Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 አህያውንም ሆነ ልብሱን ወይም ወንድምህ ጠፍቶበት ያገኘኸውን ማንኛውንም ነገር በተመለከተ እንዲሁ ማድረግ ይኖርብሃል።
Azerbaijani[az]
+ 3 Kiminsə azmış ulağını görəndə, paltarını, yaxud başqa bir şeyini tapanda da eyni cür davranmalısınız.
Cebuano[ceb]
+ 3 Mao sab kanay buhata sa iyang asno, sinina, ug sa bisan unsa nga nawala sa imong igsoon nga imong makit-an.
Danish[da]
+ 3 Det samme skal I gøre med hans æsel, hans kappe og hvad som helst I finder som jeres bror har mistet.
Ewe[ee]
+ 3 Alea kee nàwɔ eƒe tedzi kple eƒe avɔ kpakple eƒe nu sia nu si bu, si ŋu nèke ɖo.
Greek[el]
+ 3 Το ίδιο θα κάνεις και για το γαϊδούρι του, για το ρούχο του και για οτιδήποτε έχασε ο αδελφός σου και το βρήκες εσύ.
English[en]
+ 3 That is what you should do with his donkey, with his clothing, and with anything that your brother has lost and you have found.
Estonian[et]
+ 3 Tee nõnda oma venna eesliga ning rõiva või mistahes muu asjaga, mille ta on kaotanud ja sina oled leidnud.
Finnish[fi]
+ 3 Näin sinun tulee tehdä myös veljesi aasille, vaatteelle ja mille tahansa, minkä hän kadottaa ja sinä löydät.
Fijian[fj]
+ 3 Mo cakava tale ga qori ena nona asa, nona isulu, kei na cava ga e vakayalia na tacimu o qai kunea.
French[fr]
3 Tu feras de même pour son âne, son vêtement et tout objet que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé.
Ga[gaa]
+ 3 Nakai nɔŋŋ ofee onyɛmi teji kɛ etade* kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ ni elaaje ni ooona lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 Anne te bwai ae ko riai ni karaoia nakon ana taongki, ana kunnikai, ao ana bwai nako tarim aika bua aika ko kunei.
Gun[guw]
+ 3 Nuhe hiẹ dona wà na kẹtẹkẹtẹ etọn, avọ̀ etọn, podọ nudepope he nọvisunnu towe hẹnbu bọ hiẹ mọ niyẹn.
Hiligaynon[hil]
+ 3 Amo man sini ang himuon ninyo sa asno, sa bayo, kag sa bisan ano nga nadula sang inyo utod nga nakita ninyo.
Hungarian[hu]
+ 3 Ezt tegyétek a szamarával, a ruhájával és mindenével, amit elvesztett, és ti megtaláltok.
Indonesian[id]
+ 3 Itulah yang harus dilakukan kalau kalian menemukan keledai, atau baju, atau apa pun milik saudara kalian yang hilang.
Iloko[ilo]
+ 3 Kasta met laeng ti aramidenyo iti asno, bado, ken aniaman a napukaw ti kabsatyo ngem nasarakanyo.
Isoko[iso]
3 Ere ọvona who re ru eketekete riẹ, ewu riẹ, hayo oware oniọvo ra kpobi nọ u vru nọ whọ ruẹ.
Italian[it]
+ 3 Farai lo stesso per il suo asino, per i suoi abiti e per ogni cosa che tuo fratello abbia perso e che tu abbia trovato.
Kongo[kg]
+ 3 Nge fwete sala mutindu yina sambu na mpunda na yandi, sambu na lele na yandi, mpi sambu na konso kima yina mpangi na nge me vidisa mpi yina nge me mona.
Kikuyu[ki]
+ 3 Ũguo noguo wagĩrĩirũo gwĩka harĩ ndigiri yake, nguo yake, na kĩndũ kĩngĩ o gĩothe mũrũ wa thoguo angĩkorũo ateete nawe ũgakĩona.
Kazakh[kk]
3 Бауырыңның есегін, киімін не жоғалған басқа да нәрсесін тауып алсаң, осылай істейтін бол.
Korean[ko]
+ 3 나귀든 옷이든 당신의 형제가 잃어버렸으나 당신이 발견한 것은 무엇이든 그렇게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Abino byo byo ukooba ne na mbongolo wanji, na kivwalo kyanji ne na kintu kyonse kya mukwenu kikeleka kyo ukataana.
Ganda[lg]
+ 3 Era bw’otyo bw’onookolanga ng’osanze endogoyi ye oba engoye ze oba ekintu kye ekirala kyonna ekinaabanga kimubuzeeko.
Lozi[loz]
+ 3 Ki mona mouswanela kuezeza haufumana mbongolo, siapalo, kamba nto ifi kamba ifi ya mwanahenu yelatehile.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 E namino’u mokalongela na mpunda wandi, na kivwalwa kyandi, ne na kintu kyo-kyonso kijimije mwanenu kyosokwele.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ke tshiudi ne bua kuenza ne mpunda wende, ne tshilamba tshiende, ne tshintu tshionso tshidi muanenu mujimije tshiudi muangule.
Luvale[lue]
3 Mukalinga ngocho nakuli chimbulu chenyi, nauvwalo wenyi, nacheshocho chuma chenyi chinajimbala chize munawane.
Malayalam[ml]
+ 3 സഹോദരന്റെ കഴുത, വസ്ത്രം എന്നിങ്ങനെ സഹോ ദ രനു നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കി ലും നിനക്കു കിട്ടി യാൽ ഇങ്ങനെ യാ ണു നീ ചെയ്യേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
+ 3 Demikian juga yang harus dilakukan jika kamu menjumpai keldai, pakaian, atau apa-apa sahaja milik saudaramu.
Norwegian[nb]
+ 3 Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans og hva som helst som din bror har mistet og du har funnet.
Nepali[ne]
+ ३ कसैको गधा, लुगा वा अरू कुनै कुरा हरायो र तिमीहरूले त्यो भेट्टायौ भने पनि यसै गर्नू।
Dutch[nl]
+ 3 Hetzelfde moet je doen met de ezel van je broeder, zijn kleding of iets anders wat hij is kwijtgeraakt.
Pangasinan[pag]
+ 3 Ontan so gawaen mod asno to, kawes to, tan ed antokaman ya abalang na agim a nalmom.
Polish[pl]
3 Tak samo postąpisz z jego osłem, jego ubraniem — z czymkolwiek, co on zgubił, a ty znalazłeś.
Portuguese[pt]
+ 3 Isso é o que você deve fazer com o jumento, com a roupa e com qualquer objeto que seu irmão tiver perdido e que você tiver achado.
Sango[sg]
+ 3 Ye so mo doit ti sara na kororo, bongo wala mbeni ye ti ita ti mo so agirisa si mo wara ni so la.
Swedish[sv]
+ 3 Du ska göra likadant om du hittar en åsna, ett klädesplagg eller något annat som någon har förlorat.
Swahili[sw]
+ 3 Unapaswa kufanya vivyo hivyo kuhusu punda wake, nguo zake, na kitu chochote utakachopata kilichopotezwa na ndugu yako.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Ni vile utafanyia punda wake, nguo yake, na kitu chochote chenye ndugu yako amepoteza na wewe umekipata.
Tamil[ta]
+ 3 அவனிடமிருந்து காணாமல் போனது கழுதையாக இருந்தாலும் துணிமணியாக இருந்தாலும் வேறெதுவாக இருந்தாலும், அதை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருந்தால் இப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Neʼe mak buat neʼebé imi tenke halo ba imi-nia maluk nia kuda-burru, roupa no buat hotu neʼebé nia lakon no imi mak hetan fali.
Tigrinya[ti]
+ 3 ንሓውካ ዝጠፍኦ እሞ ዝረኸብካዮ ኣድጉን ክዳኑን ዝዀነ ነገርን ከምኡ ግበር።
Tagalog[tl]
+ 3 Iyan ang gagawin mo sa kaniyang asno, balabal, at anumang bagay na naiwala ng kapatid mo pero nakita mo.
Tetela[tll]
+ 3 Ngasɔ kahombayɛ nsala la mponda kande, dihɔndɔ diande ndo ɛngɔ tshɛ kayoshisha ɔnanyɔ ko wɛ ambokiɛna.
Tongan[to]
+ 3 Ko e me‘a ia te ke fai ki he‘ene ‘así, ko hono valá, pea ki ha me‘a pē ‘a ho tokouá kuo mole ka kuó ke ‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Oobu mboyelede kucita akumbongolo yakwe, kucisani cakwe akucintu camunyoko cili coonse cisweekede ncoojana.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Yupela i mas mekim olsem taim yupela i painim donki, klos, na ol narapela samting em wantok bilong yupela i lusim na yupela i painim.
Tatar[tt]
+ 3 Аның ишәге, аның киеме — кардәшең югалткан, ә син тапкан бар нәрсәсе белән шулай эшлә.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ndimo uchitirengeso na mbunda yake, chakuvwara chake, na chinthu chilichose cha mubali wako icho chazgeŵa ndipo iwe wachisanga.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Tenā te mea e ‵tau o fai ne koe ki tena asini, ana gatu, mo so se mea a tou taina ne galo kae ne maua ne koe.
Ukrainian[uk]
+ 3 Зроби те саме, коли знайдеш осла, який належить твоєму брату, або одяг чи будь-яку іншу річ твого брата.
Vietnamese[vi]
+ 3 Đó là điều phải làm với lừa, quần áo hay bất cứ thứ gì anh em mình thất lạc mà mình tìm thấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ito an imo bubuhaton ha iya asno, ha iya bado, ngan ha bisan ano nga butang nga nawara han imo bugto ngan imo nabilngan.
Yoruba[yo]
+ 3 Ohun tí wàá ṣe nìyẹn tí o bá rí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, aṣọ rẹ̀ àti ohunkóhun tó sọ nù lọ́wọ́ arákùnrin rẹ.