Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moniteerstelsels stel werkgewers in staat om “afgeskakelde tyd” te meet, dit wil sê hoe lank werkers weg is van hulle lessenaars wanneer hulle die ruskamer besoek of ’n rustydjie neem.
Arabic[ar]
وبعض اجهزة المراقبة تسمح للمستخدِمين بقياس «الوقت الخالي من المواظبة،» اي، مقدار الوقت الذي يقضيه العمّال بعيدا عن مكاتبهم للذهاب الى المراحيض او للاستراحة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sistemang tigbantay nagtugot sa mga amo sa pagsukod sa “unplugged time,” sa ato pa, ang gidugayon sa panahong gigugol sa mga trabahante nga nahilayo gikan sa ilang mga lamesa aron sa pag-adto sa kasilyas o nagpahingalay.
Danish[da]
Nogle overvågningssystemer sætter arbejdsgiveren i stand til at registrere „ineffektiv arbejdstid“, det vil sige den tid en ansat er væk fra sit skrivebord for at gå på toilettet eller for at tage en pause.
German[de]
Einige Überwachungssysteme ermöglichen es dem Arbeitgeber, die „verbindungslose Zeit“ zu messen, das ist die Zeit, die der Beschäftigte von seinem Arbeitsplatz abwesend ist, wenn er z.
Greek[el]
Μερικά συστήματα παρακολούθησης δίνουν στους εργοδότες τη δυνατότητα να μετράνε το χρόνο που δαπανούν οι εργαζόμενοι όταν φεύγουν από τα γραφεία τους για να πάνε στην τουαλέτα ή για να κάνουν ένα διάλειμμα.
English[en]
Some monitoring systems allow employers to measure “unplugged time,” that is, the amount of time workers spend away from their desks to go to the rest room or to take a break.
Spanish[es]
Algunos sistemas de vigilancia permiten a los gerentes medir la cantidad de tiempo que los trabajadores se ausentan de sus escritorios para ir al servicio o para hacer una pausa.
Finnish[fi]
Jotkin valvontajärjestelmät suovat työnantajalle mahdollisuuden mitata tehottoman ajan, ts. ajan, jonka työntekijät käyttävät poissa työpöytänsä äärestä käydessään WC:ssä tai tauolla.
French[fr]
Certains systèmes permettent à l’employeur de comptabiliser le temps pendant lequel les membres du personnel quittent leur table de travail pour aller aux toilettes ou faire une pause.
Iloko[ilo]
Dadduma a sistema a mangsiput ipalubosna pay ti panangrukod dagiti manangiyempleo iti “saan a nairekord a tiempo,” kayatna a sawen, ti kaadu ti tiempo a kaawan dagiti trabahador iti lamisaanda tapno mapan iti kubita wenno agsardeng bassit iti panagtrabaho.
Italian[it]
Con alcuni sistemi di controllo i datori di lavoro possono calcolare la quantità di tempo che gli impiegati passano lontano dalla propria scrivania per andare al bagno o a prendere il caffè.
Japanese[ja]
監視システムの中には,“プラグを抜いた時間”,つまり社員がトイレに行ったり休憩したりしてデスクから離れている時間を会社側に知らせるものもあります。
Korean[ko]
감시 장치 중에는 고용주로 하여금 “근무 태만 시간” 즉 근로자가 자리를 떠나 휴게실에 가서 보낸 시간이나 휴식을 취한 시간을 잴 수 있게 해주는 것도 있다.
Norwegian[nb]
Enkelte overvåkningssystemer gjør det mulig for arbeidsgiveren å måle såkalt dødtid, det vil si den tiden arbeidstageren er borte fra arbeidsplassen for å gå på toalettet eller ta en pause.
Dutch[nl]
Sommige controlesystemen stellen werkgevers in staat na te gaan hoeveel tijd werknemers niet aan hun bureau doorbrengen omdat zij naar het toilet zijn gegaan of even pauzeren.
Polish[pl]
Niektóre systemy kontrolujące pozwalają pracodawcy zmierzyć, na jak długo ktoś oddala się od biurka, na przykład gdy idzie do ubikacji lub odpoczywa.
Portuguese[pt]
Alguns sistemas de monitoramento permitem que os patrões meçam o “tempo de desligamento”, isto é, o tempo que os funcionários gastam longe de suas mesas, para ir ao banheiro ou para breves pausas.
Swedish[sv]
Vissa system för övervakning tillåter en arbetsgivare att beräkna ”förlorad tid”, dvs. den tid de anställda är borta från sitt skrivbord för att gå på toaletten eller för att ta paus.
Tagalog[tl]
Ang ibang sistema sa pagsubaybay ay nagpapahintulot sa mga maypatrabaho na sukatin ang “unplugged time,” yaon ay, ang dami ng panahon na ang mga manggagawa ay wala sa kanilang mga mesa upang magtungo sa palikuran o magmerienda.
Zulu[zu]
Ezinye izimiso zokugada zenza abaqashi bakwazi ukubala ubungako besikhathi izisebenzi ezisichitha zingekho emadeskini azo ukuze ziye endlini encane noma zihlabe ikhefu.