Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En vanweë hierdie opmars van ons in die nag, kyk, die volgende dag was ons anderkant die Lamaniete, in soverre dat ons voor hulle aangekom het by die stad van Manti.
Bulgarian[bg]
27 И благодарение на този наш поход, през нощта на другия ден ние бяхме отвъд ламанитите и тъй пристигнахме преди тях в град Манти.
Bislama[bi]
27 Mo from maj blong mifala i stap long naet taem, luk, long nekis dei mifala i bin stap long fored blong ol man blong Leman, mekem se mifala i bin kasem bigtaon blong Mantae bifo olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Ug tungod niining among pagmartsa sa panahon sa gabii, tan-awa, sa pagkaugma kami milapas sa mga Lamanite, nga sa ingon kami miabut pag-una kanila sa dakbayan sa Manti.
Chuukese[chk]
27 Iwe pokiten ei am karis non fansoun pwin, nengeni, non ewe soran am aua nuseni ekkewe chon Leiman, ina popun pwe am aua tori me mwer ngeni ewe teninimwen Mantai.
Czech[cs]
27 A díky tomuto našemu pochodu za noci, viz, druhý den jsme byli před Lamanity natolik, že jsme do města Manti přišli před nimi.
Danish[da]
27 Og på grund af denne vor march ved nattetide, se, da var vi den næste dag kommet så langt foran lamanitterne, at vi ankom før dem til byen Manti.
German[de]
27 Und wegen dieses unseres Marsches zur Nachtzeit, siehe, da waren wir am nächsten Morgen über die Lamaniten hinaus, so daß wir vor ihnen bei der Stadt Manti ankamen.
English[en]
27 And because of this our march in the night-time, behold, on the morrow we were beyond the Lamanites, insomuch that we did arrive before them at the city of Manti.
Spanish[es]
27 Y debido a esta, nuestra marcha nocturna, he aquí, cuando amaneció nos encontrábamos más allá de los lamanitas, de manera que llegamos antes que ellos a la ciudad de Manti.
Estonian[et]
27 Ja selle meie öise rännaku tõttu, vaata, olime me järgmisel päeval laamanlastest ette jõudnud, nii et me saabusime Manti linna enne neid.
Persian[fa]
۲۷ و به سبب این پیشروی ما در هنگام شب، بنگرید، فردایش ما فراتر از لامانیان بودیم، به اندازه ای که ما پیش از آنها به شهر مانتی رسیدیم.
Fanti[fat]
27 Na ɔnam dɛm hɛn anago nantsew no ntsi, hwɛ, adze kyee no nna yekedzi Lamanfo no enyim, dɛm ntsi yedzii hɔn enyim kan kɔr Manti kurow no mu.
Finnish[fi]
27 Ja tämän meidän yöllisen marssimme tähden, katso, me olimme seuraavana päivänä lamanilaisten edellä, niin että saavuimme ennen heitä Mantin kaupunkiin.
Fijian[fj]
27 Ia me baleta na neimami lako tiko ena bogi, raica ni qai kida na mataka keimami sa tiko sara ki liu vei ira na Leimanaiti, ka yaco me keimami sa tadu e liu vei ira ki na koro levu ko Manitai.
French[fr]
27 Et à cause de notre marche nocturne, voici, le matin, nous étions au-delà des Lamanites, de sorte que nous arrivâmes avant eux à la ville de Manti.
Gilbertese[gil]
27 Ao ibukin mwanangara n te tairiki aio, nooria, ngke e a ingabong ti a bon raroanako ma Reimwanaite, n te aro are ti bon roko rimoaia n te kaawa are Maentaai.
Guarani[gn]
27 Ha ko ore guata pyharekue rupi, péina ápe, koʼẽvo roiméma lamanita-kuéra mboypýri, upéicha rog̃uahẽ haʼekuéra mboyve Manti retãme.
Hindi[hi]
27 और रात के समय में हमारी इस यात्रा के कारण, देखो, अगले दिन हम लमनाइयों से इतना आगे निकल गए कि हम मण्टी नगर उनसे पहले पहुंच गए ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag tungod sining amon pagbaktas sa tion sang kagab-ihon, yari karon, pagkaaga didto na kami sa unahan sang mga Lamanhon, sa bagay nga nag-abot kami sing una sa ila sa dakbanwa sang Manti.
Hmong[hmn]
27 Thiab vim yog peb txoj kev mus hmo ntuj li no, saib seb, tag kis peb tau cov Neeg Lamas ntej, kawg tias peb tau xub mus txog lub nroog Meethais ua ntej lawv.
Croatian[hr]
27 I zbog toga pokreta našeg u noći, gle, sutradan bijasmo ispred Lamanaca, toliko da stigosmo prije njih do grada Mantija.
Haitian[ht]
27 Epi, poutèt nou te mache nan nwit la, nan demen, nou te tèlman devan Lamanit yo, nou te rive anvan yo nan peyi Manti a.
Hungarian[hu]
27 És így ezen éjszakai menetelésünk révén, íme, másnapra a lámánitákon túl voltunk, olyannyira, hogy előttük értünk Manti városához.
Armenian[hy]
27 Եվ գիշերով կատարած մեր այս արշավանքի պատճառով, ահա, հաջորդ օրը մենք Լամանացիներից անցել էինք, այնպես որ մենք տեղ հասանք Մանթիի քաղաքը՝ նրանցից առաջ:
Indonesian[id]
27 Dan karena pergerakan barisan kami ini pada waktu malam, lihatlah, keesokan harinya kami melampaui orang-orang Laman, sedemikian rupa sehingga kami tiba sebelum mereka di Kota Manti.
Igbo[ig]
27 Ma n’ihi ịzọ-ije anyị nke a n’oge abalị, lee, n’echi ya anyị nọ n’iru ndị Leman, nke mere na anyị buru ha ụzọ rute n’obodo-ukwu nke Mantaị.
Iloko[ilo]
27 Ket gapu itoy a pannagnami iti rabii, adtoy, iti kabigatanna addakamin iti labes dagiti Lamanite, isu nga inunaanmi ida a nakadanon iti siudad ti Manti.
Icelandic[is]
27 Og vegna þessarar göngu okkar að næturlagi, sjá, þá vorum við næsta dag komnir fram fyrir Lamanítana, þannig að við komum á undan þeim til Mantíborgar.
Italian[it]
27 E a motivo di questa nostra marcia notturna, ecco, all’indomani eravamo oltre i Lamaniti, tanto che arrivammo prima di loro alla città di Manti.
Japanese[ja]
27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut xbʼaan li qabʼeenik aʼin chiru qʼojyin, wulajaq chik ak numenaqo chirixebʼ laj Lamanita, joʼkan naq koowulak xbʼeen wa chiruhebʼ saʼ li tenamit Manti.
Khmer[km]
២៧ហើយ ដោយ សារ ការ ធ្វើ ដំណើរ របស់ យើង ក្នុង ពេល យប់ មើល ចុះ ដល់ ស្អែក ឡើង ពួក យើង បាន ឆ្លង ហួស ពួក លេមិន ដរាប ដល់ យើង បាន មក ដល់ ទី ក្រុង ម៉ាន់តៃ មុន ពួក គេ។
Korean[ko]
27 이에 밤 동안의 우리의 이 행군으로 말미암아, 보라, 다음 날에는 우리가 레이맨인들을 앞섰고, 결국 우리가 그들보다 먼저 맨타이 성에 도착하였느니라.
Kosraean[kos]
27 Ac ke srihpac se inge ke fahsr lasr ke fong ah, liye, ke lwen tok ah kuht tuh ahluhkwelah mwet Laman ah, yohkna oruh kuht tuh sun siti lal Manti met luhkwelos.
Lingala[ln]
27 Mpe na ntina ya botamboli bwa biso o ntango ya butu, tala, o mokolo mwa nsima tozalaki epai mosika koleka Balamani, mpenza ete tokomaki liboso lya bango o engumba ya Mati.
Lao[lo]
27 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ເຊົ້າມາ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir šito mūsų žygio nakties metu dėka štai ryte mes tiek aplenkėme lamanitus, kad į Mančio miestą atvykome anksčiau už juos.
Latvian[lv]
27 Un dēļ šī mūsu pārgājiena naktī, lūk, nākamajā rītā mēs bijām aiz lamaniešiem, tā ka mēs ieradāmies pirms viņiem Manti pilsētā.
Malagasy[mg]
27 Ary noho izany dianay tamin’ ny fotoana alina izany, dia indro, ny ampitso izahay dia efa tany ankoatra ny Lamanita, hany ka tonga talohany tao an-tanànan’ i Mantia izahay.
Marshallese[mh]
27 Im kōnke etetal in am ilo iien bon̄, lo, ilo raan eo ilju kōm ar ellāļo̧k jān riLeman ro, jon̄an kōm ar tōprakļo̧k im̧aer ilo jikin kwelo̧k in Mantai.
Mongolian[mn]
27Мөн бид шөнийн цагт жагсан явсан учир, болгоогтун, маргааш нь бид леменчүүдийн цаана нь гарч, ингэснээр бид тэднээс урьд Мантайн хотод хүрч ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
27 Dan kerana kami berkawat pada waktu malam, lihatlah, keesokan harinya kami melampaui bangsa Laman, sedemikian rupa sehingga kami tiba sebelum mereka di kota Manti.
Norwegian[nb]
27 Og se, fordi vi marsjerte hele natten, var vi neste dag kommet forbi lamanittene så vi kom frem til byen Manti før dem.
Nepali[ne]
२७ अनि रातको समयको हाम्रो दौडका कारण, भोलिपल्ट हामी लमानीहरू भन्दा पर थियौँ, यतिसम्म कि हामी मन्टीको सहरमा उनीहरूभन्दा अगाडि पुग्यौँ।
Dutch[nl]
27 En zie, ten gevolge van die nachtelijke mars bevonden wij ons de volgende dag voorbij de Lamanieten, zodat wij vóór hen bij de stad Manti aankwamen.
Pangasinan[pag]
27 Tan makaseñgeg ed saya ya impankurang mi ed labi, nia, dia ed kaimbuasan alabsanan mi la so kawalaan na saray Lamanite, kanian akauna kami a sinmabi nen say sikara ed ciudad na Manti.
Portuguese[pt]
27 E em virtude dessa nossa marcha noturna, eis que, quando amanheceu, estávamos à frente dos lamanitas, de modo que chegamos antes deles à cidade de Mânti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ñucanchipaj cai tuta purimanda, riqui, cati punlla Lamanitacunamanda carupi carcanchi, shinashpa ñucanchi chayarcanchi paicunata ñaupashpa Manti llactaman.
Romanian[ro]
27 Şi din cauza marşului acestuia al nostru în timp de noapte, iată, în ziua următoare noi eram dincolo de lamaniţi în aşa fel încât noi am ajuns înaintea lor în oraşul lui Manti.
Russian[ru]
27 И благодаря этому нашему ночному походу, вот, на другой день мы были уже за ламанийцами, так что прибыли в город Манти раньше них.
Slovak[sk]
27 A vďaka tomuto nášmu pochodu v noci, hľa, napozajtre sme boli pred Lámánitmi natoľko, že sme do mesta Manti prišli pred nimi.
Samoan[sm]
27 Ma ona o la matou savaliga lenei i le po, faauta, o le aso na sosoo ai, na matou i ai i tala atu o sa Lamanā, sa oo ina matou taunuu i le aai o Maneti i luma atu o i latou.
Shona[sn]
27 Uye nenzira yekufora kwedu uku nguva dzeusiku, tarisai, ave mangwana takanga tave kure namaRamani, zvekuti takavatangira kusvika kuguta reMandi.
Serbian[sr]
27 И због тог нашег пешачења током ноћи, гле, сутрадан бејасмо испред Ламанаца, тако да пре њих стигосмо до града Мантија.
Swedish[sv]
27 Och tack vare denna vår marsch nattetid befann vi oss nästa dag bortom lamaniterna, så att vi kom till staden Manti före dem.
Swahili[sw]
27 Na kwa sababu ya haya matembezi yetu ya usiku, tazama, kesho yake tulikuwa mbele ya Walamani, mpaka kwamba tuliwasili kabla yao katika mji wa Manti.
Thai[th]
๒๗ และเพราะการเดินทัพของเราในตอนกลางคืนนี้, ดูเถิด, ในวันพรุ่งเราก็เลยชาวเลมันมาแล้ว, ถึงขนาดที่เรามาถึงเมืองแห่งแมนไทก่อนหน้าพวกเขา.
Tagalog[tl]
27 At dahil dito sa aming paghayo sa gabi, masdan, kinabukasan ay nalampasan namin ang mga Lamanita, kung kaya nga’t naunahan namin sila na makarating sa lunsod ng Manti.
Tswana[tn]
27 Mme ka ntlha ya go gwanta mo ga rona mo nakong ya bosigo, bona, mo mosong re ne re le ka kwa ga Baleimene, mo e leng gore re ne ra goroga pele ga bone kwa motseng wa Menthae.
Tongan[to]
27 Pea koeʻuhi ko e meʻa ʻi heʻemau laka ʻi he poʻulí, vakai, ʻi he ʻaho hono hokó kuo mau muʻomuʻa ʻi he kau Leimaná, pea mau aʻu ai ʻi muʻa ʻiate kinautolu ki he kolo ko Manataí.
Tok Pisin[tpi]
27 Na bikos mipela i bin wokabaut long nait, lukim, mipela i bin go pas long ol lain bilong Leman long tumora, inap long mipela i bin kam long siti bilong Mentai bipo long ol.
Turkish[tr]
27 Ve gece vakti yol aldığımızdan, işte ertesi gün Lamanlılar’dan çok ilerideydik; böylece onlardan önce Manti şehrine vardık.
Twi[tw]
27 Na ɛnam sɛ yɛnantee anadwo-berɛ no nti, hwɛ, adeɛ kyeeɛ no, na yɛasan Lamanfoɔ no ho, maa yɛkɔduruu Mantae kuropɔn no mu ansa na wɔrebɛduru hɔ.
Ukrainian[uk]
27 І завдяки цьому нашому переходові в нічний час, дивіться, наступного дня ми вже випередили Ламанійців, так що ми прибули раніше за них у місто Мантій.
Vietnamese[vi]
27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngenxa yayo le matshi yethu ngexesha lasebusuku, qaphela, ngengomso sasingaphaya kwamaLeymenayithi, kangangokuba safika ngaphambi kwawo esixekweni saseManti.
Yapese[yap]
27 Ere bachan e milekag romaed nug tayed nib nepʼ, ere musap, napʼan ni yaeni rebo rran riy ma ke yog nug paged fapi Lamanites nga tomur, ni arame gu taw gaed ni gamaed ba mʼon roraed ko fare binaw nu Manti.
Chinese[zh]
27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。
Zulu[zu]
27 Futhi ngenxa yalokhu kuhamba kwethu kwasebusuku, bheka, ngakusasa sabe sesingaphambili kwamaLamani, kangangokuthi nempela safika kuqala kunawo edolobheni lakwaManti.