Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният проект от своя страна обаче е определен в договора като „реорганизиране на устройствената зона“, което означава, че ще трябва по-специално посочената зона „да се пригоди за застрояване и да стане обитаема“ в съответствие с условията на договора (член 1.1 от договора за сътрудничество).
Czech[cs]
Dotčený projekt je sám smlouvou definován jako „územní úprava plánované oblasti“, což znamená, že zejména bude třeba uvedenou zónu „učinit zastavitelnou a obyvatelnou“ podle podmínek smlouvy (článek 1.1 smlouvy o spolupráci).
Danish[da]
Det pågældende projekt angives nærmere i kontrakten som »udbygningen af planlægningsområdet«, hvilket betyder, at der bl.a. skal sørges for, at det pågældende område »kan bebygges og gøres anvendeligt« i henhold til aftalens betingelser (samarbejdsaftalens artikel 1.1).
German[de]
Das fragliche Vorhaben selbst wird vom Vertrag als „die Neugestaltung des Planungsgebiets“ definiert, was bedeutet, dass dieses Gebiet nach den Vertragsbedingungen insbesondere „bebaubar und bewohnbar“ zu machen ist (Art. 1.1 des Kooperationsvertrags).
Greek[el]
Πάντως, το επίμαχο πρόγραμμα ορίζεται στη σύμβαση ως η «διαμόρφωση της ζώνης χωροταξικού σχεδιασμού», πράγμα το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να «καταστεί δομήσιμη και κατοικήσιμη» η εν λόγω ζώνη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη σύμβαση (άρθρο 1.1 της συμβάσεως συνεργασίας).
English[en]
The project in question is itself defined by the contract as the ‘redevelopment of the planning area’, which includes making that area ‘suitable for construction and habitation’ under the conditions laid down in the contract (Article 1.1 of the cooperation contract).
Spanish[es]
Pues bien, el proyecto en cuestión aparece definido en el contrato como la «reordenación de la zona de planeamiento», lo que significa, entre otras cosas, «hacer edificable y habitable» dicha zona con arreglo a las condiciones del contrato (artículo 1.1 del contrato de cooperación).
Estonian[et]
Kõnealune projekt ise on lepinguga määratletud kui „planeeringuga hõlmatud ala ümberehitamine”, mis tähendab, et see ala tuleb eelkõige „muuta hoonestatavaks ja elamiskõlblikuks” kooskõlas lepingu tingimustega (koostöölepingu artikkel 1.1).
Finnish[fi]
Sopimuksessa kyseinen hanke määritellään ”suunnitelman kattaman alueen kehityshankkeeksi”, mikä tarkoittaa, että kyseinen alue on ”tehtävä rakentamis- ja asumiskelpoiseksi” sopimuksen edellytysten mukaisesti (yhteistyösopimuksen 1.1 kohta).
French[fr]
Or, le projet en question est lui-même défini par le contrat comme le «réaménagement de la zone de planification», ce qui signifie qu’il faudra, notamment, «rendre constructible et rendre habitable» ladite zone selon les conditions du contrat (article 1.1 du contrat de coopération).
Hungarian[hu]
Márpedig a szóban forgó projektet maga a szerződés úgy határozza meg, mint „a terv hatálya alá tartozó terület rendezése”, ami többek között az említett terület „beépíthetővé és lakhatóvá tételét” jelenti a szerződés feltételeinek megfelelően (az együttműködési szerződés 1.1 cikke).
Italian[it]
Orbene, il progetto in questione è esso stesso definito dal contratto come il «riassetto dell’Area oggetto di pianificazione», il che significa che occorrerà in particolare «rendere edificabile e rendere abitabile» detta area conformemente alle condizioni del contratto (clausola 1.1 del contratto di cooperazione).
Lithuanian[lt]
Pats nagrinėjamas projektas sutartyje apibrėžtas kaip „planuojamos teritorijos pertvarkymas“, o tai reiškia, kad, be kita ko, reikės pagal sutarties sąlygas „sutvarkyti [minėtą teritoriją], kad ji būtų tinkama statyti ir gyventi“ (bendradarbiavimo sutarties 1.1 straipsnis).
Latvian[lv]
Savukārt šis projekts līgumā definēts kā “Plānotās teritorijas labiekārtošana”, kas nozīmē, konkrēti, ka minēto zonu saskaņā ar līguma nosacījumiem vajadzēs “padarīt apbūvējamu un apdzīvojamu” (sadarbības līguma 1.1. pants).
Maltese[mt]
Issa, il-proġett inkwistjoni stess huwa ddefinit mill-kuntratt bħala “l-iżvilupp mill-ġdid taż-żona ta’ ppjanar”, li jfisser li huwa għandu, b’mod partikolari, “jibni u jirrendi abitabbli” l-imsemmija żona skont il-kundizzjonijiet tal-kuntratt (Artikolu 1.1. tal-kuntratt ta’ kooperazzjoni).
Dutch[nl]
Het betrokken project zelf wordt in de overeenkomst omschreven als de „herontwikkeling van het plangebied”, hetgeen betekent met name het „bouwrijp en woonrijp maken” van het gebied onder de voorwaarden van de overeenkomst (artikel 1.1 van de samenwerkingsovereenkomst).
Polish[pl]
Otóż wspomniany projekt został z kolei określony w umowie jako „zmiana sposobu zagospodarowania obszaru objętego projektem zagospodarowania”, co oznacza, że trzeba będzie w szczególności „uczynić przydatnym pod zabudowę i zdatnym do zamieszkania” ww. obszar zgodnie z warunkami umowy (art. 1.1 umowy o współpracy).
Portuguese[pt]
Ora, o próprio projeto em questão é definido pelo contrato como «o reordenamento da zona de planeamento», o que significa que será, designadamente, necessário «tornar edificável e habitável» a referida zona, de acordo com as condições do contrato (artigo 1.1 do contrato de cooperação).
Romanian[ro]
Or, proiectul în cauză este el însuși definit de contract ca „reamenajarea zonei de planificare”, ceea ce înseamnă că va trebui, printre altele, „să facă construibilă și locuibilă” zona respectivă potrivit condițiilor contractului (articolul 1.1 din contractul de cooperare).
Slovak[sk]
Samotný predmetný projekt je pritom vymedzený zmluvou ako „reorganizácia plánovacej zóny“, čo znamená, že bude najmä potrebné „zabezpečiť vhodnosť [uvedenej zóny] na stavebné účely a účely bývania“ podľa podmienok zmluvy (článok 1.1 zmluvy o spolupráci).
Slovenian[sl]
Sam zadevni projekt je v pogodbi opredeljen kot ,,preureditev območja načrtovanja“, kar pomeni, da bo moral zagotoviti predvsem ,,zazidljivost in primernost za bivanje“ navedenega območja v skladu s pogoji pogodbe (člen 1.1 pogodbe o sodelovanju).
Swedish[sv]
Det aktuella projektet definierades dock i kontraktet som ”byggandet av planeringsområdet”, vilket innebär att det bland annat krävs att nämnda planeringsområde måste ”göras bebyggbart och beboeligt” i enlighet med villkoren i avtalet (artikel 1.1 i samarbetsavtalet).