Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност под въздействието вятъра „Autan“ или на благородната плесен това грозде може да достигне висока концентрация чрез естествено стафидиране във всички природни области, съставляващи географския район на наименованието.
Czech[cs]
Její hrozny totiž mohou dosahovat vysokých koncentrací díky přirozenému vysychání vlivem větru autan nebo působením ušlechtilé plísně, a to ve všech přírodních oblastech tvořících vymezenou zeměpisnou oblast označení.
Danish[da]
Druer af denne sort kan nemlig være meget koncentrerede takket være Autan-vindens naturligt tørrende virkning eller virkningen af ædel råddenskab. Dette gælder i alle de naturlige regioner, som det geografiske område for betegnelsen omfatter.
German[de]
In der Tat können ihre Trauben, die unter der Einwirkung des Autan-Windes oder durch die Wirkung der Edelfäule auf natürliche Weise getrocknet werden, in allen natürlichen Regionen, die das geografische Gebiet der Bezeichnung bilden, eine starke Konzentration aufweisen.
Greek[el]
Πράγματι, τα συγκεκριμένα σταφύλια μπορούν να παρουσιάζουν σημαντική συγκέντρωση σακχάρων ενόσω παραμένουν στο κλήμα χάρη στον άνεμο Autan ή χάρη στην «ευγενή σήψη», και μάλιστα στο σύνολο των φυσικών περιοχών που συγκροτούν τη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας.
English[en]
Its grapes, in fact, may produce significant concentration from being left to ripen on the vine, thanks to the ‘Autan’ wind or through the action of noble rot, and this applies to all of the natural regions that make up the geographical area covered by the designation.
Spanish[es]
En efecto, sus uvas pueden presentar una concentración importante por pasificación natural, gracias al viento de Autan o por la acción de la podredumbre noble, en todas las regiones naturales que componen la zona geográfica de la denominación.
Estonian[et]
Lõunatuule või väärishallituse toimel kuivavad selle sordi viinamarjad kokku; selline protsess on iseloomulik päritolunimetuse geograafilise piirkonna kõikidele looduslikele piirkondadele.
Finnish[fi]
Autan-tuulen vaikutuksesta suojatulla maantieteellisellä alueella rypäleiden joukossa voi olla runsaasti luonnollisesti rusinoituneita rypäleitä tai rypäleitä, joissa on jalohometta.
French[fr]
En effet, ses raisins peuvent présenter une concentration importante par passerillage naturel sous l’action du vent d’Autan ou par l’action de la pourriture noble, cela sur l’ensemble des régions naturelles constituant l’aire géographique de l’appellation.
Croatian[hr]
Naime, grožđe te sorte može postići znatnu koncentraciju prirodnim sušenjem pod utjecajem vjetra Autana ili djelovanjem plemenite plijesni, i to u svim prirodnim regijama koje čine zemljopisno područje oznake.
Hungarian[hu]
Az Autan szélnek köszönhető természetes töppedés vagy a nemes rothadás hatására ugyanis a szőlők az eredetmegjelöléshez tartozó földrajzi területet alkotó valamennyi tájegységen jelentős koncentrációt érhetnek el.
Italian[it]
Sotto l’azione del vento di Autan o della muffa nobile, le sue uve possono presentare un’elevata concentrazione mediante appassimento naturale in tutte le aree che compongono la zona geografica della denominazione.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo šios nuorodos geografinę vietovę sudarančių gamtinių regionų padėties, šios veislės vynuogėse didelė cukrų koncentracija susidaro dėl veikiant karštam ir sausam vėjui natūraliai vykstančio vytėjimo ant krūmo arba dėl tauriojo puvinio poveikio.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-għeneb tagħha jista’ jkollu konċentrazzjoni sinifikanti minħabba t-tqaddid naturali taħt l-azzjoni tar-riħ ta’ Autan jew bl-azzjoni ta’ taħsir nobbli; dan ikun il-każ għar-reġjuni naturali kollha li jiffurmaw iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.
Dutch[nl]
De druiven kunnen door natuurlijke indroging onder invloed van de Autan of door de werking van edele rotting tot een hoge concentratie komen, en dat in alle natuurlijke regio’s die het geografische gebied van de benaming vormen.
Polish[pl]
We wszystkich regionach naturalnych tworzących obszar geograficzny nazwy winogrona tej odmiany mogą się bowiem charakteryzować wysoką zawartością cukru wskutek naturalnego podsuszania winogron, który to proces zawdzięczany jest autanowi lub działaniu „szlachetnej pleśni”.
Portuguese[pt]
Com efeito, as uvas desta casta podem apresentar uma concentração significativa, por secagem natural, graças ao vento de Autan ou à podridão nobre, no conjunto das regiões naturais que formam a área geográfica da denominação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, strugurii din acest soi pot dobândi o concentrație semnificativă prin stafidire naturală sub acțiunea vântului Autan sau prin acțiunea putregaiului nobil, acest lucru fiind valabil pentru toate regiunile naturale care alcătuiesc arealul geografic al denumirii.
Slovak[sk]
Hrozno z tejto odrody sa vyznačuje vysokou koncentráciou vďaka prirodzenému hrozienkovateniu vplyvom vetra autan alebo pôsobením ušľachtilej hniloby, a to vo všetkých prírodných oblastiach vo vymedzenej zemepisnej oblasti označenia.
Slovenian[sl]
V vseh naravnih regijah, ki sestavljajo geografsko območje označbe, se lahko v grozdju te sorte močno zgoščuje grozdni sok z naravnim sušenjem zaradi pihanja autana ali delovanja plemenite plesni.
Swedish[sv]
Druvor från denna sort kan uppnå en hög koncentration genom den naturliga torkeffekten från Autan-vinden eller av inverkan från ädelröta inom alla de naturregioner som ingår i det geografiska området för beteckningen.