Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie geveg word Saul swaar gewond, en sy seuns word doodgemaak.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት ሳኦል ከባድ ጉዳት ሲደርስበት ወንዶች ልጆቹ ተገደሉ።
Arabic[ar]
وفي تلك المعركة، أُصيب شاول بجراح بليغة وقُتِل ابناؤه.
Azerbaijani[az]
Oğulları döyüşdə həlak olur, özü isə ağır yaralanır.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ralaban, nalugadan nin grabe si Saul, asin nagadan an saiyang mga aking lalaki.
Bemba[bem]
Muli ubu bulwi Shauli bamucene cibi, kabili abana bakwe abaume baipaiwa.
Bulgarian[bg]
В битката Саул е тежко ранен, а неговите синове са убити.
Bislama[bi]
Long taem blong faet ya, Sol i karem bigfala kil mo trifala pikinini blong hem oli ded.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধে শৌল মারাত্মক আহত হন এবং তার ছেলেদের হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang gubata, si Saul grabeng nasamdan, ug ang iyang mga anak nga lalaki gipamatay.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun maun, Saul a feiengau watte, me noun kewe mwan ra nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa batay, Sail ti ganny blese severman e son garson ti ganny touye.
Czech[cs]
V bitvě je Saul těžce raněn a jeho synové jsou zabiti.
Danish[da]
I den efterfølgende kamp bliver Saul hårdt såret og hans sønner dræbt.
German[de]
Im Kampf wird Saul schwer verwundet und seine Söhne werden getötet.
Ewe[ee]
Le aʋa ma me la, Saul xɔ abi vevie, eye wowu viaŋutsuwo.
Efik[efi]
Ẹnọ Saul unan idiọk idiọk ke ekọn̄, ẹnyụn̄ ẹwot nditọ esie.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια εκείνης της μάχης ο Σαούλ τραυματίζεται σοβαρά και οι γιοι του σκοτώνονται.
English[en]
During that battle, Saul is severely wounded, and his sons are killed.
Spanish[es]
En la batalla, Saúl sufre heridas graves y sus hijos pierden la vida.
Estonian[et]
Saul saab lahingus rängalt haavata ja tema pojad tapetakse.
Persian[fa]
در جنگ پسران شاؤل کشته شده، خود به سختی مجروح میشود.
Finnish[fi]
Taistelun tuoksinassa Saul haavoittuu vakavasti ja hänen poikansa saavat surmansa.
Fijian[fj]
A mavoa sara vakaca o Saula ena ivalu, ratou mate tale ga na luvenatagane.
French[fr]
De fait, Saül est gravement blessé, et ses fils sont tués.
Ga[gaa]
Apila Saul waa yɛ nakai ta lɛ mli, ni agbe ebihii lɛ.
Gilbertese[gil]
N tain te buaka aei ao e a ikoaki kakaiaki Tauro, ao a a tiringaki natina.
Gun[guw]
To awhàn lọ whenu, Sauli hòalán sinsinyẹn, bọ visunnu etọn lẹ yin hùhù.
Hausa[ha]
A wajen yaƙin, Saul ya ji mummunan rauni, kuma aka kashe ’ya’yansa.
Hebrew[he]
במרוצת הקרב שאול נפצע אנושות, ובניו נהרגים.
Hindi[hi]
उस लड़ाई में शाऊल बुरी तरह घायल हो जाता है और उसके बेटों को मार डाला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong inaway, malubha nga nasamaran si Saul, kag napatay ang iya mga anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari lalonai, Saulo ese bero badana ia abia bona ena natudia idia alaia mase.
Croatian[hr]
U toj je bici Saul teško ranjen, a sinovi su mu poginuli.
Haitian[ht]
Pandan batay sa a, Sayil te blese byen grav, e pitit li yo te mouri.
Hungarian[hu]
A csatában Saul súlyosan megsebesül, a fiai pedig meghalnak.
Armenian[hy]
Այդ ճակատամարտի ժամանակ Սավուղը ծանր վիրավորվում է, իսկ նրա որդիները սպանվում են։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատերազմին, Սաւուղ ծանրօրէն կը վիրաւորուի, իսկ իր որդիները կը սպաննուին։
Indonesian[id]
Sewaktu pertempuran itu berlangsung, Saul terluka parah, dan putra-putranya terbunuh.
Igbo[ig]
N’agha ahụ, e merụọ Sọl ahụ́ nke ukwuu, e gbuokwa ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a panagbabakal, nakaro ti pannakasugat ni Saul, ken napapatay dagiti annakna.
Icelandic[is]
Hann særist alvarlega í bardaganum og synir hans falla.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ohọre na, a nwa Sọl oma gaga, a te je kpe emọ riẹ.
Italian[it]
Durante quella battaglia, Saul viene ferito gravemente e i suoi figli sono uccisi.
Japanese[ja]
その戦いでサウルはひどい傷を負い,息子たちは殺されます。
Georgian[ka]
ამ ბრძოლის დროს საული მძიმედ იჭრება, მისი ძეები კი კვდებიან.
Kongo[kg]
Na bitumba yina, Saule kulwalaka ngolo mpenza, mpi bo fwaka bana na yandi.
Kazakh[kk]
Сол шайқаста Саул ауыр жарақат алады, ал ұлдары қаза табады.
Kalaallisut[kl]
Saassussinerup tulliani Sauli ikilerneqarujussuarpoq ernerilu marluk toqupput.
Kannada[kn]
ಆ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಗುರುತರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಹತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 전투에서 사울은 심한 부상을 당하고 그의 아들들은 죽습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya nkondo, Saulo bamwashile kyatama bingi, kabiji baana banji bebepaile.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vita, o Saulu watoma lwala kikilu, o wan’andi bavondwa.
Kyrgyz[ky]
Ошол салгылашууда Шабул катуу жарадар болот, ал эми балдары курман болушат.
Ganda[lg]
Bwe bagenda mu lutalo, Sawulo afunirayo ebisago eby’amaanyi era batabani be bafiirayo.
Lingala[ln]
Na etumba yango, bazokisi Saulo mpota monene, mpe babomi bana na ye.
Lozi[loz]
Mwa ndwa yeo, Saule u holofazwa maswe, mi bana ba hae ba bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Tose kautynėse Saulius sunkiai sužeidžiamas, o jo sūnūs nužudomi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwine bulwi’bo, Solo watapwe bilonda bikatampe, bandi bana nabo abafu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ayi, Shaula udi utapika mputa bibi menemene, ne badi bashipa bana bende.
Luvale[lue]
Hakulwa jita, Saulu vamuvulumwine mwamupi kaha vana venyi vavajihile.
Lushai[lus]
Chu indo chhûng chuan, Saula chuan hliampui a tuar a, a fapate lah thah an ni bawk.
Latvian[lv]
Šajā kaujā Saulu smagi ievainoja, bet viņa dēlus — nogalināja.
Marshallese[mh]
Ilo ien tarinae eo, Saul ear jorrãn im kinejnej, im likao ro nejin rar mij.
Macedonian[mk]
Во текот на битката, Саул е тешко ранет, а синовите му се убиени.
Mòoré[mos]
Zab-kãng sasa, b pogla a Sayull pogl-kãsenga, la b kʋ a komdibli wã.
Marathi[mr]
त्या लढाईत शौल गंभीररित्या जखमी होतो आणि त्याच्या पुत्रांचा मृत्यू होतो.
Maltese[mt]
Matul dik il- battalja, Sawl jiġi ferut serjament, u wliedu jinqatlu.
Burmese[my]
စစ်ဆင်နွှဲစဉ် ရှောလုသည် ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာရရှိကာ သူ၏သားများပါ အသတ်ခံရ၏။
Nepali[ne]
उक्त लडाइँमा शाऊल नराम्ररी घाइते हुन्छन् र उनका छोराहरूको मृत्यु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyolugodhi ndoka, Saul okwa li a alulwa sha kwata miiti, noyanamati oya li ya dhipagwa.
Niuean[niu]
He tau, ne pakia lahi a Saulo mo e ne mamate e tau tama tane hana.
Dutch[nl]
Tijdens dat gevecht raakt Saul zwaar gewond en worden zijn zonen gedood.
Northern Sotho[nso]
Ntweng yeo, Saulo o gobala kudu, gomme barwa ba gagwe ba a bolawa.
Nyanja[ny]
Nkhondo imeneyo ili m’kati, Sauli anavulazidwa koopsa, ndipo ana ake aamuna anaphedwa.
Ossetic[os]
Тохы рӕстӕг Саул уӕззау цӕф фӕци, йӕ фырттӕ та фӕмардысты.
Panjabi[pa]
ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan a mibabakal, grabe inkasugatan nen Saul, tan saray ilalak to so apatey.
Papiamento[pap]
Durante e bataya ei, Saul ta keda gravemente heridá, i nan ta mata su yunan.
Pijin[pis]
Taem olketa faet, Saul hem garekil big, and olketa son bilong hem dae.
Polish[pl]
Podczas bitwy król odnosi poważną ranę, a jego synowie giną.
Pohnpeian[pon]
Nan mahweno, Sohl ohla laud, oh nah pwutak kan kamakamala.
Portuguese[pt]
Durante a batalha, Saul é gravemente ferido e seus filhos são mortos.
Rundi[rn]
Muri iyo ntambara, Sauli arakomereka bimwe bibi, abahungu biwe na bo bakicwa.
Romanian[ro]
În timpul acestei bătălii, Saul este rănit grav, iar fiii săi sunt omorâţi.
Russian[ru]
В бою гибнут его сыновья, а сам он получает тяжелое ранение.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yakomerekeye bikomeye muri iyo mirwano kandi abahungu be baricwa.
Sango[sg]
Na yâ ti bira so, Saül awara akota kä, na amolenge ti lo awara kuâ.
Sinhala[si]
ඒ සටනේදී සාවුල් දැඩි සේ තුවාල ලබන අතර, ඔහුගේ පුත්රයෝ ඝාතනයට ලක් වෙති.
Slovak[sk]
Saul je v tomto boji vážne zranený a jeho synovia sú zabití.
Slovenian[sl]
Med to bitko je Savel hudo ranjen, njegovi sinovi pa umorjeni.
Samoan[sm]
Na matuā manuʻa tigāina Saulo i le taua ma fasiotia ai ona atalii.
Shona[sn]
Pakurwisana kwacho, Sauro anokuvadzwa kwazvo, uye vanakomana vake vanourayiwa.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj beteje, Sauli plagoset rëndë dhe djemtë e tij vriten.
Serbian[sr]
Tokom te bitke, on je teško ranjen, a njegovi sinovi su ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a feti dati, Saul e kisi hebi mankeri, èn sma e kiri den manpikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e kupa, Saule o lemala habohloko, ’me bara ba hae baa bolaoa.
Swedish[sv]
Under striden blir Saul allvarligt sårad och hans söner dödade.
Swahili[sw]
Wakati wa mapigano hayo, Sauli anajeruhiwa vibaya, nao wana wake wanauawa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapigano hayo, Sauli anajeruhiwa vibaya, nao wana wake wanauawa.
Tamil[ta]
அந்த யுத்தத்தில் பலத்த காயமடைகிறார், அவருடைய புதல்வர்களும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధంలో, సౌలు తీవ్రంగా గాయపడతాడు, అతని కుమారులు చంపబడతారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ รบ ซาอูล ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส และ ราชบุตร สอง องค์ ถูก ฆ่า.
Tiv[tiv]
Zum u i lu nôngon ityav mbira yô, i vihi Saulu iyol kehelee, shi i wua ônov nav kpaa.
Tagalog[tl]
Sa digmaang iyon, malubhang nasugatan si Saul, at napatay ang kaniyang mga anak na lalaki.
Tetela[tll]
Lo ta sɔ, Saulo akahomɔ wolo, ndo anande wakadiakema.
Tswana[tn]
Mo ntweng eo, Saulo o gobala botlhoko thata mme bomorwawe ba a bolawa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau ko iá, ‘oku kafo lahi ai ‘a Saula pea tāmate‘i ai mo hono ngaahi fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo bamucisa kapati munkondo eeyo alimwi ibana bakwe bajaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pait, Sol i kisim bikpela bagarap, na ol birua i kilim ol pikinini man bilong em i dai.
Turkish[tr]
Bu savaş sırasında Saul ağır yaralandı ve oğulları öldürüldü.
Tsonga[ts]
Enyimpini yoleyo, Sawulo u vaviseke swinene, kutani vana vakwe va dlayiwa.
Tatar[tt]
Бу сугышта Шаул каты яралана, ә аның уллары үтерелә.
Tumbuka[tum]
Sauli wakapwetekeka comene pa nkhondo iyi, ndipo ŵana ŵake ŵanalume ŵakakomeka.
Tuvalu[tvl]
I te taua tenā, ne pakia malosi a Saulo, kae ne ‵mate foki i ei ana tama‵liki tāgata.
Twi[tw]
Wɔ saa ɔko no mu no, Saul pirae kɛse na wokunkum ne mma no.
Tahitian[ty]
I roto i tera aroraa, e pepe ino roa o Saula, e e haapohehia ta ’na mau tamaiti.
Ukrainian[uk]
Під час того бою Саула серйозно поранено, а його синів убито.
Umbundu[umb]
Pole, ukãi waco wo sapuila okuti, ove oka pondiwa kuyaki wa va Filisiti.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha nndwa, Saulo a huvhadzwa vhukuma, nahone vharwa vhawe vha vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga away, nasamaran hin grabe hi Saul, ngan napatay an iya mga anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe lavea kovi ai ia Saulo kae mamate tona ʼu foha.
Xhosa[xh]
Kwelo dabi, uSawule ungxwelerhwa kanobom, baze oonyana bakhe babulawe.
Yapese[yap]
U nap’an ere mahl nem e kari gel e maad’ad ni tay Saul ma kan li’ e pi pagal ni fak.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe Sọ́ọ̀lù léṣe gan-an nínú ogun yẹn, wọ́n sì pa àwọn ọmọkùnrin rẹ̀.
Zande[zne]
I aogo Saura gbegbere tingba gu vura re, na i ki imi awiriko.
Zulu[zu]
Empini, uSawule ulinyazwa kabi futhi amadodana akhe ayabulawa.