Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal terreur, aardverwarming of terugkerende populisme dieselfde invloed op die huidige era van lewensbevorderende globalisasie hê as wat die Eerste Wêreldoorlog op die vorige era gehad het?
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት ቀደም ሲል በነበረው ዓለም ላይ ለውጥ እንዳመጣ ሁሉ አሁንም ሽብርተኝነት፣ የምድር ሙቀት መጠን መጨመር ወይም ለተራው ሕዝብ ጥቅም ቅድሚያ መሰጠት አለበት የሚለው ዳግመኛ እያንሰራራ የመጣው አመለካከት፣ የሰዎች ሕይወት እንዲሻሻል ባደረገው በዚህ የግሎባላይዜሽን ዘመን ላይ ትልቅ ለውጥ ያመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
وَٱلسُّؤَالُ هُوَ: هَلْ يُغَيِّرُ ٱلْإِرْهَابُ أَوِ ٱلدِّفْءُ ٱلْعَالَمِيُّ أَوِ ٱنْبِعَاثُ ٱلْحَرَكَاتِ ٱلْمُؤَيِّدَةِ لِحُقُوقِ ٱلشَّعْبِ مَعَالِمَ عَصْرِنَا ٱلْحَالِيِّ، عَصْرِ ٱلْعَوْلَمَةِ ٱلَّتِي تُسَاهِمُ فِي تَقَدُّمِ ٱلْإِنْسَانِ، كَمَا فَعَلَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلْأُولَى بِٱلْعَصْرِ ٱلَّذِي سَبَقَهَا؟
Aymara[ay]
Ukhamax jaqi jiwthapiyirinakasa aka Uraqi juntʼutataski ukasa jan ukax populismo siski ukanakasa, ¿taqinin sum jakasiñataki amtanakarus tukjarakpachäniti?
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi o dövrdə yaşayan insanların düşüncə tərzini alt-üst etdiyi kimi, terrorizm, qlobal istiləşmə və populizmin dirçəlişi həyat keyfiyyətini yaxşılaşdıran qlobalizasiya dövründə yaşayan bizlərin də düşüncə tərzini alt-üst edəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa daw nin dakula asin nagdadanay na epekto sa sosyedad nin tawo ngonyan an grabeng takot, pag-init kan globo (global warming), o nagkokosog na impluwensia kan ordinaryong mga tawo, siring kan epekto kan Guerra Mundial I sa sosyedad nin tawo kan panahon na nangyari iyan?
Bemba[bem]
Bushe ubunkalwe, ukukaba kwa calo, nelyo amano ya kufwaya ukuwamya imikalile ya bantu fikaalula ino mikalile tuleikalamo iyaba kwati twaba fye mu mushi umo nga filya Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yaonawile kulya kulunduluka kwa kale?
Bulgarian[bg]
Дали терорът, глобалното затопляне или надигащият се отново популизъм ще причинят на подобряващата живота глобализация през настоящата епоха онова, което причини на предшестващата Първата световна война?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Fasin we man i fraet bitim mak, fasin blong wol blong kam hot moa, mo tingting blong ol haeman we i stap kam strong bakegen blong mekem i gud long ol man, bambae oli mekem sem samting long wol tede olsem Wol Wo Wan i bin mekem long wol bifo?
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ আগের যুগকে যেভাবে পরিবর্তিত করেছিল, সেভাবে সন্ত্রাস, বিশ্ব উষ্ণায়ন অথবা সাধারণ লোকেদের বৃদ্ধিরত ক্ষমতা কি জীবন-অগ্রগতিমূলক বিশ্বায়নের বর্তমান যুগকে পরিবর্তন করবে?
Cebuano[ceb]
Ang kalisang, pag-init sa globo, o ang grabeng pagpamolitika makadaot ba usab kaha sa nakapauswag-sa-kinabuhi nga globalisasyon maingon nga ang Gubat sa Kalibotan I nakadaot sa sibilisasyon kaniadto?
Chuukese[chk]
Itä ekkena osukosuk repwe kküü nonnomun aramas fansoun langattam ussun chök met ewe Äeüin Maunen Fönüfan a föri?
Seselwa Creole French[crs]
Eski terorism, lesofman later ouswa bann revolisyon politik pou fer parey avek sa lepok progre ek mondyalizasyon, ki Premye Lager Mondyal ti fer avek sa lemonn avan sa lager?
Czech[cs]
Způsobí terorismus, globální oteplování nebo znovuožívající populismus současné éře globalizace, která posunuje život kupředu, totéž, co udělala první světová válka té předchozí?
Danish[da]
Vil terror, global opvarmning eller genopstået populisme gøre imod vor tids håbefulde globalisering, hvad Første Verdenskrig gjorde mod tidligere tiders optimisme?
German[de]
Werden Terrorismus, Erderwärmung und die Rückkehr des Populismus die gegenwärtige Epoche der Globalisierung genauso beenden, wie der Erste Weltkrieg die damalige Globalisierung vernichtete?
Ewe[ee]
Ðe ŋɔdzidonamewo, anyigba ƒe dzoxɔxɔ, alo dunyahela siwo gblɔna be yewole dukɔmeviwo ta ʋlim siwo gale mo dom ɖa agblẽ nu le dukɔwo dome kadodo si wosusu be ana agbea nanyo ɖe edzi wu ƒe xexe si li egbea la ŋu abe ale si Xexemeʋa I la hã gblẽ nu le tsãtɔa ŋu enea?
Efik[efi]
Ndi nte n̄kpọ etiede ke ererimbot emi idahaemi idikam isịnke nnyịn ke ukem afanikọn̄ oro akpa ekọn̄ ererimbot akadade edi?
Greek[el]
Θα παίξουν άραγε η τρομοκρατία, η υπερθέρμανση του πλανήτη και ο νεολαϊκισμός, στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης, το ρόλο που έπαιξε ο Α ́ Παγκόσμιος πόλεμος στην προηγούμενη;
English[en]
Will terror, global warming, or resurgent populism do to the current era of life-advancing globalization what World War I did to the previous one?
Spanish[es]
¿Harán el terrorismo, el calentamiento global o el populismo resurgente lo mismo con la vida de la globalización de la época actual que la Primera Guerra Mundial hizo con la anterior?
Estonian[et]
Kas terrorism, globaalne soojenemine või taaselustuv populism teeb praeguse elu edasiviiva üleilmastumisega sama, mida Esimene maailmasõda sellele eelnenud ajastuga?
Persian[fa]
آیا وحشت حاکم بر جامعه، گرمایش زمین و مردمباوری (باور داشتن به دانش و حقانیت مردم عامی در اتخاذ تصمیمات سیاسی) همان تأثیری را بر عصری که به سوی جهانیسازی میرود دارد که جنگ جهانی اوّل بر عصر پیش از آن داشت؟
Finnish[fi]
Tekeekö terrorismi, ilmaston lämpeneminen tai jälleen päätään nostava populismi nykyiselle elämää edistävän globalisaation aikakaudelle sen, mitä ensimmäinen maailmansota teki sitä edeltävälle aikakaudelle?
Fijian[fj]
Vakacava na veika rerevaki sa yaco tu qo, na katakata mai ni draki, se nodra sasaga na dau valataka na dodonu ni tamata—ena veisautaka tale beka na noda vuravura sa torocake totolo sara tiko qo me vaka ga na veisau ena iMatai ni iValu Levu?
French[fr]
La terreur, le réchauffement climatique et le populisme renaissant infligeront- ils, à cette époque de mondialisation propice à la vie, les mêmes dommages que la Première Guerre mondiale à une autre époque ?
Ga[gaa]
Ani awuiyeli nifeemɔi, bɔ ni jeŋ dɔɔ fe tsutsu ko, loo bɔ ni maŋbii foji náa maŋkwramɔŋ saji anɔ hewalɛ waa fe tsutsu ko lɛ baanyɛ atsake hiɛyaa ni anáa yɛ shihilɛ mli amrɔ nɛɛ lɛ taakɛ Jeŋ Ta I lɛ fee lɛ?
Gilbertese[gil]
E na titeboo te maiu ae ngkai ma are e riki ngkoa imwain te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ngkai e a rikirake te maaku ibukin te mwakuri ni kakeru, kabuebuen taai ao rikirakeni boutokaan aia iango aomata irouia tautaeka, ao aron rikiraken te kaai n ibuobuoki i marenaia aaba ni kanakoraoa te maiu?
Gun[guw]
Be obu, yozò sinsinyẹn, kavi avùnhihona jlọjẹ gbẹtọ paa lẹ tọn na hẹnnugble to aihọn egbehe tọn he fọ́n bo to nukunhùn ehe go hugan nuhe Wẹkẹ-Whàn I hẹngble lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ta’addanci, ƙaruwar zafi, ko siyasa zai hallaka wannan zamanin fiye da Yaƙin Duniya na ɗaya?
Hebrew[he]
האם הטרור, ההתחממות הגלובאלית, או התחדשות הפופוּליזם ישפיעו על העידן הנוכחי של גלובאליזציה התורמת לשיפור איכות החיים כפי שהשפיעה מלחמת העולם הראשונה על העידן שקדם לה?
Hindi[hi]
तो क्या आतंकवाद, धरती के तापमान का बढ़ना या जनहित की लड़ाई, आज के युग पर, जब दिन-ब-दिन दुनिया छोटी होती जा रही है, वैसा ही असर डालेंगे, जैसा पहले विश्वयुद्ध ने इससे पहले की दुनिया पर डाला था?
Hiligaynon[hil]
Ang epekto bala sang kahadlok, pag-init sang globo, ukon sang pagsaka liwat sa poder sang mga sumalakdag sang ordinaryo nga mga tawo, mangin pareho sa epekto sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I sa katilingban sang tawo?
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana ai ia vara hegeregerena, oi laloa terorist karadia, dina ena siahu, o taunimanima be sibodia edia maoro idia herevalaia karana ese taunimanima idia gaukara hebou dalana do idia hadikaia, a?
Croatian[hr]
Hoće li terorizam, globalno zatopljenje ili ponovno nabujali populizam donijeti sadašnjoj eri uznapredovane globalizacije ono što je Prvi svjetski rat donio onoj prije?
Hungarian[hu]
A terror, a globális felmelegedés és az újjáéledő populizmus ugyanazt fogja tenni az életminőséget javító globalizációval, mint az I. világháború az azt megelőző időszakkal?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ահաբեկչությունը, գլոբալ տաքացումը կամ վերածնված պոպուլիզմը նույն բանը կանեն կյանքի որակը բարձրացնող գլոբալիզացիայի այս դարի հետ, ինչը որ արեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը իրեն նախորդած դարաշրջանի հետ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ահաբեկչութիւնը, ընդհանրական ջերմացումը կամ հասարակ ժողովուրդին աւելցած զօրութիւնը, այս համաշխարհայնացման շրջանի մարդկային ընկերութեան վրայ պիտի ունենա՞յ այն նոյն շշմեցուցիչ ազդեցութիւնը, որ Համաշխարհային Ա. պատերազմը ունեցաւ երբ պայթեցաւ։
Indonesian[id]
Apakah teror, pemanasan global, atau kebangkitan populisme akan menghancurkan era globalisasi yang memajukan kehidupan ini sebagaimana halnya Perang Dunia I membinasakan hal serupa sebelumnya?
Igbo[ig]
Ndị na-eyi ọha egwu, otú ụwa si na-ekpo ọkụ karịa ka o kwesịrị, na ndị na-agba ndị ọchịchị mgba okpuru, hà ga-eme ụwa ihe Agha Ụwa nke Mbụ mere ụwa n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Ti kadi terorismo, panagbara ti globo, wenno ti lumanlanlan a panagtarigagay ti tao iti wayawaya dadaelenna ti agdama a rumangrang-ay a sangalubongan a panagbiag no kasano a ti Gubat Sangalubongan I dinadaelna idi ti namnama dagiti tattao?
Icelandic[is]
Eiga ótti og hryðjuverk, hlýnun jarðar eða vaxandi áhersla á skoðanir og hagsmuni almennings eftir að hafa sömu áhrif á núverandi skeið bættra lífskjara og alþjóðavæðingar og fyrri heimsstyrjöldin hafði á tímabilið á undan?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ epanọ Ẹmo Akpọ I o raha akpọ muotọ evaọ oke yena, ere imuozọ, ẹroro nọ ọ rrọ akpọ na, hayo enọ e be họre kẹ ewoma ahwo rai a te raha ẹnyaharo nọ ma be jọ akpọ na wo nẹnẹ?
Italian[it]
Chissà se il terrorismo, il riscaldamento del pianeta o un ritorno del populismo influiranno sull’attuale era di globalizzazione e progresso come ha fatto la prima guerra mondiale in passato?
Japanese[ja]
生活の向上がグローバル化した今の時代は,第一次大戦前の時代がその大戦をもって終わったように,テロ,地球温暖化,あるいは人民主義の再来をもって終わるのだろうか。
Georgian[ka]
დაატყობს ტერორიზმი, გლობალური დათბობა ან მომძლავრებული პოპულიზმი გლობალიზაციის თანამედროვე ეპოქას ისეთივე კვალს, როგორიც პირველმა მსოფლიო ომმა დააჩნია გასულ საუკუნეს?
Kongo[kg]
Keti terorizme, mwini ya mingi na nsi-ntoto, to bantu ya kekangama kaka na banswa na bo, tabebisa nsi-ntoto yai bonso Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba kubebisaka nsi-ntoto na mvu-nkama ya meluta?
Kazakh[kk]
Терроризмнің, ғаламдық жылудың, халық ықпалының арта түсуінің қазіргі заманға кесірі Бірінші дүниежүзілік соғыстың кесіріндей болмас па екен?
Kannada[kn]
Iನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆ ಹಿಂದಿನ ಯುಗಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ಈಗ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಭೌಗೋಳಿಕ ಕಾವೇರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವು, ಜೀವನಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಈ ಯುಗಕ್ಕೆ ಮಾಡುವುದೋ?
Korean[ko]
테러나 지구 온난화, 포퓰리즘의 부활이 세계화의 진전에 미치는 영향은 제1차 세계대전이 이전 세기의 문명과 문화에 미쳤던 영향과 같은 결과를 초래할 것인가?
Kaonde[kqn]
Nanchi bukapondo ne kukaba kwa mwela nangwa bamulwila ntanda babena kwamba’mba bakeba kuwamisha bwikalo bwa bantu bayanji bikonauna buno bwikalo amo byalo mo byakwatankana mu bya busulu byonka byaubile Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nsoki, mbangazi yasaka yo wokela kwa wantu, kulenda soba e zingu kia wantu nze una wavanga e Vit’Antete?
Kyrgyz[ky]
Терроризм, жер бетинде жылуулуктун жогорулашы жана кайра жаралган популизм жашоо деңгээлин жакшыртууга багытталган азыркы глобализация дооруна Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда дүйнөгө таасир эткендей таасир эте алабы?
Ganda[lg]
Kati ekyebuuzibwa kiri nti, ebikolwa by’obutujju, okubuguma kw’ensi, n’obufuzi obubi obuli mu mawanga agamu, binaayonoona omulembe guno oguliwo ogw’amawanga okukolagana mu by’obusuubuzi, nga Ssematalo I bwe yayonoona omulembe guli?
Lingala[ln]
Terorisme, kobakisama ya molunge na mokili, to bato oyo bakɔtelaka babola ekobebisa nde lisusu makambo ndenge Etumba ya Liboso ya mokili mobimba esalaki?
Lozi[loz]
Kana luwewe, ku cisa kwa lifasi, kamba misebezi ye twi i yemela liswanelo za batu-tu feela, li ka tahisa butata mwa linako ze za zwelopili ya lifasi sina Ndwa ya Lifasi ya Pili mo ne i sinyelize zwelopili ye ne i ezizwe kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar teroras, pasaulinis atšilimas ir vėl atgyjantis populizmas dabartinę daug žadančią globalizacijos erą nutrauks panašiai kaip Pirmasis pasaulinis karas aną, prieškarinę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo moyo, kukabakana kwa ntanda nansha kuvula kwa bantu mu kino kitatyi kya kwendelela kwa busendwe kubulwe’po kufikija bantu mu ngikadilo yaletele Divita I dya Ntanda?
Luvale[lue]
Hakuwana nge makumbi ano kuli jino mauka amapolitiki amavulu aze ali nakufwila kwolola vyuma nachiyoyelo chavatu, kutala kuli mutu nahase kwitavila ngwenyi oholyapwa chiwomawoma chinakehe, nakupihisa peho, navyuma vyeka vize vyalyenyekele muJita yaKaye ya I tahi?
Lunda[lun]
Komana yuma yinakuleñela antu kwakama makonu yikatwalekahu kuyandisha chikupu muchidi wawantu neyi chadiña Njita yaKaayi yatachi?
Luo[luo]
Be timbe mahundu, medruok mar liet e piny, kata wach kedo ne oganda dhano biro ketho dongruok matimore e piny mangima e kindegi, kaka Lweny Mokwongo mar Piny ne oketho dongruok mag kindeka?
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui I-nain tûn hma khawvêl a lo tihchhiat tawh ang bawkin, tûn laia tharum thawhna te, global warming te, a nih loh leh mipui rilru mila sawrkâr rorêlna te chuan kan tûn lai nun changkâng tak hi a tichhe leh ang em?
Latvian[lv]
Vai terorisms, globālā sasilšana un atdzimstošais populisms pašreizējo vispārējās globalizācijas laikmetu ietekmēs tāpat, kā Pirmais pasaules karš ietekmēja iepriekšējo gadsimtu?
Morisyen[mfe]
Eski la peur, rechauffement la terre, ou-soit population ki pé gagne plus pouvoir, pou ena mem l’effet lor nou societé ki seki Premier Guerre mondial ti ena dan so lepok?
Malagasy[mg]
Hanova zavatra be, toy ny Ady Lehibe I koa ve ny fampihorohoroana sy ny fiakaran’ny mari-pana ary ny fitomboan’ny fahefam-bahoaka?
Marshallese[mh]
Menin kamijak ko, an laplok an bwil mejatoto, im menin kõtõbar ko an kien, renaj ke ukot mour ko an armij ro ibelakin lõl einwõt an kar Bata eo an Lõl Kein Kajuõn kõmõne ñõn yiõ ko mokta?
Macedonian[mk]
Дали тероризмот, глобалното затоплување или сѐ поголемата власт во рацете на обичниот народ ќе имаат ист ефект врз нашево напредно време на глобализација како што имаше Првата светска војна врз тогашниот период?
Malayalam[ml]
ഭീകരപ്രവർത്തനം, ആഗോള താപനം, മുമ്പെങ്ങും ഇല്ലാത്തവിധം മുഴങ്ങിക്കേൾക്കുന്ന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള മുറവിളി എന്നിവ ലോകമെമ്പാടും ജീവിത പുരോഗതി കൈവരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനസമൂഹത്തിന്മേൽ ഏൽപ്പിക്കുന്ന ആഘാതം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അന്നത്തെ ലോകത്തിന്മേൽ സൃഷ്ടിച്ച ആഘാതത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайн өмнөх нийгмийг устгасан шиг терроризм, дэлхийн цаг агаарын дулаарал, дахин сэргэж буй популизм зэрэг нь амьдралын түвшин дээшилж буй даяаршлын өнөөгийн эрин зууныг устгах юм биш биз?
Marathi[mr]
पण पहिल्या महायुद्धामुळे तेव्हाच्या युगावर जो परिणाम झाला होता, तोच परिणाम दहशतवाद, तापमानातील वाढ, किंवा निरनिराळ्या लोकसमूहांमध्ये वारंवार होणाऱ्या संघर्षांमुळे या युगावरही होईल का?
Maltese[mt]
Sejrin il- biżaʼ, is- sħana globali, jew il- populiżmu, li qed jerġaʼ jidher, ikollhom l- istess effett fuq l- era taʼ llum tal- globalizzazzjoni li qed iġġib progress fil- ħajja, bħalma kellha l- ewwel gwerra dinjija fuq l- era taʼ qabel?
Norwegian[nb]
Kommer terror, global oppvarming eller fornyet populisme til å gjøre det samme med vår tidsalder, som er preget av livsforbedrende globalisering, som det den første verdenskrig gjorde med den forrige tidsalderen?
Nepali[ne]
जीवनलाई प्रगति पथतिर लगिरहेको विश्वव्यापीकरणको युगलाई के आजको आतंक, पृथ्वीको तापक्रम वृद्धि वा पुनः जागेको जनवादले तहसनहस गर्नेछ, जसरी प्रथम विश्वयुद्धले त्यसअघिको युगलाई गरेको थियो?
Ndonga[ng]
Mbela oinima ngaashi outile, epupyalo lomhepo mounyuni aushe ile omaudaneko ongaho ovanapolotika otai ka kuma exumokomesho lounyuni wopaife ngaashi Oita yotete yOunyuni ya li ya kuma ounyuni wa tetekela?
Niuean[niu]
To taute kia he fakamatakutaku, mafana e fua lalolagi, po ke malikiti e pule malolō he tau tagata ne tupu lahi he moui mogonei ti tuga ni ne hoko he Felakutaki I he Lalolagi ke he vahā fakamua?
Dutch[nl]
Zullen terreur, het opwarmen van de aarde of de wedergeboorte van het populisme hetzelfde betekenen voor het huidige tijdperk van vooruitgang en globalisering als de Eerste Wereldoorlog voor het voorgaande tijdperk?
Northern Sotho[nso]
Na botšhošetši, go ruthela ga lefase goba dikgopolo tšeo di tsošološitšwego tša bopolitiki di ka fetoša bophelo bja gona bjale bjo bo hlabologago bja lefase ka moka go swana le ge Ntwa ya I ya Lefase e fetotše bophelo bja nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi uchigawenga, kutentha kwa dziko, kapena kuyambiranso kwa mfundo zolimbikitsa ufulu wa anthu wamba, ziwononga zinthu nthawi ino yolimbikitsa chitukuko cha padziko lonse, ngati mmene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inawonongera?
Nyaneka[nyk]
Okuti onokhumbi ononene, nekumbi likahi nokutokota unene, ine omalusoke opulitika, mavihanyauna ouye uno ngetyi tyalingile Ovita Viotete Viouye Auho komuvo una?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਦਹਿਸ਼ਤ, ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਉੱਤੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon ya onaaligwas lay bilay lapud globalisasyon, kasin say makapatalagnaw iran bengatla, ipepetang na globo, tan pakana na saray aktibista so sengegan a naulit lamet imay Guerra Mundial I nensaman?
Papiamento[pap]
Terorismo, keintamentu di planeta tera i e echo ku hende komun tin mas poder i influensia lo tin e mesun efekto devastador riba sosiedat humano awe ku Promé Guera Mundial tabatin?
Polish[pl]
Czy terroryzm, globalne ocieplenie lub odradzający się populizm będą dla naszej epoki postępowej globalizacji tym, czym I wojna światowa dla poprzedniej?
Portuguese[pt]
Será que o terrorismo, o aquecimento global e o ressurgimento do populismo serão para a atual era de globalização, promotora da vida, o que a Primeira Guerra Mundial foi para o período de bonança que a antecedeu?
Quechua[qu]
¿Tsë punta hatun guerranöllatsuraq kanampis terrorismo, Patsa alläpa achachanqan o tukïläya gobiernokuna tiempontsikta mana alliman aparenqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynachu yachaysapa runakunapa kunankama tukuy ima rurasqankuta chinkarachinman runapura wañuchinakusqanku, allpa pachapi astawan rupay kasqan hinaspa runakuna atiyniyoq kayta munaspanku imakunapas rurasqanku?
Rundi[rn]
Iterabwoba, ubushuhe bw’isi buguma bwiyongera canke politike nshasha ishira imbere ivyiyumviro vy’abanyagihugu, vyoba none bizogira ico bikoze kuri iki kiringo c’ugushira hamwe kw’ibihugu gufise intumbero yo guteza imbere ubuzima bw’abantu nk’uko vyagenze mu kiringo c’imbere y’Intambara ya mbere y’isi yose?
Ruund[rnd]
Ov, chisum, chirungul cha divu, kuvulijan kwa atuzwendj kusadil anch chirung cha katat cha mwom usotila kusal mangand mikala chom chimwing chom chasala Njit ja Mangand ja 1 kudi antu adingaku?
Romanian[ro]
Oare terorismul, încălzirea globală sau reînvierea populismului vor arunca această epocă a globalizării în aceleaşi hăţişuri precum cele de după Primul Război Mondial?
Russian[ru]
Будут ли терроризм, глобальное потепление и возрождающийся популизм иметь такие же последствия для нынешней эпохи глобализации, содействующей всеобщему благополучию, какие Первая мировая война имела для предыдущей эпохи?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko iterabwoba, ubushyuhe bwiyongera ku isi cyangwa politiki zitwa ko ziharanira uburenganzira bwa rubanda rwa giseseka, bizagira ingaruka ku iterambere ry’imibereho myiza y’abantu isi igenda igeraho muri iki gihe, nk’uko Intambara ya Mbere y’Isi Yose yabigenje ku gihe cyayibanjirije?
Sango[sg]
Angangu kpale so azo ayeke wara laso asara si ala gi bê ti ala mingi. Akpale so ayeke buba guengo na li ni ti aye laso (ngoi so azo abungbi oko ti mä tere ti sara aye) tongana ti so Kozo bira asara lani?
Slovak[sk]
Bude mať terorizmus, globálne otepľovanie alebo ožívajúci populizmus na dnešnú éru globálneho skvalitňovania života rovnaký vplyv, aký mala prvá svetová vojna na éru, ktorá po nej nasledovala?
Slovenian[sl]
Ali bodo teror, globalno segrevanje in oživljeni populizem pomenili za našo dobo globalizacije, ki prinaša boljše življenje, to, kar je pomenila prva svetovna vojna za obdobje pred njo?
Samoan[sm]
E pei lava ona faaleagaina e le Taua Muamua a le Lalolagi le tulaga agaʻigaʻi i luma o tagata, pe e lē o le mea foʻi lenā o le a tupu i aso nei ona o faiga faatupu faalavelave, le vevela o le tau, ma le faaauilumaina o fesootaʻiga i le lalolagi?
Shona[sn]
Kurwisana, ugandanga, kukanganisika kwemamiriro okunze, uye kungonyuka kwamasangano anoda kumiririra kodzero dzevanhu zvichachinja kufambira mberi kuri kuita zvinhu mazuva ano sezvakaita Hondo Yenyika I panyika yaimbovapo here?
Albanian[sq]
A do t’i shkaktojë terrori ose ngrohja globale . . . epokës së sotme të globalizimit përparimtar, atë që i shkaktoi Lufta I Botërore epokës së mëparshme?
Serbian[sr]
Da li će terorizam, globalno zagrevanje i oživljavanje populizma ostaviti na ovo doba napredne globalizacije iste teške posledice kao Prvi svetski rat na tadašnje doba?
Southern Sotho[st]
Na tšabo, ho futhumala ha lefatše, kapa lipolotiki tse emelang maikutlo a bongata tse lulang li boea sekoele, li tla etsa hore mehleng ea kajeno ho be le seo Ntoa ea I ea Lefatše e ileng ea se etsa mehleng e fetileng?
Swedish[sv]
Kommer terror, global uppvärmning eller förnyad populism ha samma effekter på vår nuvarande era med livsförbättrande globalisering som första världskriget hade på den förra?
Swahili[sw]
Je, ugaidi, ongezeko la joto duniani, au kuibuka tena kwa utetezi wa haki za kibinadamu utaharibu maendeleo yanayotokana na utandawazi kama Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilivyoharibu maendeleo yaliyokuwapo kabla ya vita hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, ugaidi, ongezeko la joto duniani, au kuibuka tena kwa utetezi wa haki za kibinadamu utaharibu maendeleo yanayotokana na utandawazi kama Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilivyoharibu maendeleo yaliyokuwapo kabla ya vita hivyo?
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் அதற்கு முன்னிருந்த சகாப்தத்தைப் பாதித்ததுபோல் பயங்கரவாதம், பூமி வெப்பமடைதல், ஜனநாயகத்தை ஆதரிக்கும் கட்சிகள் அதிகரித்துவருதல் ஆகியவை, உலகமயமாகியிருக்கும் இன்றைய சகாப்தத்தைப் பாதிக்குமா?
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం అప్పటి అభివృద్ధికి అడ్డంకిగా నిలిచినట్లే నేడు ఉగ్రవాదం, భూతాపం (గ్లోబల్ వార్మింగ్) లేదా ఊపందుకున్న జనసమ్మతమైన విధానాలు ప్రపంచీకరణవల్ల జరుగుతున్న అభివృద్ధిని అడ్డుకుంటాయా?
Tajik[tg]
Оё терроризм, гармшавии иқлим ва афзудани нуфузи халқи оддӣ ба ҷамъияти имрӯза чунин асаре мегузорад, ки Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ба ҷамъияти онвақта гузошта буд?
Thai[th]
ความ หวาด กลัว, ภาวะ โลก ร้อน, หรือ ลัทธิ อิง สามัญ ชน ที่ กลับ มา รุ่งเรือง อีก ครั้ง จะ ส่ง ผล ต่อ ยุค ปัจจุบัน อัน เป็น ยุค โลกาภิวัตน์ ที่ ส่ง เสริม ชีวิต ให้ ก้าว รุด หน้า แบบ เดียว กับ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 เคย ส่ง ผล ต่อ โลก ใน ยุค ก่อน หน้า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ሽበራን ዋዒ ምድርን . . . ነዚ ሕጂ ንህይወት ዜደንፍዕ ዘሎ ምዕባለ ኸምቲ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ነቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ምዕባለ ዝገበሮ ይገብሮ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
U hen wer tswam man mtsee u tar u lu tseen karen ikyaa inya ne shin mbapatii vea vihi tar u hegen, u u lu bughun ashe seer a seer ne vough er Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm mbira yange mbi vihi mzehemen u lu shin tar cii man ityav mbi shon laa?
Turkmen[tk]
Birinji Jahan urşundan öňki asyra täsir edişi ýaly, terrorçylyk, bütin dünýäde howanyň maýlamagy we populizmiň dikeldilmegi häzirki döwre täsir etmezmi?
Tagalog[tl]
Ang terorismo kaya, pag-init ng globo, o paglakas ng impluwensiya ng masa ay magkakaroon ng malaking epekto sa lipunan ng tao gaya ng naging epekto noon ng Digmaang Pandaigdig I?
Tetela[tll]
Onde awui wa wɔma, wodelo wa djungudungu y’okama wa nkɛtɛ kana kanyi ya mamɛ nto lotshungɔ lele l’anto, wayosalɛ anto wataleke pama l’awui wa mɔndializasiɔ kɛnɛ kakâsalɛ Ta dia ntondo di’andja w’otondo?
Tswana[tn]
A motlha wa gompieno o mo go one lefatshe le dirwang seoposengwe ka tsela e e tokafatsang matshelo a batho o tla senngwa ke borukhutlhi, go gotela ga moya o o mo loaping kgotsa tsela e batho ba maemo a a kwa tlase ba ntseng ba nna le ditshwanelo tse di oketsegileng ka yone, fela jaaka motlha o o ntseng jaana wa nako e e fetileng o ne wa senngwa ke Ntwa ya Lefatshe I?
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he ilifiá, mafana ange ‘a e fo‘i kolopé, pe ko e toe malanga hake ‘a e tui ki he totonu ‘a e kakai lāuvalé ‘o fai ki he kuonga lolotonga ‘o e fakamāmanilahi ‘a e laka ki mu‘a ‘a e mo‘uí ‘a e me‘a ko ia na‘e fai ‘e he Tau I ‘a Māmaní ki he kuonga ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena milimo yazigwebenga, kupya kwanyika akaambo kakunyongana kwamuuya (global warming), naa zyintu izipa bantu kulibilika mazuba aano, ziyoonyonganya kapati bantu mbuli mboyakacita Nkondo Yanyika Yakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Pasin teroris, graun i kamap hat moa, o pasin bilong ol man long bilip long raits bilong ol, ol dispela samting bai bagarapim pasin bilong ol kantri long wok bung wantaim bilong helpim ol man, wankain olsem Wol Woa 1 i bin mekim long bipo?
Turkish[tr]
Acaba terör, küresel ısınma ya da yeniden güçlenmeye başlayan popülizm, günümüzün yaşam-geliştiren küreselleşme çağına, Birinci Dünya Savaşı’nın daha önceki dünyaya yaptıklarını mı yapacak?
Tsonga[ts]
Xana swilo leswi onhiwaka hi makhombo yo chavisa lama humelelaka, ku hisa ka misava kumbe tipolitiki leti ti tinyikaka matimba swa fana ni leswi onhiweke eku sunguleni hi Nyimpi yo Sungula ya Misava?
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы үткән чорга зур үзгәрешләр китергән. Терроризм, һава торышының үзгәрүе һәм яңадан барлыкка килгән популизм бүгенге тормышны яхшырта торган глобализация чорына шундый ук нәтиҗәләр китерерме?
Tumbuka[tum]
Kasi sono ŵanthu ŵakukhwaskika wuli na ucigaŵenga na kocha kwa caru? Kasi vingacitika ivyo vikacitika pa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai ne amioga takafia‵toa, te fakalailaiga o te lalolagi, io me ko pulega a te tokoukega o tino a te mea foki telā ne fai i te Taua Muamua ki te tulaga o te lalolagi i aso mua ki te manuia o te ‵kau fakatasi o te lalolagi i te vaitaimi tenei?
Twi[tw]
So ehu, ewim a ɛreyɛ hyew, anaa ahofadi a nnipa mpapahwekwa dodow no ara repere ahwehwɛ no bɛsɛe nkɔso a aba wɔ amanaman ntam aguadi mu te sɛ nea Wiase Ko I no sɛee nkɔso a na ɛwɔ hɔ saa bere no?
Tahitian[ty]
Hoê â anei faahopearaa peapea mau to te riaria, te mahanahanaraa o te fenua, e te maraaraa o te mana o te nunaa i nia i te totaiete taata i teie tau i to te Tama‘i rahi Matamua i nia i te totaiete taata i te taime a tupu ai te reira?
Tzotzil[tzo]
Li Baʼyel Mukʼta Pas kʼop ta spʼejel Balumile la sokes ti kʼuyelan jmoj tskolta sbaik li krixchanoetik xchiʼuk lumetike, ¿mi jech van tsokes ek li avi ta skoj li mukʼta j-akʼ xiʼel xchiʼuk ti chkʼakʼub batel li Balumile [...]?
Ukrainian[uk]
Чи тероризм, глобальне потепління або відроджений популізм у наш вік прогресивної глобалізації вплинуть на життя людей так, як на нього вплинула Перша світова війна?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, usumba, oku livokiya kuowuya voluali, ale oku tava kovisimĩlo viomanu vaño, kuka nyõla ekalo lioluali ndeci Uyaki Watete wa linga?
Urdu[ur]
کیا دہشتگردی، بڑھتے ہوئے درجۂحرارت اور فسادات کی وجہ سے ہمارے دَور میں اتنی ہی تبدیلیاں آئیں گی جتنی کہ پہلی عالمی جنگ کی وجہ سے آئیں؟
Venda[ve]
Naa nyofho, u fhisa ha khungulu yoṱhe, kana musi vhathu zwavho vha tshi dovha vha vha na ndugelo zwi ḓo fhelisa mvelaphanḓa i re hone khunguluni yoṱhe ya tshifhingani tshine ra khou tshila khatsho, u fana na zwe zwa itwa nga Nndwa ya Shango ya u Thoma kha mvelaphanḓa ya tshifhingani tsho fhiraho?
Vietnamese[vi]
Liệu nạn khủng bố, trái đất ấm dần lên hoặc sự trở lại của phong trào dân túy [đại diện cho quyền lợi của thường dân] sẽ ảnh hưởng đến sự tiến bộ toàn cầu của nhân loại hiện tại như Thế Chiến I đã ảnh hưởng đến sự tiến bộ vào thời đó không?
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olay hegaappe kase deˈiya wodiyaa laammidoogaadan, ha wodiyan deˈiya shabbirssay, saˈaa suuloy gujjiyoogee woykko asaa maataa bonchissanau koyiyoogee deˈuwan dichaa ehiida giloobalayzeshine wodiyaa laammanee?
Waray (Philippines)[war]
Magpapadayon ba an epekto han terorismo, pagpaso han klima, o pagtikakusog han politika ha pagpauswag han pagkinabuhi yana sugad han nagin epekto han Girra ha Kalibotan I hadto?
Wallisian[wls]
ʼAki te mataku, mo te kua māfana age ʼo te kele, peʼe ko te meo ʼa te hahaʼi, ʼe liliu anai koa ia te temi ʼaenī ʼaē kua hikihiki ai ia te maʼuli ʼo te hahaʼi fuli ohagē ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi muʼa ʼaki te ʼUluaki Tau Fakamālamanei?
Xhosa[xh]
Ngaba ubugrogrisi, ukufudumala kakhulu komhlaba, okanye ukulwelwa kwamalungelo abantu okuxhaphakileyo kuya kuchana ukudibaniselana kwamazwe ehlabathi ngendlela iMfazwe Yehlabathi I eyenza ngayo kwinkulungwane engaphambili?
Yapese[yap]
Marus, gowel ni be gel u fayleng, pi n’en ni be yog e am ni nge fol e girdi’ riy, ere rayog ko pi n’en ney ni nge thiliyeg e yafas u fayleng ni bod e n’en ni buch u tomren e Bin Som’on e Mahl, fa?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tukultaʼan u beetaʼal tumen wíinikoʼ, ¿yaan wa xan u kʼaskúuntaʼal tumen le terrorismooʼ, le u sen chokotal le Luʼumoʼ [...]?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ nuu cani ruuti binni para guchibi gobiernu, nabé nandáʼ cayaca lu Guidxilayú riʼ ne nuu binni ni ruluíʼ cayuni xiixa para gacané xcaadxi binni, peru, ñee zuchaacani modo nabani binni yanna cásica bichaa Primé Guendaridinde ni guca lu guidubi naca Guidxilayú que ni guníʼ ique binni dxiqué la?
Chinese[zh]
恐怖主义、全球暖化,或民粹主义复活等,会像一次大战当年的破坏力一样,对当前全球化的进步生命纪元横加摧残吗?
Zande[zne]
Ya mo gu vura nga ga abamoi, gu faarago rengbe na arago dunduko, watadu agu apai nga ga aboro, si aʹaria gi zegino du awere re gbegberẽe susi gu gu Bambata Vura Nga ga Zegino amangihe na gu zegino nadumbata fuhe?
Zulu[zu]
Ingabe inkathi esiphila kuyo yokuhlala ngokwesaba, ukufudumala kwembulunga, nendlela abantu asebeqale phansi ngayo ukulwela amalungelo abo kuzocekela phansi inqubekela-phambili ekhona emhlabeni njengoba iMpi Yezwe I yenza kweyangenkathi edlule?