Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook ’n draagbare rak bokant die stoof, met ’n kassie waarin ek ons pragtige Haviland-porselein, ’n trougeskenk, gebêre het.
Danish[da]
Der var også en flytbar hylde oven over komfuret med et lille skab hvor jeg opbevarede vort smukke Haviland-porcelæn, der var en bryllupsgave.
English[en]
There was also a portable shelf above the stove, with a small cupboard where I kept our beautiful Haviland china, which had been a wedding present.
Spanish[es]
Encima de la estufa también había un estante que tenía una pequeña alacena donde yo mantenía la preciosa vajilla de porcelana que nos habían dado como regalo de bodas.
Finnish[fi]
Lisäksi hellan yläpuolella oli irtohylly ja siinä kaappi, jossa säilytin häälahjaksi saatua kaunista posliiniastiastoa.
French[fr]
Il y avait aussi une étagère portative au-dessus du réchaud où l’on plaçait un petit placard qui contenait notre belle porcelaine de Haviland, un cadeau de mariage.
Hiligaynon[hil]
May yara man diutay nga kabinet sa ibabaw sang pugon, kag may diutay nga kabinet nga ginatagoan ko sang akon matahom Haviland china, nga regalo sa amon kasal.
Italian[it]
C’era anche uno scaffale portatile sopra la cucina con una piccola credenza in cui tenevamo le nostre belle porcellane Haviland, un regalo di nozze.
Japanese[ja]
ストーブの上には,小さな戸棚のついた取り外しのきく棚があり,結婚の贈り物の美しいハビランド陶器をその戸棚にしまっていました。
Malagasy[mg]
Nisy talantalana azo nentina koa teo ambonin’ny fatana iray nametrahana talantalana kely nisy ny bakolinay avy any Haviland tsara tarehy, fanomezana tamin’ny fampakaram-badinay.
Norwegian[nb]
Over kokeapparatet var det en flyttbar hylle med et lite skap der jeg hadde plassert det nydelige Haviland-porselenet som vi hadde fått i bryllupsgave.
Dutch[nl]
Er was ook een losse plank boven de kachel, met daarop een kastje waar ik ons prachtige Haviland porselein bewaarde, dat een huwelijksgeschenk was geweest.
Portuguese[pt]
Havia também uma prateleira portátil acima do fogão, com um pequeno guarda-louça onde eu guardava o nosso bonito jogo de porcelana Haviland, um presente de casamento.
Samoan[sm]
Sa i ai foʻi ma se fata e mafai ona fesuiaʻi i luga aʻe o le ogaumu, ma si tamaʻi kapoti sa teu ai se meaalofa manaia lava o la ma faaipoipoga mai Saina.
Swedish[sv]
Det fanns också en lös hylla ovanför spisen med ett litet skåp, där jag förvarade vårt vackra Havilandporslin, som var en bröllopspresent.
Tagalog[tl]
Mayroon din doon na isang bitbiting lalagyan sa itaas ng kusinilya, na may munting paminggalan na pinaglagyan ko ng aming magandang Haviland china, na regalo sa amin nang kami’y ikasal.
Zulu[zu]
Futhi ngaphezu kwesitofu kwakuneshalofu elithwalwayo elinekhabethe elincane engangibeka kulo izitsha zethu ezinhle zobumba olucolisakele, ezaziyisipho somshado.