Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С глаголния израз „must complain“ („трябва да отправи жалба“), съдържащ се в член 31, параграф 2, се указва единствено, че жалбата трябва да е инициирана от „лицето, което има право да получи доставката“ (подлогът, към който се отнася посоченият израз).
Czech[cs]
Ze slovesa „musí vznést stížnost“ v čl. 31 odst. 2 pouze vyplývá, že stížnost musí pocházet od „osoby, která je oprávněna přijmout zavazadlo“ (předmět tohoto slovesa).
Danish[da]
Udsagnsordet »must complain« i artikel 31, stk. 2, angiver blot, at klagen skal stamme fra »den udleveringsberettigede« (udsagnsordets subjekt).
Greek[el]
Η έκφραση «πρέπει να υποβάλλεται» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 31, παράγραφος 2, δείχνει απλώς ότι η διαμαρτυρία πρέπει να προέρχεται από τον «δικαιούχο της παραλαβής» (το ποιητικό αίτιο του ρήματος υποβάλλεται).
English[en]
The verb ‘must complain’ in Article 31(2) indicates merely that the complaint must originate with ‘the person entitled to delivery’ (the subject of that verb).
Spanish[es]
La perífrasis verbal «must complain» (deberá presentar) contenida en el artículo 31, apartado 2, sólo indica que la protesta debe tener su origen en «el destinatario» (sujeto de dicha perífrasis).
Estonian[et]
Artikli 31 lõikes 2 kasutatud tegusõnafraas „must complain“ (eestikeelses tõlkes: „esitab [...] kaebuse“) näitab pelgalt seda, et kaebus peab olema pärit „pagasit või lasti vastu võtma õigustatud isik[ult]“ (selle tegusõnafraasiga seotud nimisõnafraas).
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 31 artiklan 2 kappaleen englanninkielisessä versiossa käytetty verbi ”must complain” tarkoittaa pelkästään sitä, että muistutuksen on oltava peräisin ”vastaanottajalta” (verbin subjekti).
French[fr]
Le verbe « must complain » (« adresser [....] une protestation ») employé à l’article 31, paragraphe 2, indique simplement que la protestation doit venir du « destinataire » (le sujet de ce verbe).
Croatian[hr]
Glagol „must complain” („mora pritužbu uputiti”) iz članka 31. stavka 2. upućuje samo na to da pritužba mora potjecati od „osobe koja ima pravo na isporuku” (subjekta tog glagola).
Hungarian[hu]
A 31. cikk (2) bekezdésében szereplő „[óvást] kell benyújtania” ige csupán azt jelzi, hogy az utas óvásának „az átvételre jogosult személytől” (az említett ige alanya) kell erednie.
Italian[it]
L’espressione «must complain» di cui all’articolo 31, paragrafo 2, indica solo che la denuncia deve provenire da «the person entitled to delivery» (la persona avente diritto alla consegna) (che è il soggetto di tale verbo).
Lithuanian[lt]
Veiksmažodis „privalo pateikti skundą“ 31 straipsnio 2 dalyje tiesiog reiškia, kad skundą turi inicijuoti „asmuo[,] turintis teisę, kad jam būtų pristatytas krovinys“ (su tuo veiksmažodžiu siejamas veiksnys).
Dutch[nl]
Het werkwoordelijk gezegde „must complain” („moet [...] protest doen”) in artikel 31, lid 2, geeft alleen aan dat het protest moet uitgaan van „the person entitled to delivery” („de geadresseerde”) (het onderwerp bij het werkwoordelijk gezegde).
Portuguese[pt]
O verbo «must complain» (na versão portuguesa, «deve apresentar uma reclamação») no artigo 31.°, n.° 2, indica simplesmente que a reclamação deve ser proveniente da «pessoa habilitada a [receber a bagagem registada]» (o sujeito desse verbo).
Romanian[ro]
Verbul „must complain” care figurează la articolul 31 alineatul (2) indică doar că reclamația trebuie să provină de la „the person entitled to delivery” [destinatar] (subiectul acestui verb).
Slovak[sk]
Zo slovesného spojenia „must complain“ (musí vzniesť reklamáciu) v článku 31 ods. 2 len vyplýva, že reklamácia musí pochádzať od „osoby oprávnenej na jej dodanie“ (predmet tohto slovesa).
Slovenian[sl]
Glagol „must complain“ (mora prijaviti) v členu 31(2) pomeni zgolj to, da mora biti „the person entitled to delivery“ (subjekt, na katerega se ta glagol nanaša) vir reklamacije.
Swedish[sv]
Verbet ”must complain” (ska reklamera) i artikel 31.2 anger endast att reklamationen ska härröra från ”den person till vilket bagaget ska avlämnas” (verbets subjekt).