Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Den 3. juli 2002 gav Kongeriget Sverige i sin egenskab af værtsstat Kommissionen meddelelse om en varig uoverensstemmelse med Republikken Finland om brandslukningsanlægget på bildækket på ro-ro-færgen "Finnsailor" (IMO(3) nr. 8401444)(4), som sejler under finsk flag, og som efter Sveriges opfattelse ikke opfylder den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen), for så vidt angår kravene til de områder på skibet, som passagererne har adgang til under sejladsen, samt under lastning og losning.
German[de]
(4) Das Königreich Schweden hat in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat am 3. Juli 2002 der Kommission Mitteilung gemacht von einer fortdauernden Meinungsverschiedenheit mit der Republik Finnland hinsichtlich des Feuerlöschssystems, das auf dem Kraftfahrzeugdeck des unter finnischer Flagge fahrenden Ro-Ro-Fahrgastschiffs "Finnsailor" (IMO(3) Nr. 8401444)(4) verwendet wird; nach Ansicht von Schweden erfuellt das Schiff nicht die Anforderungen des Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) für Bereiche eines Schiffs, zu denen Fahrgäste während der Fahrt sowie beim Be- und Entladen Zutritt haben.
Greek[el]
(4) Το Βασίλειο της Σουηδίας, υπό την ιδιότητά του ως κράτους υποδοχής, κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 3 Ιουλίου 2002, ότι εξακολουθεί να υπάρχει διαφωνία με τη Δημοκρατία της Φινλανδίας όσον αφορά το σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς που χρησιμοποιείται στο κατάστρωμα οχημάτων του οχηματαγωγού ro-ro "Finnsailor" [αριθ. IMO(3) 8401444](4), που φέρει φινλανδική σημαία, και ότι κατά την άποψη της Σουηδίας το εν λόγω πλοίο δεν είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), για χώρους του πλοίου στους οποίους έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, καθώς και κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
English[en]
(4) The Kingdom of Sweden, in its capacity as host State, on 3 July 2002 notified the Commission of a persistent disagreement with the Republic of Finland, regarding the fire-extinguishing system used in the motor vehicle deck of the ro-ro ferry "Finnsailor" (IMO(3) No 8401444)(4) sailing under Finnish flag, and that in the view of Sweden this ship fails to comply with the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) requirements for areas of a ship to which passengers have access during the voyage, as well as during loading and unloading.
Spanish[es]
(4) El Reino de Suecia, en su calidad de Estado de acogida, notificó el 3 de julio de 2002 a la Comisión de una desavenencia persistente con la República de Finlandia en relación con el sistema de extinción de incendios utilizado en la superficie de carga de vehículos del transbordador "Finnsailor" [OMI(3) N° 8401444](4) de pabellón finlandés, y, en opinión de Suecia, dicho buque no es conforme con las disposiciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) por lo que se refiere a las zonas del buque a las que los pasajeros tienen acceso durante el viaje y durante las operaciones de carga y descarga.
Finnish[fi]
(4) Ruotsin kuningaskunta ilmoitti isäntävaltion ominaisuudessa komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2002 ratkaisematta olevasta erimielisyydestä Suomen tasavallan kanssa. Erimielisyys koskee Suomen lipun alla purjehtivan Finnsailor-ro-ro-aluksen (IMO(3) nro 8401444)(4) autokannella käytettävää palonsammutusjärjestelmää. Ruotsi katsoo, ettei alus täytä ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn yleissopimuksen (SOLAS) vaatimuksia, jotka koskevat niitä laivan osia, joihin matkustajat pääsevät matkan, lastauksen ja purkamisen aikana.
French[fr]
(4) Le 3 juillet 2002, le Royaume de Suède a, en sa qualité d'État d'accueil, informé la Commission d'un désaccord persistant avec la République de Finlande au sujet du dispositif d'extinction de l'incendie utilisé sur le pont à véhicules du transbordeur roulier "Finnsailor" [IMO(3) n° 8401444](4) battant pavillon finlandais et a indiqué à la Commission que, selon elle, ce navire n'était pas conforme aux dispositions de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) relatives aux zones d'un navire auxquelles les passagers ont accès pendant le voyage, ainsi que durant le chargement et le déchargement.
Italian[it]
(4) Il 3 luglio 2002 il Regno di Svezia, nella propria qualità di Stato ospite, ha notificato alla Commissione l'esistenza di un persistente disaccordo con la Repubblica di Finlandia in merito all'impianto di estinzione incendi utilizzato sul ponte destinato agli autoveicoli del traghetto roll-on/roll-off "Finnsailor" [n. IMO(3) N8401444](4) battente bandiera finlandese, precisando che, secondo le autorità svedesi, la nave non soddisfa i requisiti della convenzione internazionale per la sicurezza della vita umana in mare (convenzione SOLAS) per quanto riguarda le parti della nave a cui hanno accesso i passeggeri durante il viaggio e durante le operazioni di carico e scarico.
Dutch[nl]
(4) In zijn hoedanigheid van staat van ontvangst heeft het Koninkrijk Zweden op 3 juli 2002 de Commissie ingelicht over een meningsverschil met de Republiek Finland betreffende het blussysteem dat wordt gebruikt op het autodek van de ro-ro-veerboot "Finnsailor" (IMO(3) Nr. 8401444)(4) dat onder Finse vlag vaart; volgens Zweden voldoet dit schip niet aan de eisen van het Internationaal Verdrag voor de Beveiliging van Mensenlevens op Zee (SOLAS) voor de gedeelten van een schip waartoe de passagiers gedurende de reis en tijdens het laden en lossen toegang hebben.
Portuguese[pt]
(4) O Reino da Suécia, na sua qualidade de Estado de acolhimento, notificou a Comissão, em 3 de Julho de 2002, de um diferendo persistente com a República da Finlândia sobre o sistema de extinção de incêndios utilizado no pavimento reservado aos veículos do ferry ro-ro "Finnsailor" [N.o OMI(3) 8401444(4)], de bandeira finlandesa que, segundo a Suécia, não respeita as prescrições da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (Convenção SOLAS) respeitantes às zonas dos navios a que os passageiros têm acesso durante a viagem, bem como durante as operações de carga e descarga.
Swedish[sv]
(4) Konungariket Sverige anmälde i sin egenskap av värdstat den 3 juli 2002 till kommissionen en bestående oenighet med Republiken Finland, i fråga om brandsläckningssystemet på bildäcket på det finskflaggade ro-ro-passagerarfartyget "Finnsailor" (IMO(3) -nr 8401444)(4), och påpekade att fartyget enligt Sveriges uppfattning inte uppfyller kraven i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) när det gäller fartygsutrymmen till vilka passagerare har tillträde under resan samt vid lastning och lossning.