ugyanezt meg lehet kérdezni a családtagokkal töltött idővel kapcsolatban is.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, suami istri membutuhkan waktu untuk dapat bersama-sama melakukan kegiatan rohani dan hal-hal lain. —Mat.
Igbo[ig]
O doro anya na di na nwunye kwesịrị iwepụta oge iji nwee ike imekọ ihe ndị metụtara ofufe Jehova na ihe ndị ọzọ ọnụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a ti agassawa adda panawenda nga agkadua a mangaramid kadagiti naespirituan a bambanag ken dadduma pay nga aktibidad. —Mat.
Icelandic[is]
Hjón þurfa auðvitað tíma til að stunda trú sína og annað í sameiningu. — Matt.
Isoko[iso]
U re vevẹ, imava-orọo a gwọlọ oke nọ a re ro ru eware abọ-ẹzi gbe iruẹru efa kugbe.—Mat.
Italian[it]
È ovvio che, per dedicarsi insieme alle attività spirituali e non, marito e moglie hanno bisogno di tempo per stare insieme. — Matt.
Japanese[ja]
当然ながら,夫婦が霊的な事柄や他の活動に一緒にじゅうぶん携われるようになるまでには時間がかかります。
Georgian[ka]
ცხადია, დაქორწინებულმა წყვილმა ერთად უნდა გაატაროს დრო; ამისთვის კი საუკეთესოა, ერთად მიიღონ მონაწილეობა სულიერ თუ ყოფით საქმეებში (მათ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bankwelani kele na mfunu ya ntangu sambu na kusala kumosi mambu ya kimpeve ti mambu yankaka. —Mat.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың рухани және басқа да істермен бірге айналысуға уақыт бөлулері керек екендігі анық (Мат.
Khmer[km]
ពីព្រោះ តាម ការ ពិត សំខាន់ ណាស់ ឲ្យ គូ ស្វាមី ភរិយា មាន ពេល រួម គ្នា ក្នុង កិច្ច បម្រើ និង ការ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ព្រម ទាំង កិច្ចការ ឯ ទៀត ដែរ។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಮಯವು ಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Bino, kikebewa bamulume ne mukazhi kwikalapo na kimye kya kubila pamo bintu bya ku mupashi ne mingilotu ikwabo.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mpe vo e yakala yo nkento bavaulang’e ntangwa ya longoka Diambu dia Nzambi yo sala kumosi e salu yakaka ya mwanda. —Mat.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa abafumbo kibeetaagisa okufuna ebiseera okwesomesa Baibuli n’okubaako ebintu ebirala bye bakolerako awamu. —Mat.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mwasi ná mobali basengeli kozala na ntango mpo na kosalaka makambo ya elimo mpe makambo mosusu elongo. —Mat.
Lozi[loz]
Kaniti, batu ba ba nyalani ba tokwa ku banga ni nako ya ku eza misebezi ya kwa moya ni lika ze ñwi hamoho.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwilamina’ko kitatyi kya kulongela pamo bintu bya ku mushipiditu ne bikwabo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mbiumvuike ne: bantu badi baselangane badi ne bua kuikala ne dîba dia kukumbaja malu a Nzambi ne midimu mikuabu tshia pamue. —Mat.
Luo[luo]
Nenore maler ni jogo mokendore onego obed gi kinde mag luwo yore mag lamo, koda yore mamoko ka gin kanyachiel. —Math.
Lushai[lus]
Nupa kawpte chuan thlarau lam thil leh thil dangte an tih dun theih nân hun an mamawh ang tih chu hriatthiam awm tak a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Ir vērts domāt par šiem jautājumiem, jo laulātam pārim ir nepieciešams laiks, ko veltīt kopīgai garīgai darbībai un citiem ģimenes pasākumiem. (Mat.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki enn couple bizin le temps pou faire bann kitsoz spirituel ek lezot activité ensam.—Mat.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ri belele ro rej aikwij ien bwe ren maroñ jibadõk men ko lor jitõb im makitkit ko jet ibben don. —Mat.
Macedonian[mk]
Ова е разумно, бидејќи брачните парови треба да одвојат време и за духовни активности, како и за други работи што ќе ги прават заедно (Мат.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ച് ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലും മറ്റുപ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുന്നതിന് ദമ്പതികൾക്കു സമയം വേണമെന്നത് എടുത്തുപറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хосууд сүнслэг үйл хэрэгт хамтдаа оролцохын зэрэгцээ ар гэрийн гэх мэтийн бусад ажлаа ч хамт хийх цаг гаргах нь зүйтэй (Мат.
Mòoré[mos]
Kãadem pʋgẽ, segdame tɩ pagã ne a sɩdã rɩkd sẽk n naagd taab n zãmsd Biiblã, n kẽnd tigissã, n moond koe-noogã la b maand yɛl a taab me.—Mat.
Marathi[mr]
एका विवाहित जोडप्याला आध्यात्मिक व इतर कार्ये सोबत मिळून करण्याकरता वेळेची गरज असू शकते.—मत्त.
Maltese[mt]
Naturalment, koppja miżżewġa għandha bżonn li tqattaʼ ħin flimkien f’affarijiet spiritwali kif ukoll f’affarijiet oħrajn.—Mt.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် ဝိညာဉ်ရေးရာများနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကို အတူတကွလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အချိန်လိုအပ်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Et gift par trenger naturlig nok tid for at de skal kunne studere Bibelen sammen og utføre andre åndelige gjøremål sammen. — Matt.
Ndonga[ng]
Ovalihomboli ova pumbwa efimbo la wana opo va dule okuninga oinima yopamhepo pamwe nosho yo oinima imwe i lili. — Mat.
Niuean[niu]
Maama ai, ko e hoa mau kua lata ke fai magaaho ke maeke ia laua ke tutuli fakalataha ke he tau mena fakaagaaga mo e falu matagahua foki.—Mata.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat een echtpaar de tijd moet hebben om samen geestelijke en andere activiteiten te kunnen ontplooien. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, banyalani ba nyaka nako gore ba phegelele dilo tša moya le tše dingwe ba le gotee.—Mat.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti anthu okwatirana afunika kukhala ndi nthawi yochitira limodzi zinthu zauzimu ndi zinthu zina. —Mat.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa dhimmoota hafuuraafi sochiiwwan garabiraa waliin raawwachuuf yeroon akka isaan barbaachisu beekamaadha.—Mat.
Pangasinan[pag]
Siempre, kaukolan na saray sanasawa so panaon parad espiritual a bengatla tan arum niran kimey a saniba ra. —Mat.
Papiamento[pap]
Ta komprendibel ku un pareha kasá tin mester di tempu pa nan por hasi kos huntu, tantu aktividatnan spiritual komo otro kosnan.—Mat.
Pijin[pis]
Olketa wea marit mas tingim diswan bikos tufala seleva needim taem for duim olketa spiritual samting and nara samting tu. —Matt.
Pohnpeian[pon]
E sansal me pwopwoud ehu anahne ara ahnsou ong emenemen pwehn ehupene en wia onop en Paipel oh kaudok, oh pil soahng teikan.—Mad.
Portuguese[pt]
O marido e a esposa precisam de tempo para participarem juntos em atividades espirituais e em outras. — Mat.
Quechua[qu]
Chantapis, kikillantataq tapurikusunman, ñawpaq familianchikwan machkha unaytachus kasqanchikmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Casadokunaqa tiempotam necesitanku iskayninku Dios serviyninkupi kallpanchakunankupaq hinaspa huk ruraykunapaqpas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Casado warmi qhariqa tiempotan hap’inanku Dios serviyninkuta huk ruwaykunatapas kuska ruwanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Ni ivyumvikana rero ko abubakanye bakeneye umwanya ukwiye kugira ngo bashobore gukurikiranira hamwe ivy’impwemu be n’ibindi bikorwa. —Mat.
Ruund[rnd]
Choviken, antu atijadina aswiridin chisu chakwel asala pamwing mijikit ya muspiritu ni yikwau.—Mat.
Romanian[ro]
Să nu uităm, un cuplu are nevoie de timp pentru activităţile spirituale şi pentru a face şi alte lucruri împreună (Mat.
Russian[ru]
Ясно, что супругам теперь необходимо время, чтобы вместе заниматься духовными и другими делами (Матф.
Sango[sg]
Biani, azo so amû tere ayeke na bezoin ti bungbi oko ti manda Bible, ti sara aye so andu tâ vorongo nga ti sara ambeni ye nde. —Mat.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වන්නේ පවුලක් හැටියට නමස්කාරය හා සම්බන්ධ දේවල්වල මෙන්ම පවුලේ වෙනත් කටයුතු සඳහා කාලය අවශ්ය නිසයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Je to dôležité, lebo manželia potrebujú čas na spoločné duchovné a iné činnosti. — Mat.
Slovenian[sl]
Jasno je, da zakonca potrebujeta čas za to, da sodelujeta v duhovnih in drugih aktivnostih. (Mat.
Samoan[sm]
E tatau lava i se ulugalii faaipoipo ona la uaʻi faatasi atu i mea faaleagaga, faapea foʻi ma isi meafai.—Mata.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vanhu vakaroorana vanofanira kuva nenguva yokuita pamwe chete zvinhu zvokunamata uye mamwe mabasa.—Mat.
Albanian[sq]
Kuptohet që një çift i martuar ka nevojë të kalojë kohë së bashku në aktivitete teokratike e të tjera. —Mat.
Serbian[sr]
Bračnom paru je svakako potrebno vreme za duhovne stvari i druge aktivnosti koje treba da obavljaju zajedno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati trowpatna musu meki ten gi makandra, so taki den kan studeri nanga makandra èn kan teki prati na a tru anbegi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e utloahalang hore banyalani ba hloka nako e le hore ba ka etsa lintho tsa moea le lintho tse ling hammoho.—Mat.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att förstå att två som är gifta med varandra behöver tid tillsammans för att ägna sig åt andlig verksamhet och annat som de vill göra. (Matt.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba wenzi wa ndoa wanahitaji wakati ili wafanye mambo ya kiroho na shughuli nyingine pamoja.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba wenzi wa ndoa wanahitaji wakati ili wafanye mambo ya kiroho na shughuli nyingine pamoja.—Mt.
Tamil[ta]
மணமான தம்பதியினர் ஆன்மீகக் காரியங்களையும் மற்ற காரியங்களையும் சேர்ந்து செய்ய, அவர்களுக்கு நேரம் தேவை என்பதை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.—மத்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక, మరితర కార్యకలాపాల్లో దంపతులు కలిసి పాల్గొనేందుకు వారికి కొంత సమయం అవసరమనేది అర్థం చేసుకోదగినదే. —మత్త.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ควร คาด หมาย อยู่ แล้ว ว่า คู่ สมรส จําเป็น ต้อง กัน เวลา ไว้ เพื่อ จะ สามารถ ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ ฝ่าย วิญญาณ และ กิจกรรม อื่น ๆ ด้วย กัน.—มัด.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ብሓባር ኣብ መንፈሳውን ካልእን ንጥፈታት ንኺጽመዱ ግዜ ኸም ዜድልዮም ፍሉጥ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Doo u se fa ser, gba u mba ve vese ayol a ve la vea zua a shighe u henen Bibilo shi eren akaa agen imôngo.—Mat.
Turkmen[tk]
Elbetde, är-aýal Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, gulluk etmäge we başga zatlary bilelikde etmäge wagt sarp etmeli (Mat.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kailangan ng mag-asawa na mag-ukol ng panahon sa isa’t isa upang magampanan nilang magkasama ang kanilang espirituwal na mga pananagutan at iba pang gawain. —Mat.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia atshukanyi wekɔ la ohomba wa etena dia vɔ mbeya ndjoyashaka lo akambo wa lo nyuma ndo lo akambo akina kâmɛ. —Mat.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore banyalani ba tlhoka nako ya go dira dilo tsa semoya le dilo tse dingwe ba le mmogo.—Math.
Tongan[to]
‘Oku mahinongofua ‘a e fiema‘u ki ha ongo me‘a mali ‘a e taimi koe‘uhi ke lava ai ‘o na kau fakataha ki he me‘a fakalaumālié mo e ngaahi ngāue kehé. —Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, banabukwetene bayandika kuba aciindi kutegwa bacite zintu zyakumuuya alimwi amilimo imwi kabali antoomwe.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Na i stret tupela marit i mas i gat taim bilong stadi long Baibel, mekim lotu, na mekim ol arapela samting wantaim. —Mt.
Turkish[tr]
Evli bir çiftin birlikte ruhi faaliyetlerle ya da başka uğraşlarla ilgilenmek için zamana ihtiyacı vardır (Mat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho mpatswa wu fanele wu tinyika nkarhi wa timhaka ta swa moya ni ku endla mintirho yin’wana swin’we.—Mat.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti ŵakutorana ŵakwenera kuŵa na nyengo yakuti ŵacitirenge lumoza vinthu vyauzimu ndiposo vinthu vinyake.—Mat.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ awarefo susuw saa nneɛma no ho, sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bere abom asom Onyankopɔn, na wɔayɛ nneɛma foforo.—Mat.
Tahitian[ty]
Ua taa ia tatou e e hinaaro na taata faaipoipo i te taime ia nehenehe raua e rave amui i te mau ohipa pae varua e te tahi atu.—Mat.
Ukrainian[uk]
Безумовно, подружжю потрібен час, щоб спільно займатися духовними та іншими справами (Матв.
Umbundu[umb]
Olohueli vi sukila oku sokiya otembo yoku lingila kumosi ovina viespiritu, kuenda ovopange akuavo. —Mat.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhavhingani vha ṱoḓa tshifhinga u itela uri vha vhe na pfunzo ya Bivhili na u ita miṅwe mishumo vhe vhoṱhe.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mag-asawa kinahanglan may-ada panahon ha espirituwal ngan iba pa nga buruhaton.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki he taumātuʼa honā temi ke feala ai hanā fai fakatahi he ʼu gāue fakalaumālie pea mo ʼihi age ʼu gāue.—Mat.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba isibini esitshatileyo kufuneka sichithe ixesha kunye kwizinto zokomoya nezinye.—Mat.
Yapese[yap]
L’agruw ni’ ni yow ba mabgol e ba t’uf e tayim rorow ya nge yog nrin’ew boch ban’en u taabang ni fan ko tirok Got nge ku boch ban’en. —Matt.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ó yẹ káwọn tọkọtaya máa rí i dájú pé àwọn ń ṣe gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run àtàwọn nǹkan míì pa pọ̀.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bichaganáʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ stale cosa juntu, casi gúʼndacaʼ Biblia ne xcaadxi cosa (Mat.
Chinese[zh]
夫妻俩需要时间共处,一同做属灵的事,一起参与其他活动,这是合情合理的。(
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi umbhangqwana oshadile udinga isikhathi ukuze wenze imisebenzi engokomoya nezinye izinto ndawonye.—Math.