Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остров Pantelleria е с вулканичен произход, извънредно безводен поради редките валежи и по тази причина представлява идеална среда за отглеждане на каперси.
Czech[cs]
Ostrov Pantelleria je sopečného původu. Vzhledem k velice malému množství dešťových srážek je mimořádně suchý a představuje tak ideální prostředí pro pěstování kaparů.
Danish[da]
Pantelleria er en yderst gold vulkanø, der får meget lidt nedbør, men disse forhold er ideelle til kapersdyrkning.
German[de]
Die Insel Pantelleria ist vulkanischen Ursprungs und infolge sehr geringer Niederschläge äußerst trocken, also ein ideales Umfeld für den Kapernanbau.
Greek[el]
Η νήσος Παντελερία είναι ηφαιστειογενούς προέλευσης, εξαιρετικά άνυδρη λόγω της σπανιότητας των βροχοπτώσεων και αποτελεί επομένως το ιδανικό περιβάλλον για την καλλιέργεια της κάππαρης.
English[en]
The Island of Pantelleria is of volcanic origin and is extremely arid, due to very little rainfall, and therefore is an ideal environment for growing capers.
Spanish[es]
La isla de Pantelleria es de origen volcánico, extremadamente árida por la escasísima pluviosidad y, por ello, es el medio ideal para el cultivo de alcaparras.
Estonian[et]
Pantelleria saar on vulkaanilise päritoluga ja väheste sademete tõttu äärmiselt kuiva kliimaga, seepärast on see ideaalne piirkond kapparite kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Pantellerian saari on tuliperäinen, ja sen maaperä on hyvin niukkojen sateiden vuoksi erittäin kuivaa, mikä sopii ihanteellisesti kapriksen viljelyyn.
French[fr]
L’île de Pantelleria est d’origine volcanique et extrêmement aride en raison de la faible pluviosité, ce qui en fait l’environnement idéal pour la culture des câpres.
Hungarian[hu]
Pantelleria szigete vulkáni eredetű, a rendkívül kevés csapadék következtében különösen száraz, így ideális környezetet nyújt a kapribogyó termesztéséhez.
Italian[it]
L’isola di Pantelleria è di origine vulcanica, estremamente arida per la scarsissima piovosità e come tale ambiente ideale per la coltivazione del cappero.
Lithuanian[lt]
Pantelleria sala yra vulkaninės kilmės, labai sausa dėl negausių kritulių, dėl to ši vieta idealiai tinka kaparėliams auginti.
Latvian[lv]
Pantellerijas salai ir vulkāniska izcelsme, tas ir arīds apgabals ar ļoti izkaltušu zemi niecīgā nokrišņu daudzuma dēļ; taču šāda vide ir ideāli piemērota kaperu audzēšanai.
Maltese[mt]
Il-gżira ta' Pantellerija hija ta' orġini vulkanika, niexfa immens minħabba n-nuqqas ta' xita u bħala ambjent hija ideali għall-kultivazzjoni tal-kappar.
Dutch[nl]
Het eiland Pantelleria is van vulkanische oorsprong, extreem dor door de schaarse regenval, en daardoor een ideale omgeving voor de teelt van kappertjes.
Polish[pl]
Wyspa Pantelleria jest pochodzenia wulkanicznego, jej gleby są wyjątkowo suche z powodu niewielkich opadów, dzięki czemu stanowią idealne środowisko dla uprawy kaparów.
Portuguese[pt]
Pantelleria é uma ilha de origem vulcânica, extremamente árida devido à escassa pluviosidade, o que a torna o habitat ideal para a alcaparra.
Romanian[ro]
Insula Pantelleria este de origine vulcanică și, datorită precipitațiilor foarte scăzute, este extrem de aridă, reprezentând astfel mediul ideal pentru cultivarea caperilor.
Slovak[sk]
Ostrov Pantelleria je sopečného pôvodu. Pre veľmi malé množstvo zrážok je mimoriadne suchý, a tak predstavuje ideálne prostredie na pestovanie kapár.
Slovenian[sl]
Otok Pantelleria je vulkanskega izvora in je izjemno suh zaradi redkih padavin, zaradi česar je okolje zelo primerno za gojenje kaper.
Swedish[sv]
Pantelleria är en vulkanisk ö som på grund av mycket sparsam nederbörd är extremt karg och därför har idealiska förutsättningar för kaprisodling.