Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges herved til at indgå en aftale med Republikken Polen om sammenføring af den tyske hovedvej B97 og den polske hovedvej 274 samt opførelse af en grænsebro over Neisse i Guben/Gubinek, som indeholder bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv 77/388/EØF.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland wird ermächtigt, mit der Republik Polen ein Abkommen über den Zusammenschluß der deutschen Bundesstraße B 97 und der polnischen Landesstraße 274 sowie den Bau einer Grenzbrücke über die Neiße im Raum Guben und Gubin zu schließen, das Abweichungen von der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG enthält.
Greek[el]
Επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει συμφωνία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, για τη ζεύξη της γερμανικής ομοσπονδιακής οδού Β 97 με την πολωνική εθνική οδό 274, καθώς και την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον Neisse στην περιοχή Guben και Gubinek, η οποία περιλαμβάνει φορολογικές παρεκκλίσεις από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
English[en]
The Federal Republic of Germany is authorized to conclude an agreement with the Republic of Poland concerning the link-up of the German road B97 and the Polish road 274 and the construction of a frontier bridge across the Neisse in the Guben and Gubinek area and containing measures derogating from the Sixth Directive 77/388/EEC.
Spanish[es]
Se autoriza a la República Federal de Alemania a concertar un acuerdo con la República de Polonia relativo al enlace de la carretera federal alemana B97 con la carretera nacional polaca 274, así como la construcción de un puente fronterizo sobre el Neisse en la región de Gubek y Gubinek, que contenga disposiciones derogatorias a la sexta Directiva 77/388/CEE.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallalle annetaan lupa tehdä Puolan tasavallan kanssa Saksan maantien B97 ja Puolan maantien 274 yhdistämisestä sekä Neissejoen ylittävän rajasillan rakentamisesta Gubenin ja Gubinekin alueelle sopimus, johon sisältyy poikkeuksia kuudennesta direktiivistä 77/388/ETY.
French[fr]
La république fédérale d'Allemagne est autorisée à conclure avec la république de Pologne un accord concernant la jonction de la route fédérale allemande B 97 et de la route nationale polonaise 274 ainsi que la construction d'un pont frontalier sur la Neisse dans la région de Guben et Gubinek, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE.
Italian[it]
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a concludere un accordo con la Repubblica di Polonia relativo all'allacciamento della strada federale tedesca B97 e della strada nazionale polacca 274, nonché alla costruzione di un ponte di fronteria sulla Neisse in località Guben e Gubinek che contiene disposizioni di deroga alla sesta direttiva 77/388/CEE.
Dutch[nl]
De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Republiek Polen een overeenkomst te sluiten betreffende de onderlinge verbinding van de Duitse autosnelweg B97 en de Poolse hoofdweg 274, alsmede de bouw van een grensbrug over de Neisse nabij Guben en Gubinek, waarin bepalingen voorkomen die afwijken van Zesde Richtlijn 77/388/EEG.
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha é autorizada a concluir com a República da Polónia um acordo relativo à ligação da estrada federal alemã B 97 e da estrada nacional polaca 274, bem como à construção de uma ponte de fronteira sobre o rio Neisse na área de Guben e Gubinek, que contém disposições que derrogam ao disposto na Sexta Directiva.
Swedish[sv]
Tyskland ges härmed tillstånd att sluta ett avtal med Polen om att ansluta den tyska förbundsvägen B97 med den polska riksvägen 274 och att bygga en gränsbro över Neisse i Guben-Gubinek-området, vilket avtal innehåller undantag från sjätte direktivet nr 77/388/EEG.