Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:5, 6) Osobní studium nás nikdy nebude těšit, jestliže si pro ně ukradneme pár minut mezi televizními programy.
Danish[da]
(Efeserne 6:5, 6) Vi vil aldrig finde glæde ved vort personlige studium hvis vi blot stjæler os et par minutter til det mellem fjernsynsprogrammerne.
German[de]
Das persönliche Studium wird uns nie Freude bereiten, wenn wir nur gerade ein paar Minuten zwischen zwei Fernsehsendungen dafür einräumen.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:5, 6) Η προσωπική μελέτη ποτέ δεν θα γίνει απολαυστική αν ξεκλέβουμε λίγα μόνο λεπτά γι’ αυτήν μεταξύ τηλεοπτικών προγραμμάτων.
English[en]
(Ephesians 6:5, 6) Personal study will never be enjoyable if we snatch just a few minutes for it between television programs.
Spanish[es]
El estudio personal jamás nos proporcionará gozo si para efectuarlo nos valemos solo de unos cuantos minutos entre programas de televisión.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:5, 6) Me emme koskaan nauti henkilökohtaisesta tutkimisesta, jos me yritämme hätäisesti käyttää siihen muutaman minuutin televisio-ohjelmien välissä.
French[fr]
Jamais nous ne prendrons plaisir à l’étude si nous ne lui réservons que quelques petites minutes entre deux émissions télévisées.
Italian[it]
(Efesini 6:5, 6) Lo studio personale non sarà mai piacevole se vi dedichiamo pochi minuti tra un programma televisivo e l’altro.
Japanese[ja]
エフェソス 6:5,6)テレビの番組の合間にわずか数分だけ急いで行なうような個人研究は,決して楽しいものとはなりません。
Korean[ko]
(에베소 6:5, 6, 신세 참조) 만일 ‘텔레비젼 프로’들 중간의 겨우 몇분 만에 후다닥 해치우는 개인 연구는 결코 즐거움을 주지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 5, 6) Vi vil ikke ha glede av vårt personlige studium hvis vi bare tar oss tid til å studere noen få minutter mellom forskjellige fjernsynsprogrammer.
Dutch[nl]
Persoonlijke studie zal nooit plezierig zijn als wij er tussen televisieprogramma’s in slechts enkele minuten voor uittrekken.
Polish[pl]
6:5, 6). Studium osobiste nigdy nie sprawi nam radości, jeśli urwiemy na nie zaledwie kilka minut między pozycjami programu telewizyjnego.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:5, 6) O estudo pessoal nunca será agradável, se tirarmos para ele apenas alguns minutos entre programas de televisão.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:5, 6) Preučevanje nam ne bo prijetno, če ukrademo zanj le nekaj minut, ko je odmor med dvema televizijskima oddajama.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:5, 6) Vi kan aldrig finna nöje i det personliga studiet, om vi bara så att säga stjäl några minuter till det mellan ett par TV-program.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:5, 16) İki televizyon programı arasında şahsi tetkik için birkaç dakika ayırmak hiçbir zaman zevkli bir şey olmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Việc học-hỏi cá-nhân sẽ chẳng bao giờ là thích-thú nếu như chúng ta chỉ lấy vài phút ngắn-ngủi giữa lúc không có chương-trình vô-tuyến truyền-hình để mà học thôi.
Chinese[zh]
以弗所书6:5,6)我们若在观看电视节目之余才赶快抽几分钟时间来作个人研读便永不会使它富于趣味。