Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhé pochybení spočívá v tom, že Soud kvalifikoval prohlášení p. Bechera jako spolehlivý důkaz, který potvrzuje první prohlášení p. Verlucy, a to navzdory skutečnosti, že Soud připustil, že popření vnitroevropského aspektu základních pravidel p.
English[en]
The second mistake is that the Court of First Instance characterised Mr Becher’s statement as reliable evidence capable of corroborating Mr Verluca’s first statement, notwithstanding the Court’s admission that Mr Becher’s denial of the intra-European aspect of the ‘Fundamentals’ was incorrect.
Spanish[es]
Becher de la existencia en las «Fundamentals» de una norma intraeuropea era incorrecta, calificó la declaración del Sr. Becher de una prueba digna de confianza que podía corroborar la primera declaración del Sr. Verluca.
Estonian[et]
Teine viga seisnevat Becheri avalduste piisavalt usaldusväärseks pidamises toetamaks Verluca esimest avaldust, ja seda olenemata Esimese Astme Kohtu tõdemusest, et Becheri-poolne põhireeglite Euroopa-sisese ulatuse eitamine oli ekslik.(
Finnish[fi]
Valittajien mukaan toinen virhe on se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on pitänyt Becherin vastausta luotettavana todisteena, joka tukee Verlucan ensimmäistä lausuntoa, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tunnustaa, että Becher oli väärässä perussääntöjen soveltamisesta Euroopassa.(
French[fr]
La deuxième erreur résiderait en ce que le Tribunal a qualifié la déclaration de M. Becher d’élément de preuve fiable étayant la première déclaration de M. Verluca, en dépit du fait que le Tribunal avait admis que la négation par M.
Hungarian[hu]
A második hiba abban áll, hogy az Elsőfokú Bíróság Bert Becher nyilatkozatát megbízható bizonyítéknak minősítette, amely Pierre Verluca első nyilatkozatát megerősíti annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy tévedett Bert Becher, amikor tagadta az alapszabályok európai szintű jellegét.(
Italian[it]
Il secondo errore consisterebbe nel fatto che il Tribunale ha qualificato la dichiarazione del sig. Becher come un elemento probatorio affidabile, che consente di corroborare la prima dichiarazione del sig.
Dutch[nl]
De tweede misslag zou zijn dat het Gerecht Becher’s verklaring heeft gekwalificeerd als een betrouwbaar bewijselement dat de eerste verklaring van Verluca kon ondersteunen, niettegenstaande de erkenning van het Gerecht dat de ontkenning door Becher van het intra-Europese aspect van de „Fundamentals” onjuist was.(
Polish[pl]
Drugim błędem ma być uznanie przez Sąd, że oświadczenie p. Bechera jest wiarygodnym środkiem dowodowym potwierdzającym pierwsze oświadczenie p. Verluki, mimo przyznania przez Sąd, że zaprzeczenie przez p.
Portuguese[pt]
O segundo erro do Tribunal de Primeira Instância consistiu em qualificar a declaração do Sr. Becher como um elemento de prova fiável susceptível de corroborar a primeira declaração de P. Verluca, não obstante o reconhecimento pelo Tribunal de Primeira Instância de que a negação pelo Sr.
Slovak[sk]
Druhý omyl spočíval v tom, že Súd prvého stupňa označil vyhlásenie pána Bechera za spoľahlivý dôkazný prostriedok, ktorý podopiera prvé vyhlásenie pána Verlucu, napriek skutočnosti, že Súd prvého stupňa pripustil, že popretie vnútroeurópskeho aspektu základných pravidiel pánom Becherom bolo mylné.(
Slovenian[sl]
Druga napaka naj bi bila, da je Sodišče prve stopnje izjavo g. Becherja opredelilo kot zanesljiv dokaz, ki potrjuje prvo izjavo g. Verluce, čeprav je priznalo, da je g. Becher napačno zanikal notranjeevropski vidik temeljnih pravil.(
Swedish[sv]
Den andra bristen är att förstainstansrätten betecknade Bechers uttalande som trovärdig bevisning, som kunde stödja Verlucas uttalande, trots att förstainstansrätten noterat att Becher felaktigt förnekat att grundreglerna haft en inomeuropeisk del.(