Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens tradisie was dit in Aleksandrië waar ongeveer 70 geleerdes die Hebreeuse deel van die Skrif in Grieks begin vertaal het.
Arabic[ar]
* وبحسب التقليد، كانت الاسكندرية المدينة التي اجتمع فيها حوالي ٧٠ عالما ليباشروا بترجمة الجزء العبراني من الاسفار المقدسة الى اليونانية، مما ادّى الى ولادة ترجمة دُعيت الترجمة السبعينية.
Bulgarian[bg]
* Според преданието именно в Александрия около 70 книжовници започнали да превеждат Еврейските писания на гръцки език.
Czech[cs]
* Tradice uvádí, že právě v Alexandrii asi 70 učenců přeložilo do řečtiny hebrejskou část Svatého Písma.
Danish[da]
* Ifølge overleveringen var det i Alexandria at over 70 lærde mænd begyndte at oversætte den hebraiske del af Bibelen til græsk.
German[de]
* Gemäß der Überlieferung sollen in Alexandria etwa 70 Gelehrte damit begonnen haben, den hebräischen Teil der Bibel ins Griechische zu übersetzen.
Greek[el]
* Σύμφωνα με την παράδοση, η Αλεξάνδρεια ήταν το μέρος όπου περίπου 70 λόγιοι άρχισαν να μεταφράζουν το εβραϊκό τμήμα των Γραφών στην ελληνική.
English[en]
* According to tradition, it was at Alexandria that about 70 scholars started translating the Hebrew portion of the Scriptures into Greek.
Estonian[et]
* Pärimuse järgi olevat Aleksandria raamatukogu olnud see paik, kus umbes 70 õpetlast hakkasid tõlkima Piibli Heebrea Kirju kreeka keelde.
Finnish[fi]
* Perimätiedon mukaan juuri Aleksandriassa noin 70 oppinutta alkoi kääntää Raamatun heprealaisia kirjoituksia kreikaksi.
French[fr]
D’après la tradition, c’est à Alexandrie qu’environ 70 exégètes ont entrepris de traduire en grec les Écritures hébraïques.
Hebrew[he]
* על־פי המסורת, כ־70 חכמים תרגמו באלכסנדריה את התנ”ך ליוונית.
Croatian[hr]
* Predaja kaže da je u Aleksandriji oko 70 učenjaka prevelo hebrejski dio Biblije na grčki.
Hungarian[hu]
* A hagyomány szerint Alexandriában kezdte lefordítani mintegy 70 tudós a Szentírás héber részét görögre.
Iloko[ilo]
* Sigun iti tradision, idiay Alexandria a rinugian ti agarup 70 nga eskolar nga impatarus ti Hebreo a paset ti Kasuratan iti pagsasao a Griego.
Italian[it]
* Fu ad Alessandria che, secondo la tradizione, una settantina di studiosi cominciarono a tradurre le Scritture Ebraiche in greco.
Japanese[ja]
* 伝承によると,70人余りの学者が集まって聖書のヘブライ語部分をギリシャ語に翻訳したのは,アレクサンドリアでのことだったようです。
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, დაახლოებით 70-მა სწავლულმა სწორედ ალექსანდრიაში დაიწყო წმინდა წერილების ებრაული ნაწილის ბერძნულ ენაზე თარგმნა.
Korean[ko]
* 전승에 따르면, 바로 이 알렉산드리아 도서관에서 70명가량의 학자들이 성경의 히브리어 부분을 그리스어로 번역하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Manoma, jog būtent Aleksandrijos bibliotekoje daugiau kaip 70 mokslininkų pradėjo versti Hebrajiškuosius raštus į graikų kalbą.
Latvian[lv]
* Tiek uzskatīts, ka tieši Aleksandrijā aptuveni septiņdesmit zinātnieki ķērās pie Ebreju rakstu (tā sauktās Vecās Derības) tulkošanas grieķu valodā.
Macedonian[mk]
* Според преданијата, токму во Александрија околу 70 изучувачи почнале да ги преведуваат Хебрејските списи од Библијата на грчки.
Norwegian[nb]
* Ifølge tradisjonen var det i Alexandria at minst 70 lærde begynte å oversette den hebraiske delen av Skriftene til gresk.
Nepali[ne]
* त्यतिबेलाको चलनअनुसार एलेक्जान्ड्रियामा लगभग ७० जना शास्त्रविद् मिलेर हिब्रू धर्मशास्त्रलाई युनानी भाषामा अनुवाद गर्न थाले।
Dutch[nl]
* Volgens de overlevering was het in Alexandrië dat ruim zeventig geleerden begonnen met het vertalen van het Hebreeuwse gedeelte van de Schrift in het Grieks.
Portuguese[pt]
* Segundo a tradição, foi em Alexandria que uns 70 eruditos começaram a traduzir a parte hebraica das Escrituras para o grego.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, aici au început să lucreze aproximativ 70 de învăţaţi la traducerea în limba greacă a Scripturilor ebraice care existau la data aceea.
Russian[ru]
Принято считать, что именно в Александрии приблизительно 70 ученых перевели первую часть Священного Писания с древнееврейского на греческий язык.
Sinhala[si]
* ජන වහරට අනුව, පණ්ඩිතයන් 70දෙනෙක් පමණ ශුද්ධලියවිල්ලේ හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න පටන්ගත්තේ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවෙයි.
Slovenian[sl]
Izročilo pravi, da je v Aleksandriji več kot 70 učenjakov pričelo prevajati v grščino hebrejski del Svetega pisma.
Albanian[sq]
* Sipas traditës, pikërisht këtu në Aleksandri 70 studiues nisën të përkthenin në greqisht pjesën hebraike të Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
* Prema predanju, upravo je u Aleksandriji oko 70 izučavalaca počelo da prevodi Hebrejske spise (poznate kao Stari zavet) na grčki.
Swedish[sv]
* Enligt traditionen var det i Alexandria som ungefär 70 lärda började översätta de hebreiska skrifterna i Bibeln till grekiska.
Swahili[sw]
* Kulingana na mapokeo, wale wasomi 70 hivi walianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika Kigiriki huko Aleksandria.
Congo Swahili[swc]
* Kulingana na mapokeo, wale wasomi 70 hivi walianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika Kigiriki huko Aleksandria.
Thai[th]
* ตาม คํา เล่า สืบ ต่อ กัน มา ห้อง สมุด ที่ อะเล็กซานเดรีย นี้ คือ ที่ ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ประมาณ 70 คน เริ่ม แปล พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ภาค ภาษา ฮีบรู ให้ เป็น ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
* Ayon sa tradisyon, sa Alejandria sinimulang isalin sa wikang Griego ng mga 70 iskolar ang bahaging Hebreo ng Kasulatan.
Turkish[tr]
* Geleneksel inanışa göre 70 kadar bilginin Kutsal Yazıların İbranice kısmını Yunancaya çevirme işine başladıkları yer İskenderiye’ydi.
Chinese[zh]
*根据传说,就是在这个图书馆内,大约七十位学者把圣经的《希伯来语经卷》翻译成希腊语。