Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дейността, развивана от татарските заселници в големите градове и дворците, културата им се е смесила с местната.
Czech[cs]
Zatímco se tatarští osadníci usazovali okolo důležitých hradů a panství, prolínala se jejich kultura s kulturou místní.
Danish[da]
Tatarkolonisternes aktiviteter i større byer og ved hoffet har været med til at udbrede deres kultur blandt de lokale kulturer.
German[de]
Da die tatarischen Siedler in unmittelbarer Nähe wichtiger Städte und Höfe lebten, vermischte sich ihre Kultur mit der der lokalen Bevölkerung.
Greek[el]
Οι τάταροι έποικοι ήταν παρόντες στην περίμετρο των μεγάλων οχυρωμένων πόλεων και των μεγάλων αγροκτημάτων, και ο πολιτισμός τους αναμείχθηκε με αυτόν των αυτόχθονων πληθυσμών.
English[en]
Through the activities of Tatar settlers around the major cities and courts, their culture intermingled with the local culture.
Spanish[es]
A través de las actividades de los colonos tártaros en torno a las principales ciudades y cortes, su cultura se mezcló con la cultura local.
Estonian[et]
Kuna Tatari asukad tegutsesid suuremate linnade ja õukondade ümber, segunes nende kultuur kohaliku kultuuriga.
Finnish[fi]
Ajan myötä suurten kaupunkien ja kartanoiden lähistöllä asuneiden tataarisiirtolaisten kulttuuri vähitellen sekoittui paikalliseen kulttuuriin.
French[fr]
Les colons tatars étant présents autour des grandes villes fortifiées et des grands manoirs, leur culture s'est mêlée à celle des autochtones.
Hungarian[hu]
A nagyobb városok és udvarok környékén letelepedő tatárok tevékenységeinek eredményeként kultúrájuk a helyi kultúra részévé vált.
Italian[it]
Poiché i coloni tartari erano presenti nelle immediate vicinanze delle principali città e corti, la loro cultura si è andata mescolando a quella delle popolazioni autoctone.
Lithuanian[lt]
Totorių naujakuriai įsikūrė netoli didžiųjų miestų ir dvarų, todėl jų kultūra maišėsi su vietine.
Latvian[lv]
Tā kā tatāru ieceļotāji apmetās nocietinātu pilsētu apkārtnē un lielāko muižu tuvumā, tad viņu kultūra savijās ar vietējo iedzīvotāju kultūru.
Maltese[mt]
Il-kultura tat-Tartari tħalltet mal-kultura lokali bis-saħħa tal-attivitajiet ta' dawk fosthom li stabbilixxew irwieħhom madwar il-bliet il-kbar.
Dutch[nl]
Aangezien de Tataarse kolonisten nabij grote versterkte steden en grote landgoeden woonden, heeft hun cultuur zich vermengd met die van de autochtonen.
Polish[pl]
Wraz z funkcjonowaniem osadników tatarskich wokół ważnych grodów i dworów ich kultura przenikała się z kulturą miejscową.
Portuguese[pt]
Através das actividades dos tártaros sedentarizados em torno das principais cidades e cortes, a sua cultura foi assimilada pela cultura local.
Romanian[ro]
Datorită activităților tătarilor stabiliți în jurul principalelor orașe și curți, cultura lor a fost asimilată de cultura locală.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa tatárski osadníci usadzovali v blízkosti veľkých opevnených miest a panstiev, prelínala sa ich kultúra s miestnou kultúrou.
Slovenian[sl]
Z dejavnostmi tatarskih naseljencev v okolici večjih mest in dvorov se je njihova kultura mešala z lokalno kulturo.
Swedish[sv]
Tatarbosättarnas verksamhet kring större städer och herrgårdar gav deras kultur fotfäste i den lokala kulturen.